The Ark

SEBELUMNYA DI

Kita harus membuat mesin cadangannya bekerja secepat mungkin

atau kita takkan bisa sampai ke Proxima B.

Ditambah, masih ada pembunuh di pesawat ini,

dan kita masih tak tahu apa yang menghantam kita.

Apa kita benar tahu siapa dia sebenarnya?

Garnet tak dilatih bersama dengan kita.

Senang bertemu dengan kalian, tuan-tuan.

Susan. Kau tahu sesuatu mengenai ini?

Yang kutahu, dia ditugaskan disini di saat terakhir oleh salah seorang petinggi.

Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Aku tadi sedang mengecek catatan masuk

untuk melihat siapa yang terakhir masuk, tapi semuanya sudah terhapus.

Aku penasaran siapa yang bisa melakukannya.

Eva Markovic, Letnan. Lane,

Letnan. Brice dan aku.

Aku ingin kau hanya membayangkan momen indah saat bersama Harris.

Kau bisa melakukannya?

Aku secara resmi menunjukmu sebagai Kepala Kesehatan Mental di pesawat.

Kau tidak berpikir bahwa ini senjata si pembunuh?

Ada semacam benda kristal yang terjepit di sana.

Terlihat seperti sebuah berlian.

Lane, jari sarung tangannya hampir meleleh habis.

Saat kau bilang kau mematikan sistem pendingin,

apa yang kau maksud sistem pendingin mesin?

Aku berhasil membuat kita punya satu atau mungkin dua hari air minum.

Jadi kau memilih untuk hidup beberapa hari.

Perhatian untuk semuanya.

Di sini dengan Letnan. Garnet.

Mungkin kalian sudah menyadarinya, selama satu jam terakhir,

mesin pesawat telah mati.

Karena...

masalah teknis dalam menyalakan kembali

kita kehilangan sebagian besar dari persediaan air kita.

Untuk itu, kita telah mematikan mesin-mesin pesawat

dan mengarahkan sistem pendinginnya ke bagian penunjang kehidupan.

Aku takkan berbohong pada kalian,

kita sedang dalam kesulitan.

Kita hanya punya persediaan air untuk empat hari.

Dalam upaya untuk memperpanjang persediaannya,

segera berlaku,

kita mengurangi air minum jadi setengah.

Aku tidak suka meminta kalian untuk berkorban lagi,

tapi kita tak punya pilihan lain.

Aku akan mengabari kalian jika ada perkembangan lebih lanjut.

Aku tak meragukan kecerdasan dan ketangguhan

dari kalian para kru agar bisa melewati krisis saat ini.

Garnet undur diri.

Keputusan yang buruk.

Kau pikir orang-orang akan membuat kerusuhan dan menggila sebelumnya.

Kau hanya memicu terjadinya bencana.

Kita seharusnya jangan beritahu itu tadi./ Semua orang berhak untuk tahu.

Aku cukup yakin kalau itu bukan caranya rantai komando bekerja.

Kita adalah pesawat koloni, bukan militer.

Kita telah menjadi sebuah militer sejak kita bangun dari hibernasi lebih awal,

kehilangan setengah orang kita dan telah dipaksa membuat keputusan sulit

kebanyakan orang di sini tak terlatih untuk itu.

Kau tak bisa memperlakukan para ilmuwan dan teknisi

seperti seorang tentara.

Kita sedang dalam peperangan untuk bertahan hidup.

Semua orang di pesawat telah disusun.

Jadi, jika aku adalah pemimpin bagian penunjang kehidupan,

itu membuatku menadi seorang petugas, kan?

Tugas kita adalah untuk melindungi setiap orang dari pesawat,

baik secara fisik maupun psikologi.

Kita tak bisa membuat pengumuman yang akan membuat panik semua orang.

Aku yakin pada tekad setiap orang.

Keyakinan macam itu akan membuat kita terbunuh jika kau tidak.../

Jadi kalian berencana untuk terus berdebat sampai kita semua mati kehausan?

Baiklah, sampai dimana kita tadi dengan mesinnya?

NEPS takkan bisa bekerja tanpa air sebagai pendinginnya.

