The Job

!يا للهول

مرحباً - مرحباً -

هل جلبت الصحف؟

.لدي الخاصة بالرياضة - !لا، لا، لا -

،"أريد الخاصة بالرياضة، "ميترو .الفنون، أريد كل شيء

خليلَتي أخذتني لذلك المطعم .المكسيكي الجديد بالأمس

.زوجتك اتصلت - حقاً؟ ماذا أرادت؟-

!لست سكرتيرتك - إذاً لماذا تجيبين على هاتفي؟ -

!لقد اتصلت بي، أيّها الأحمق

لأنّها تعلم أنّني الوحيدة هنا .القادرة على إيصال ما تريد

!وجدتك

:حسناً، تريد منك أمرين ."قالت "لا تنسَ اِستلام إيغي وبوتش

!اللّعنة - ،الجميع يبحث عنهم -

ورغم ذلك، نسيتَ أمرهم، صحيح؟ - .لأنّها أخبرتني ألا أنسَ، لهذا نسيت -

.لقد صعّبت الأمر علي - ."من هم "إيغي وبوتش -

لا يمكنني التّحدّث عنهم، دون .تفجير أحد شراييني

."أيضاّ قالت "ألّا تنسَ الساعة الـ4:15

.حسناً، حسناً - ماذا تعني بذلك؟ -

.استشاري متزوّجين

!كيف أقنعتكَ بذلك؟

!ضربتني بعصا غولف

هل أنت بخير؟

...أجل، أنا فقط

أفكّر إن كان بإمكاني المشي ...دون أن

!مهلاً، أظن أنّه يمكنني ذلك

مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟ - .بحالٍ جيّدة -

.لقد تمّ إسدعاؤنا للتّوّ - أريد معروفاً منكم، حسناً؟ -

.كنت لأتولّاها، لكن يتوجّب علي ...النّزول للأسفل

.لاِستجواب مشتبه... .خُذوا. هذه هي التّفاصيل

ما هي؟ - ."فقط اذهبوا لـ"نيو جيرسي -

عندّما تصلون، اخبروا الرّجل أنّني أرسلتكم

."لاِستلام "إيغي وبوتش - إيغي وبوتش". من يكونون؟" -

.لا تريد أن تعلم .هل لديكم مال؟ لأنّكم ستحتاجونه

...هل هذا الأمر متعلّق بالتحقيق - !أجل، بالتأكيد، أجل -

أين هو؟

!أين هو؟

عمّ يتحدّث؟ - .لدي السؤال ذاته -

.كان هنالك رجل بجانب مكتبي تركته لبضعة لحظات، أين ذهب؟

من؟ - ،فتى لاتينيّ، كان قصيراً -

.جلبته للتّحدّت - !أفلت منك متّهم؟ -

!اللّعنة !أين الرقيب؟

.بالخارج - .الحمد لله -

ماذا يرتدي؟

.معطفاً قصيراً، باللّون الأخضر الفاتح

لاري، من المحتمل أن يكون لدينا مُعتقل .يحاول الهرب من البناية

لاتينيّ، يرتدي معطفاً قصيراً باللّون .الأخضر الفاتح

ما طوله؟

!إنه قصير !إلى حد حَلَماتي

.حسناً، حوالي متر ونصف، أجل هل بإمكانك وضع حراسة من الخلف؟

.شكراً

."أجل، أنا المحقق "هاريغن"، من القسم "21

.لدينا حالةٌ طارئةٌ هنا

يجب أن تغلقوا كلّ الممرّات .الأرضية بالجهة الشّرقيّة

ماذا يحدث؟ - ."متّهم أفلتَ من قبضة "فرانك -

.لا أعلم كم مضى .سنتفقّد المحطّات الآن

.سأعاود الاتّصال بك - !"يجب أن تجده لمصلحتك يا "فرانك -

فُقدانك لمُتّهم ذلك يعني خصم .مردود أسبوع من راتبك

.شكراً على تذكيري، أيّها الوغد

.لم يرَه أحد كيف سمحت له بالإفلات؟

.تركته لبضع ثوان - من أخذ صحيفة "التايمز" خاصّتي؟ -

لماذا تركته؟ - .أردت عود أسنان -

ألم تكن قادراً على استخدام قطعة ورقيّة؟ - !الورق يحوي مواد كيماوية -

هل بإمكاننا إكمال هذا النّقاش !لاحقاً، يا سادة؟

.حسناً، "جان" ابحثي شمالاً .تومي" شرقاً"

.أنا سأبحث في الممرّات الأرضية - .سأبحث غرباً -

!لا أعلم ما أبحث عنه حتّى

!امسكوه، امسكوه، امسكوه

!أظنّ أنّ اليوم بدأ الآن

!افسحوا الطريق !افسحوا الطريق

"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ3ــة ilovetv :ترجمة وضبط التوقيت

:من إبتكار "دينيس ليري" ."بيتر تولين" و

.حسناً

.حسناً

...حسناً، اسمع

.أنت في مشكلة عويصة بالفعل ...ولا تريد أن تزيد الأمر حدّة

.بأخذك لسلاحي...

.لذا، لما لا تعيده لي الآن بكلّ بطء

!فهمت !لديك مسدّسان، حسناً

!حسناً .لقد أتيتَ مُستعداً

.أُقدّر لك ذلك

.حسناً

هل تفهم الإنجليزية؟

!لا، لا - .لا تفهم -

...حسناً، الأمر هو

.أنني بحاجةٍ ماسّةٍ لدخول الحمّام...

