Can You Ever Forgive Me?

Jag har inte tid.

Inte tid att fundera över hur det kommer sig. Det är som det är.

Vi är genetiskt modifierade att sluta åldras vid 25.

Problemet är att vi sen bara lever ett år till.

Om vi inte kan skaffa mer tid.

Tid är den nya valutan.

Vi tjänar tid och betalar med tid.

De rika kan leva för alltid.

Och vi andra?

Jag drömmer om att vakna en dag och ha mer än 24 timmar kvar.

- Hej, mamma. - Du kom hem sent.

- Jag jobbade övertid. - Varför då?

För din skull. Sån här dricker de i New Greenwich. Grattis på 50-årsdagen.

50... Ja, du har rätt.

Tjugofem för tjugofemte gången.

Jag trodde jag skulle ha barnbarn vid det här laget.

- Belas dotter frågar jämt om dig... - Vem har tid att ha tjej?

Varför sån brådska? Hur mycket har du kvar?

Tre dagar. Knappt.

Hälften ska gå till hyran. Sen är det elen och lånet.

Jag kan försöka tjäna ihop lite extra.

- Jag kan... - Vad då, börja tävla igen?

Ingen vinner där.

Jag ska jobba i två dagar.

Möt mig vid bussen i morgon. När jag betalat lånet, har jag inte långt kvar.

Will... Jag vet inte hur jag skulle klara mig utan dig.

Jag är sen.

Du får 30 minuter, så du har råd med en ordentlig lunch.

Jag älskar dig. Grattis på födelsedagen, mamma.

När du kommer hem ska vi fira.

Will!

- Har du en minut? - Men Mya, du har ju ett helt år!

Som jag inte får använda än. Snälla, jag har räkningar!

Här, ta fem minuter.

Stick nu!

- Fyra minuter för en kaffe? - I går kostade det tre!

- Ska du ha kaffe eller snacka minnen? - Två kaffe.

- Hur många pass tar du i dag? - Bara två. Det ska bli härligt!

Om du var lite mer som din farsa skulle vi bli rika.

Jag tävlar inte.

Där ligger en till. Mitt på ljusa dan.

- Var är resten? - Du kom inte upp i din kvot.

- Jo, jag har ökat takten. - Kvoten har också ökat.

- Nästa! - Sätt lite fart.

- Ska du vara med, Will? - Jag hinner inte spela.

Skönt. För sen du slutade har jag börjat vinna.

Du är fortfarande skyldig mig en timme.

Har du sett Borel?

Will!

- Frugan letar efter dig. - Den där dåren bjuder på sprit.

Han har 100 år!

- Nu ska du hem. - Ska bara dricka ur först.

Hörru!

Mer av allt!

- Vill du gå hem med mig? - Varför inte båda två?

Ursäkta... - Du ska nog inte vara kvar här.

- De kommer att nollställa dig totalt. - Ja.

Alltså, de kommer att råna dig. Döda dig.

Rånar de dig på så mycket tid, dödar de dig.

Du verkar inte fatta. Du ska inte vara här!

Will!

Minutjägare...! Vi drar, Will.

Vänta!

Han tigger om det. Kom, han är inte en av oss.

- Skulle han hjälpa oss, tror du? - Lugn, jag gör inget dumt.

Gå nu.

Fortis var namnet.

Och det där var en väldigt fin klocka...

Får jag prova den? Den skulle passa mig.

Jag har ett förslag...

Vi ser vem som vinner.

Kom igen. Jag är gammal. Jag fyllde 75 förra veckan.

En minut bara...

Är du beredd?

Ja.

Kom nu!

Ta honom!

Vad gör du? Jag klarar mig själv.

Det såg ut så.

- Jag vet vad jag gör. - Spring!

Kom igen!

Här!

Skynda!

Sätt fart!

- Vart fan ska du? - In här!

Jag vet vem som tog honom. Jag vet vem han är.

Vem han var.

Fan, fan...!

Vad fan gör du här? Gå runt och flasha så mycket tid? Är du helt väck?

Henry Hamilton.

Will Salas.

- Herregud...! - Drick mer, det smakar bättre då.

Inte särskilt mycket.

Stanna här i natt, sen hjälper jag dig härifrån.

Du är från New Greenwich, va?

Syns det?

Nä.

- Det ser ut som om du behöver hjälp. - Nej, tack.