Tenaga Penggerak bertenaga Nuklir Elektrik

rancangan yang luar biasa oleh William Trust.

Dia tak pernah diakui untuk, kalian tahu, semua ini.

Bisakah kita menyebarkan layar tenaga surya?

Takkan bekerja. Kita perlu lebih dekat dengan sebuah bintang.

Jadi kita alihkan saja kembali daya ke mesinnya.

Tidak./ TIdak?

Mungkin maksudmu "Mari kita diskusikan pilihan lain".

Itu buang-buang sumber daya./ Kita harus pergi mencari air.

Kemana? Brice, bisakah kau menemukan sebuah planet apapun

dan sampai di sana tepat waktu dengan mesin saat ini?

Tak menemukan apapun, tidak bisa.

Oh, sialan./ Ada apa?

Kau ingat 30 detik lalu saat persediaan air adalah masalah terbesar kita?

Apa lagi sekarang?/ Sensor jarak jauh baru saja disiagakan.

Jalur lintasan kita baru saja membawa pesawat ke jalur tabrakan

dengan sebuah asteroid./ Nyalakan mesin-mesinnya sekarang.

Itulah yang daritadi ku maksudkan.

Menyalakan mesin memakan waktu 12 jam. 10 jam paling cepat.

Aku perlu mengisi ulang ruangan.../

Dengar, penjelasanmu hanya buang-buang waktu.

Kita perlu menyalakan mesinnya secepat mungkin.

Seberapa cepat?

Tabrakan dalam 6 jam.

Luar biasa. Kita baru saja punya empat hari untuk hidup...

...menjadi enam jam saja.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 03 - Get Out and Push -

Sialan.

Aku telah lakukan enam kali simulasi, dan pada kecepatan saat ini,

tabrakannya akan jadi seperti melemparkan batu besar ke semut.

Bisa bicara sebentar, Letnan. Lane?

Kita masih belum selesai dengan obrolan kita.

Yang benar saja.

Investigasi pembunuhan.

Yah, dengar, jangan sentuh aku.

Bagaimana kau tahu bahwa senjata pembunuh ditemukan di saluran air?

Semua orang juga tahu. Si bocah kebun itu tak bisa menutup mulutnya sendiri.

Dan kau berada dimana saat jam 4 sore, hari dimana terjadi pembunuhan?

Kau yakin, akan melakukannya sekarang? Kita sedang dalam keadaan krisis.

Kita sedang kesusahan di luar angkasa dengan pesawat yang rusak.

Kita akan selalu mengalami krisis.

Faktanya, telah terjadi pembunuhan.

Asteroid itulah yang akan membunuh semua orang,

Jadi bantulah atau keluar sekarang.

Felix, Lane benar. Ini situasi dimana semua orang harus bekerja sama.

Aku tahu kau mau melakukan sesuatu, tapi ini bukanlah saat yang tepat.

Apa-apaan tadi?/ Apa?

Aku tak perlu bantuanmu untuk membelaku.

Ya Tuhan.

Nathan, tambahkan pengaman lonjakan.

Novak, periksa pelindung radiasi.

Bisakah aku membantu? Apapun yang kau butuhkan.

Tenaga Penggerak bertenaga Nuklir Elektrik

Aku tahu NEPS bukanlah keahlianku, tapi aku cepat belajar.

Jika ini membantu, aku menemukan cara untuk dapat..

..dua tambahan galon air dari bagian penunjang kehidupan.

Aku tahu ini tidak seberapa, kau harus menambahkannya ke dalam.../

Alicia, aku hargai bahwa kau ingin membantu,

kecuali kau bisa menyalakan langsung mesinnya,

Aku ingin kau tak menghalangi.

Isolasi sudah masuk./ Pelindung sudah terpasang.

Ada satu hal yang bisa kau bantu.

Berdoalah.

Aku bukanlah orang yang terlalu mendalami agama.

Aku tahu bahwa ilmu pengetahuan tidak melarang akan keberadaan tuhan,

dan pemahamannya sendiri bisa menghibur secara emosional.

