To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Hyeon Ju.

Adakah awak okey?

Terima kasih.

- Adakah awak okey? - Ya.

Apa masalahnya? Apa berlaku?

Dia tiba-tiba alami masalah bernafas.

Masalah bernafas?

Adakah awak okey sekarang? Bolehkah awak bernafas?

Tidak, bukan saya.

Lelaki itu sukar bernafas,

jadi saya lakukan pertolongan cemas.

Maafkan saya.

Adakah awak okey?

Saya baik.

- Syukur. - Maafkan saya.

- Hyeon Ju. - Ya?

- Mari pergi. - Baik.

Ia cantik.

Ia akan kelihatan baik pada awak. Adakah awak mahu cubanya?

Apa pendapat awak, ibu?

Cik Lee. Tidakkah awak tahu gaya saya?

Adakah awak fikir kain kasar seperti itu sesuai dengan Seo Yoon?

Saya minta maaf.

Berhenti.

Saya juga tidak suka ia.

- Apa awak mahu buat sekarang? - Saya tidak tahu.

Baik.

Apa kata...

awak ambil kesempatan ini untuk mula buat sesuatu...

yang awak benar-benar mahu buat?

Sesuatu...

yang saya benar-benar mahu buat.

Apa itu?

Kenapa awak tanya? Jadi artis webtoon.

Itu selalu impian awak.

Impian, konon. Itu sudah lama dulu.

Cuba pertimbangkan ia.

Saya akan buat yang terbaik untuk bantu awak.

Sudah tentu,

ia bukan secara percuma.

Lupakan ia.

Oleh kerana keadaan jadi seperti ini,

mungkin saya patut pergi bercuti...

dan berehat seketika sambil cari kerja lain.

Tidakkah awak tahu?

Syarikat lain bermati-matian mahu upah saya.

Oh Tuhan. Semua orang dalam industri ini tahu itu.

- Ini dia. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Mari minum. - Baik.

Jangan beritahu ibu bapa saya yang saya dipecat buat masa ini.

Sekiranya mereka tahu, mereka akan desak saya untuk kahwin.

Adakah awak begitu benci berkahwin?

Sebenarnya,

saya fikir awak akan kahwin dengan lelaki dari lima tahun lalu.

Oh, begitu. Lima tahun lalu?

Oleh kerana kita bincangkannya, boleh saya tanya sesuatu?

Kenapa awak berpisah?

Saya minta maaf.

Bila difikirkan,

awak tidak pernah beritahu saya...

yang awak cinta saya.

Adakah awak cinta saya?

Saya tahu awak seorang lelaki yang hebat.

Saya rasa selesa bersama awak dan suka luang masa dengan awak.

Ini soalan mudah. Jawab sahaja soalan saya.

Adakah awak...

cinta saya?

Saya minta maaf.

Saya rasa ketika itulah saya sedar...

yang masalah sebenarnya bukan lelaki yang saya janji temu.

Saya adalah masalahnya.

Kalau difikirkan,

saya tidak pernah cinta sesiapa...

dengan sepenuh hati.

Hati saya tidak berfungsi.

Saya rasa ia rosak.

Sekiranya ia rosak, awak boleh betulkannya.

Jangan cuba terlalu keras.

Sama ada kerja, janji temu, atau perkahwinan,

awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.

"Percintaan abadi bermula..."

"bila awak cinta diri sendiri."

Siapa yang kata itu?

Oh Tuhan.

Terima kasih untuk pertolongan awak hari ini.

- Pulang dengan selamat. - Baik.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Apa kata...

awak ambil kesempatan ini untuk mula buat sesuatu...

yang awak benar-benar mahu buat?

Saya akan buat yang terbaik untuk bantu awak.

Sesuatu yang saya benar-benar mahu buat.

Apa itu?

Kenapa awak tanya? Jadi artis webtoon.

Itu selalu impian awak.

Oh Tuhan, ini lukisan yang teruk.

Tidak hairanlah saya tidak menang peraduan itu.

Gembira berjumpa awak.

Saya Hwang Ji Woo.

Gembira berjumpa awak.

Saya Kim Sun Hee.

Sila duduk.

Saya tidak dapat biasakan diri untuk ada begitu banyak masa...

di petang hari minggu.

Saya fikir awak boleh dapat kerja segera.

Awak masih menganggur.

