The Americans

Tidligere på The Americans:

Undercover-agenter skjult rundt om i USA.

Superhemmelige identiteter. Ingen aner hvem de er.

-Hvordan har du det, Martha? -Bra.

En stor dag for FBIs kontraetterretning.

-De var i hvelvet i hele dag. -Fikk du tatt en titt...

-...inn denne gangen? -De slipper meg ikke inn.

Du bryter en hel haug sovjetiske lover,-

-og du kan vente deg 10 år i arbeidsleir i Sibir.

Du må jobbe for meg.

Du kan ikke ringe meg på ambassaden. Prøver du å få meg drept?

Amerikanerne arbeider med ny teknologi-

-som kan sette atomvåpen- arsenalet vårt i fare.

Da vi kom hit var jeg 22 år gammel,-

i et fremmed hus-

-i et fremmed land med en fremmed mann.

Det skjedde aldri for oss.

Men det føles som om det skjer nå.

Frances Raysens, Viseotech Sikkerhet.

-Kom inn. -Sjekk legitimasjonen min nøyere, sir.

Selvsagt.

For noen uker siden-

-autoriserte Forsvarsdept. en fullstendig sikkerhetsgjennomgang-

-av alle private entreprenører i rakettforsvarsprogrammet.

Jeg må stille deg noen spørsmål, sir.

Jeg ventet så lenge som mulig for respektens skyld.

Jeg kondolerer med din kone.

Takk.

Det var 35 år, ikke sant?

Og åtte måneder.

Det... Det er virkelig noe.

Kan du oppgi ditt navn, din stilling og ditt sikkerhetsnivå for protokollen.

Adam Dorwin, daglig leder for Viseotech Laser Operations.

Topphemmelig sikkerhetsklarering, kodeord BARTA.

I januar ble gruppen din tatt opp-

-i Forsvarsdepartementets strategiske forsvarsinitiativ.

Har du mottatt meldinger-

-fra utenlandske agenter eller regjeringer siden da?

Det har jeg ikke.

Tror du på det amerikanske styresettet?

Det gjør jeg.

Tror du at kontaktene dine i Forsvarsdept. er pålitelige?

Pålitelige idioter.

Har du i løpet av det siste halvåret blitt kontaktet av kvinner,-

-spesielt yngre kvinner, som har gjort seksuelle tilnærmelser?

Nei.

Har du noensinne betalt for sex?

Nei.

Siden du begynte i laseroperasjonsgruppen,-

-har du hatt seksuelle forbindelser med andre kvinner enn din kone?

Nei.

Snakket du noensinne med din kone om det hemmelige arbeidet?

Nei.

Spurte hun aldri om hva du brukte dagene på?

Hun visste at hun ikke skulle det.

Så hun stilte ikke et eneste spørsmål på 35 år og åtte månender?

Det stemmer.

-Vel? -Jeg hadde tatt ham på 30 sekunder.

-Er du sikker? -Han må treffe lederen sin...

-...ellers mister vi ham. -Han har lagt ut fire signaler på en uke.

-Hvorfor har han ikke møtt ham? -Alle sitter fast i Rezidenturaen.

FBIs overvåkningslag bruker ny krypteringsteknologi på radioene sine.

Vi vet ikke når de skygger oss lenger, så vi får ikke møtt agentene.

Så la meg gå inn. Jeg kan snakke med ham og fortelle ham at vi ikke har glemt ham.

Jeg kan snakke med ham til lederen hans kommer ut.

CIA gjør det jo på den måten. En agent kan styres av flere ledere.

Og agentene deres er aldri lojale. Det er ingen virkelige bånd.

Jeg sier bare at jeg kan forklare situasjonen for ham hvis vi må.

Jeg styrte en agent i Vest-Tyskland.

Han var en einstøing, en av de raringene som aldri klarte å få seg venner.

Så jeg ble vennen hans.

Mange år senere skulle jeg dra, og vi trengte ham ikke lenger.

Jeg forklarte ham alt sammen.

Og han takket meg for at vi hadde arbeidet sammen.

Han tok sitt eget liv like etterpå.

Vi trengte ham ikke lenger, men han trengte oss.

Vi trenger Udacha.

Uten ham ville vi ikke visst noe om anti-rakettforsvaret,-

-og ikke hatt noe nettverk innen militærteknologi i det hele tatt.

Så hva gjør vi?

Få tak i FBIs krypteringskoder, så han kan møte den eneste han stoler på.

Jeg sa jo at du ikke kan ringe hit. Jeg legger på nå.

-Nei, vær så snill. Jeg trenger... -Ikke bruk navn.

Jeg mistet henne.

-Og jeg er alene. -Nei, nei, du er ikke alene.

Hør på meg. Det kommer til å gå bra.

Jeg tror ikke det. Jeg tror...

Nei, nei, nei. Hør på meg, hør på meg.

Vi møtes snart, min venn. Jeg lover at jeg kan hjelpe deg.

-Heisann. God morgen. -Hei.

-Hvordan var kampen? -Mannen din er litt av en luring.

Han tar kanskje litt lett på reglene.

-Hva vil du? Den var inne. -Den så ute ut for meg.