Tapi pada waktu yang sama, ada sedikit bukti.../

Mereka mencuri semua obat stimulus, pereda rasa sakit dan disosiatif.

Seseorang mungkin ingin membuat dirinya mati rasa sampai mati.

Mereka akan mengalami lebih dari itu. Obat-obatan itu sangat kuat efeknya.

Jika siapa pun yang mencurinya memakan terlalu banyak,

Mereka akan overdosis dan mati jauh sebelum apapun itu membunuh mereka.

Menyalakannya langsung tidak bekerja.

Apa langkah selanjutnya untuk membuat mesinnya menyala?

Ada satu cara. Sebenarnya kita sedang memadamkan api di sini.

Seberapa parah? Apa ada masalah lain yang akan membunuh kita?

Tidak, aku akan menanganinya sebelum kita mati.

Mesinnya adalah kesempatan terbaik kita untuk menjauh dari asteroid.

Satu-satunya./ Ayolah, kawan-kawan, berpikir.

Tak satu pun dari kalian memiliki ide lain? Apapun?

Yah, kaulah yang ingin menjadi pemimpin.

James? James.

Letnan. Brice./ Oh! Hai, Dok.

Dengar, aku sedang ada pengarahan saat ini. Jadi, kecuali ini mendesak../

Ya, aku sudah memanggilmu tiga kali.

Ya, tidak, tidak, tidak. Aku lihat, aku lihat.

Tapi tanganku baik-baik saja. Kau tahu, hanya sedikit sakit.

Tapi dari yang kudengar, kita sedang kehabisan obat pereda rasa sakit, jadi../

Memang, tapi itu bukan yang mau.../

Sejujurnya, jangan khawatir padaku. Aku bisa menanganinya.

Yah, aku perlu kau datang ke ruang medis.

Aku sudah bilang padamu. Aku bisa menangani rasa sakitnya.

Ini bukan tentang cederamu. Aku perlu melakukan tes fisik padamu.

Kenapa?

Entah bagaimana catatan medismu rusak.

Aku ingin memberimu pemeriksaan dan memastikan catatan medismu diperbaharui.

Ayolah, Dok. Lihat diriku. Aku sangat sehat.

Aku perlu angka yang pasti, panel lemak, denyut nadi, hal-hal semacamnya.

Jadi aku masih perlu melakukan pengukuran,

Mengambil sampel darah, mengisi catatan medismu.

Kenapa kita tak lakukan saja sekarang?

Aku tak yakin jika kau sudah mendengarnya, tapi kita semua mungkin akan mati dalam beberapa jam.

Benar. Lalu jika kita masih hidup,

Aku perlu kau datang ke ruang medis secepatnya.

Selesaikan satu per satu masalah, bukan begitu, Dok?

Kucari kau kemana-mana.

Aku agak penasaran apakah kau punya

kabar dari ruang pusat?

Dek bagian bawah yakin bahwa kita semua akan mati.

Itu adalah sebuah asteroid, dan yah, itu yang akan membunuh kita semua.

Hey, dengar, aku tahu aku tidak terlalu mengenalmu,

tapi ini tidak terlihat seperti dirimu, terlihat sudah.. sangat pasrah.

Setelah semua yang kita lalui,

kita akan terbunuh oleh sebuah batu raksasa

yang muncul entah dari mana.

Sekarang aku takkan pernah melihat Proxima B.

Aku takkan pernah punya anak. Takkan pernah jatuh cinta.

Bukan berarti aku ingin punya anak juga di planet yang asing.

Bukan berarti ada orang yang akan jatuh cinta padaku.../

Apa? Hai.

Entah layak atau tidak, jika kita masih hidup,

Aku bisa membayangkan diriku jatuh cinta padamu.

Kau mengejekku./ Tidak, tunggu. Kau bercanda?

Kau luar biasa./ Tolong, hentikan.

Tidak, tidak, aku serius. Kau sangat keren dan pintar.

Maksudku, kau telah menyelamatkan hidup kita.

Ketika kita kehabisan oksigen, berawal dari pengelolaan sampah

menjadi Kepala bagian Penunjang Kehidupan kurang dari satu hari.