Hur gammal är du? I realtid.

- 28. - Jag är 105.

Kul för dig.

Fortsätter du så här lär du inte bli 106.

Det har du rätt i.

Men en dag får man nog.

Man kan vara slut inombords även om kroppen inte är det.

Vi vill dö. Vi måste dö.

Är det ditt problem? Att du levt för länge?

Känner du nån som har dött?

För att några få ska bli odödliga, måste många dö.

Vad fan ska det betyda?

Du har ingen aning, va?

Alla kan inte leva för evigt. Det finns inte plats.

Varför finns det tidszoner, tror du?

Varför går både skatter och priser upp samtidigt i gettona?

Levnadskostnaderna ökar för att folk ska dö.

Hur kommer det sig annars att vissa har miljontals år, medan andra bara dagar?

Men sanningen är...

att det finns mer än tillräckligt.

Ingen behöver dö i förtid.

Om du hade lika mycket tid som jag på din klocka...

vad skulle du göra med den?

Sluta titta på klockan.

En sak ska jag säga... Hade jag så mycket tid-

- så skulle jag i alla fall inte slösa bort den.

Sov lite nu.

Lugn, jag ska inte ta din tid.

Och jag tar inte din.

Nu smakar det faktiskt lite bättre.

SLÖSA INTE BORT MIN TID

- Hej, Will. - Hej, Greta.

- Är Borel hemma? - Ja.

Borel!

Titta... Synd att man ska behöva vänta i 25 år. Vi kunde behöva det året nu.

Borel!

Jag kommer!

Gå in med henne.

Kolla här!

Var har du fått det ifrån?

Av killen i baren. De tänkte döda honom.

Han gav det till mig!

- Sen lät han sin tid löpa ut. - Hundra år skänker man inte bort!

- Han berättade sanningen för mig också. - Visa det inte för nån!

Gå omkring med så mycket tid är livsfarligt!

- Hur länge har vi varit vänner? - Tio år?

Här...

Tio år.

Du har varit som en bror för mig.

- Vart ska du nu? - Dit där så här mycket tid är normalt.

Äntligen kan jag ta med mamma till New Greenwich.

Jag går ut, Greta!

Amortering bekräftad. Två dagar.

- Till Dayton. - Två timmar.

- Det har alltid kostat en timme. - Priset har gått upp.

- När då? - I dag.

- Min son ska möta mig. Han betalar. - Går tyvärr inte.

Snälla...!

Det tar två timmar att gå.

Jag har bara en och en halv.

Då är det bäst du springer.

Snälla, stanna!

Snälla!

Vänta! Nej, snälla!

Mamma!

Will!

Will!

Mamma!

Nej, nej, nej!

Nej!

- Tretton nollor. - Inget turnummer.

Sist han sågs i livet hade han över hundra år till godo.

- Härikring dödar de folk för en vecka. - Vad gjorde han i den här tidszonen?

Jag undrar om han inte gjorde det frivilligt.

- Hur länge har du varit tidsväktare? - I fem år.

Kom igen när du hållit på i 50 år.

Strunt i vad han gjorde här, det viktiga är de hundra åren han hade.

- Det måste finnas nåt vittne. - Inte troligt.

Vad gör vi nu, chefen?

Det vi brukar göra: vi spårar tiden.

Ray! Du får tio minuter för en timme!

- Håller du på än? Du är snart 60! - Schysst att säga det så alla hör!

Har jag kommit rätt?

- Vi tar normalt inte körningar hit. - Jag hade kommit vilse.

TIDSZON 12 - GRÄNS

Avgift: en månad.

TIDSZON 8 - GRÄNS

Avgift: två månader.

Det är fler än jag kom ihåg.

TIDSZON 4

- Det kostade ett helt år! - Välkommen till New Greenwich.

Vad gör du här egentligen?

Jag ska plocka dem på allt.

Jag ska se till att de får betala.

- Bäst att vara försiktig, miss. - Säker på det?

- Vad kostar en natt? - Två månader för ett standardrum.

Ge mig en svit.

- Behöver du hjälp med väskorna? - Nej.

- Han är snabb. - Det måste han vara.

- Man ser inte hur han hamnade i vattnet. - Vad vet vi egentligen?

Jo, att de flesta stölder i Dayton handlar om timmar och dagar.

Nu rör det sig om hundra år.