Vel, den var inne.

Jeg trodde vi skulle kjøre sammen til jobb i dag.

Stan og jeg stoppet for frokost.

Beklager forsinkelsen. Veddemålet var frokost, og jeg måtte spandere.

-Selv om den var ute. -Den var inne.

Så tar du bussen, eller...?

Jeg kan ta bussen.

-Du kan sitte på med meg. -Å ja?

Det hadde vært flott.

-Han blir med meg. -Flott. Bra.

Sees senere.

-Ha det. -Ha det.

Ninotchka, snarveier er roten til alt ondt.

Lærte ikke moren din deg det?

Hvor er din zavarka?

Ingen bruker zavarka her.

Det er derfor teen smaker som et varmt glass med søle.

Hva nå?

Nå venter vi.

Venting er en tapt kunst.

Når tebladene synker får du din zavarka .

Neste gang håper jeg-

-at du gjør det på min måte fra begynnelsen.

Vi datet i to måneder. Hun brukte bare sykepleiersko.

-Spør du pent, får du kanskje en ny sjanse. -Jeg har spurt pent.

To ganger.

-Kanskje tredje gang bringer lykke. -Kanskje.

Beeman, Amador.

Hva hadde dere tenkt hvis jeg sa:

"Det føles som om jeg står på et stupebrett over et basseng uten vann"?

At du trenger ferie?

Lytteposten plukket opp denne samtalen mellom rezidenten-

og noen i en telefonkiosk i Bethesda.

-"Det føles som om jeg står på..." -Hva tenker dere om det?

-Fyren kan være en av agentene. -Smart nok til ikke å bruke navnet sitt.

-Og? -Trenger ferie.

Det høres ut som om han snurrer. Jeg lukter en mulighet.

Mr. Martin er på linjen, agent Gaad.

Det er fine sko, Martha. De gjør leggene dine fine.

Det er faktisk en sjåvinistisk kommentar, agent Amador.

Martha har rett, agent Amador.

Jeg forventer at alle på dette kontoret alltid snakker til hverandre med respekt.

Jeg kommer straks, Martha.

Så sjekk kilden deres.

Hvor hørte du det?

Snakk i Rezidenturaen.

Aner du hvem som kan ha ringt ham?

Jeg vet ikke.

-Noen vet det. -Selvfølgelig vet noen det.

Hør her, Nina:

Jeg er på din side, ok?

Jeg er det.

Men du må tenke på meg-

som en vegg som beskytter deg, ok?

På den andre siden av veggen er det anstendige og fredselskende folk,-

-men deres higen etter frihet gjør dem utålmodige.

Det får dem til å banke på veggen,-

og snart begynner de å dundre på den.

Du må finne ut av hva som foregår.

Vi har ikke noe slingringsmonn her.

Du er en vakker, intelligent, intuitiv-

og vakker kvinne.

Jeg har full tro på at du klarer å finne en måte å finne ut alt du kan på.

Det er ikke det man sier når man vil si: "Stol på meg."

Hvorfor ikke?

Når du sier det på den måten, med de ordene,-

er det mer: "Stol på meg."

Som om man ikke har noe valg.

Du virker distrahert, Clark.

Å, beklager, det er bare-

-at det har vært en hard dag i kontra- etterretningens verden. En hard uke, faktisk.

Sjefen min er en skikkelig dust.

Han puster meg alltid i nakken med...

Er alt i orden med deg, Martha?

Jeg har hatt lyst til å gjøre det der veldig lenge.

Og hvis ting var annerledes-

-mellom deg og meg, kunne vi... Vi kunne absolutt...

Jeg...

Jeg må beskytte myndighetenes kontraetterretningsbyråer,-

og du gjør nasjonen en stor tjeneste-

ved å hjelpe meg, men vi kan ikke-

trå over grensene. Det kan vi ikke.

Og jeg beklager.

Jeg liker skoene dine, forresten.

-De er nye. -Vel, jeg liker de nye skoene dine.

Jorda kalller Clark.

Det... Det er bare at de siste tre månedene-

-har overvåkningssystemene til fem av de syv CIA-byråene-

vi fører tilsyn med, blitt kompromittert,-

-og jeg er bekymret for byråets overvåkningsteknologi.

Det gir meg søvnløse netter. Tror du agent Gaad har kontroll?

Agent Gaad synes at den nye overvåknings- entreprenøren er flott. Gjør ikke du?

Jeg gjør det. Det er bare...

Jeg er bekymret for at selskapet ikke ble ordentlig sjekket.

-Fyren, mener du? -Nettopp.

Jeg tror at en av de andre enhetene skulle leie inn...

-Schultz. Curt Schultz. -Curt Schultz.

Vet du hva? Han skal være veldig flink. Vet du hva? Jeg er bare...

Jeg er bekymret.

Vel, det er jobben din.

Sovjets ambassade, Washington D.C. KGBs Rezidentura

Vi kan ikke miste agent Udacha.

Tegninger ble stjålet.

FBI vet det nå.

De avhører folk.

Hvis de får tak i ham før meg, klarer han det ikke...

Hvis han knekker, tar han hele nettverket med seg.