Orang-orang itu sangat bertekad untuk jatuhkan saya.

Mereka pada dasarnya beritahu seluruh industri mengenai saya.

Saya tidak boleh dapat kerja di syarikat besar.

Tapi syarikat baru...

Masa depan saya nampak sangat suram.

- Ini makanan awak. - Ya!

Tunggu.

Biar saya ambil satu gambar saja.

Baiklah.

Satu, dua, tiga. Klik.

Mari ambil gambar bersama.

Baiklah. Nampak cantik.

Semua orang, berkumpul.

Satu, dua, tiga.

Hebat.

"Kafe H di Hannam-dong".

"Makan tengah hari dengan rakan-rakan saya".

"Ringkas, namun waktu yang gembira".

Baik. Oh, betul.

Saya telah buka akaun media sosial baru.

Saya akan letak pautan di atasnya. Lihatlah.

- Baik. - Ini.

Kenapa awak buka akaun baru?

Awak tahu apa berlaku? Adik ipar saya...

suka salah satu gambar membeli-belah saya sebelum ini.

Saya tidak tahu bagaimana dia jumpa saya di media sosial.

- Dia tidak boleh tahu? - Sudah tentu tidak boleh.

Apa mentua saya akan kata tentang saya nanti?

Mereka akan salah faham yang...

saya belanjakan duit yang diperoleh anak mereka.

- Itu kenyataan. - Apa?

Saya juga bekerja keras untuk jaga rumah dan bayi kami.

Bagus untuk awak.

Pada masa seperti ini, tidak berkahwin adalah yang terbaik.

Awak tidak perlu fikirkan orang lain bila belanja duit.

Apa gunanya? Saya tiada duit untuk dibelanjakan.

Awak tidak dapat duit pampasan awak?

Saya keluarkan sebahagian tahun lepas ketika beli rumah,

jadi tidak banyak yang tinggal.

Tapi awak boleh minta pertolongan ibu awak.

Hei, dia tidak tahu yang saya berhenti.

Kalau dia tahu, dia akan berleter dan desak saya untuk kahwin.

Dia akan kata yang saya perlukan duit untuk kekal bujang.

Awak tahu?

Sebenarnya,

ibu saya...

Apa ini?

Panjang umur dia.

Saya minta maaf.

Saya telah merayu pada ibu saya untuk tidak beritahu ibu awak.

Saya minta maaf.

Saya telah dimaklumkan yang bidaan...

untuk hospital pemeriksaan fizikal telah selesai.

Ya. Saya harapkan kerjasama baik pada masa akan datang.

Jadi, awak mahu cakap dengan saya secara peribadi.

Kalau tidak terlalu berlebihan,

boleh anak perempuan saya ambil bahagian dalam perbualan kita?

Setiausaha awak, Han Seo Yoon,

adalah anak perempuan saya.

Saya faham.

Duduklah.

Ketika dia kembali ke Korea lepas belajar di luar negara,

saya telah fikir mahu tolong dia untuk segera berkahwin.

Tapi dapatkan pengalaman kerja di sebuah syarikat akan bagus.

Jadi saya telah nasihatkan dia untuk mohon jadi setiausaha awak.

Saya yakin yang dia akan belajar banyak...

dari ahli perniagaan hebat seperti awak.

Awak terlalu baik.

Orang kata yang semua usia baik untuk berkahwin.

Tapi saya sangat risau kerana anak saya kini berusia 30 tahun.

Bagaimana dengan awak, Encik Hwang?

Adakah awak sudah kahwin?

Saya tidak kahwin.

Saya faham.

Budak nakal.

Ibu, saya sudah pulang.

Awak salah faham mengenai sesuatu.

Saya tidak dipecat.

Saya akan pergi ke syarikat lebih baik.

Sebab itu saya berhenti.

Ia menyegarkan.

Awak tahu duit yang awak pinjam dari saya ketika beli rumah awak?

Ia 50,000 dolar. Bayar balik.

Apa yang awak cakap ini?

Awak kata saya boleh bayar dalam 36 ansuran tanpa faedah.

1,388.88 dolar sebulan.

Itu terserah kepada orang yang pinjamkan duit kepada awak.

Bayar saya sekarang.

Bagaimana orang menganggur mahu memperoleh duit sebanyak itu?

Tunggu sebentar.

Sebab itu saya suruh bayar balik.