حسناً؟ .يتوجّب علي الدخول

.يتوجّب علي الدخول

.يجب علي الذهاب للمرحاض

براز"؟"

هل تفهمني؟ - !براز"؟" -

!لا

!لا، لا، لا - .حسناً -

.حسناً

.شكراً يا إلهي

.شكراً جزيلًا

.حسناً

.اخرج، أحتاج المركبة

!ماذا تفعل؟

.خليلة العُمدة تمّ إحتجازُها كرهينة

.أحتاج هذه المركبة

.آسف

.مرحباً يا صديقي. تعال هنا. ساعدني .أنا عالق

."أنا "هاريغن" من القسم "21 !أنا عالق

.العُمدة مُحتجز كرهينة بالأسفل

.صدّقني، إنّه بخير .فقط اسحبني قليلاً

!يا رجل! أنت عالق بالفعل

وأنت الشرطيّ الوحيد؟

!يا لكَ من عبقريّ !اخرجني من هنا

!لا تسحب من معطفي

هل حالفكم الحظ؟ - تمزحين؟ -

الرّجل على الأرجح، ابتعد كثيراً .في هذه الأثناء

ما الّذي أصابك؟ - لا شيء. هل وجدتموه؟ -

.لا - .لا -

!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

ماذا تعني؟ - ،تمّ إغلاق الجادة السادسة -

وجادّة "بارك" في حالة فوضى ورجلٌ ما أخبرني للتو

أنّ الممرّات الأرضية أُغلقت، لأنّه تمّ !إطلاق النار على العُمدة في القطار؟

هل سمعتم شيئاً عن ذلك؟

.لا، لا شيء

.إذاً، قم ببعض الإتّصالات واعرف عن الأمر - .حسناً -

."يجب أن تخبره يا "فرانك

.لا، سيجده أحدٌ ما

."فرانك"

هل هذا هو؟

.دعني ألقِ نظرة عليه - !مرحى -

.اجلسه على الكرسي

!لا تنظر إليّ

.اللّعنة، ليس هو

.اضطررت لرؤيته وهو جالس على الكرسي

.شكراً لقدومك - .آسف يا فتى -

.سأقاضيكم

!احجز موعداً

.أين "مايك"، سيجد حلاً

.حسناً

،هذا ما سيحدث الآن

سأذهب هنا، هل ترى؟

،وسأدخل هنا، لأفعل ما يتوجّب عليّ فعله

وكل شيء سيكون على ما يرام، لأنك ،تحمل مسدّسي

ولأنّه لا وجود لأي نوافذ أو أي شيء، هل ترى؟

لذا لا أستطيع الهرب، حسناً؟

.وكلانا سَيَسعد

!لا، لا

،حسناً

!صدّقني

،ستحتاج أن تضع حاجزاً كافٍ بيني وبينك

.في الدقائق القليلة القادمة

!لا - !بلى! بلى! أنا جاد -

هل تتذكر الريح الذي أطلقته؟

أجل، تفهمني؟ تفهمني؟

.لأنّه يمكنني فعلها في بنطالي

البنطال"؟"

!أجل

،لأنّه إن فعلت، النّتانة والرّائحة

!ستملئ أرجاء المكان

حسناً؟ .نحن لا نريد ذلك

،ولدينا خيارٌ آخر، وهو إستخدامي للمرحاض

!وتذهب القاذورات

تفهمني؟

...ثمّ، ثمّ

!الرائحة...

!"النّتانة"

!ستودّعنا وتختفي

فهمت؟ !حسناً

.كِلانا سيسعد الآن

.حسناً

!"مايك" - !لا -

يا إلهي! ماذا؟ - ماذا تفعل بالداخل؟ -

.يتم إحتجازي كرهينة

.أجل، أنت مضحك

!لا، أنا جاد يا رجل

.الرجل هنا لديه مسدّسان ومُوجّه أحدهم علي

هل يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون؟

!لا، بل أصفر

مُتّهم أفلتَ من قبضة "فرانك"، وكان .يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون

!بل أفلتَ منه مُتّهم يرتدي اللّون الأخضر

ولا يتحدّث الإنجليزية، ويُوجّه سلاحي !نحوي في هذه اللّحظة

!حسناً، حسناً .اسمع

.سنخرجك من الداخل .سأذهب لإخبار الجميع بالأمر حالاً

حسناً، و"بيب"، أسد لي معروفاً

.ارسل "فرانك" هنا .أريد أن أخوض نقاش معه، من فضلك

.فقط اصمد بمكانك

!حسناً !حسناً

!يعجبني هذا !يتم احتجاز "ماكنيل" كرهينة في الحمام؟

!وكأنّ عيد الميلاد أقبلَ علي

!اخرس - !أرجوك توقّف -

!وغد - !كسول -

إذاً، كيف سنخرجه؟

.لا أعلم .الرّجل لديه مسدّسان

!كيفَ أخذَ مسدّسان من المبنى؟

."أحدهم يخص "مايك

!ابن السافلة

!إخفاقاتك لا توصف اليوم - .هذا ما يحدث عندّما تدع سلاحك في الأرجاء -

!لما لا تحمله معك، كبقيّتنا؟

.إنّه يجعل معطفي يعلق وذلك مزعج !إنّه كبير للغاية

أنت من بين كلّ الناس لا يحقّ لك ."أن تقلق بشأن ذلك يا "فرانك

لا أطيق صبراً لألقِ نظرة على ما ستقوله !صحيفة "نيويورك بوست" غداً

."شرطيّ أحمق كرهينة في الحمام"

!يجب علي تدوين ذلك - .يتوجّب علينا إخبار الرقيب -

.لا، لا، لا .لدي راتب أسبوع على المحك

قبل أن نتّخذ أي إجراء، علينا دراسة .الأمر الذي نتعامل معه بدقة