Memories of the Sword (협녀, 칼의 기억)

Lotte Entertainment présente

Une production TPS COMPANY

« L’ère Goryeo : Quand le thé, les émeutes, et les épées régnaient dans le royaume »

Hong-yi !

Hong-yi !

« Lee Byung-hun »

Jeon Do-yeon

« KIM Go-eun »

« LEE Kyung-young, Kim Tae-woo, Lee Jun-ho »

J’y suis arrivée !

Tu as vraiment sauté par-dessus ?

Tu l’as fait !

Oui, je l’ai fait !

Et au combat, ça donne quoi ?

Tu n’es pas de taille pour moi !

Hé, reviens !

Et si maman l’apprend ?

Ne t’inquiète pas ! Je reviens vite, d’accord !

Au voleur ! Attrape-la !

Allons-y !

Heu !

Ouah !

C’est ça !

Il est incroyable.

Vingt-quatre !

Vainqueur !

Vingt-quatre ! Gagnant !

Stop !

Qui es-tu ?

Quel est ton numéro ?

Qui s’en fout ? Je suis ici pour me battre !

Dégagez-le !

Combattez !

Commencez !

« Sul-rang. »

Les crimes de sang doivent être lavés avec du sang.

Hong-yi prendra nos vies.

Hong-yi est mort.

Retenez ceci !

Hong-yi va tous nous tuer.

Attrapez-le !

Saisissez-le !

Le général Yu-Baek de grandes fonctions au vainqueur des jeux de combats.

Ils vont tout faire pour gagner.

Maintenant, tout paysan qui peut se battre peut gagner un poste.

Le pouvoir du général Yu-Baek semble être sans limite.

Soyez prudent.

Quel général ?

Il ne sait même pas comment épeler son nom !

Personne ne sait pas où ce monde va ?

N’est-ce pas, Wol-so ?

Mais je ne peux pas voir le monde.

Il se passe pas mal de choses dehors ! Alors, cessez de boire juste du thé !

Mon, mon !

Qu’y a-t-il ?

Yu-Baek a tenu ses jeux de combat aujourd’hui.

Un gamin incroyable s’est manifesté !

Il mesurait environ 5 pieds de haut.

Avec un corps très mince et le visage si tendre pour un homme…

On peut dire qu’il était assez mignon !

Il ressemblait à une fille pour moi, mais il s’est battu comme un homme !

Ce ne peut pas être vrai.

Gam-cho !

Gam-cho !

Reviens !

Reviens !

Hong-yi…

Où est passée Hong-yi ?

« Goryeo : un marché arabe »

Assalamu alaykum !

Vous êtes qui ?

Vous avez une longue queue.

Qui êtes-vous ?

Tu sais pour qui tu as combattu ?

J’ai été très impressionné par tes exploits.

Pardonne-moi de te suivre, mais tu as disparu subitement.

Pourquoi n’es-tu pas allée jusqu’au bout du combat ?

J’aurai pu l’achever.

Mais il n’est pas nécessaire de faire couler du sang.

Je suis juste allé là pour étirer.

Non seulement tu es une combattante douée, mais intelligente, à ce que je vois.

Quel est ton nom ?

Gam-cho.

Gam-cho.

Gam-cho ?

De quelle école es-tu ?

J’en sais assez pour retenir le nom de mon maitre.

Mais si tu privilégies l’esprit au mouvement, tu peux perdre ton but.

Tes pieds sont rapides, mais tes mains sont maladroites.

Quoi ?

Démasque-moi en 3 tentatives.

Alors je vais te reconnaitre.

Une !

Deux !

Trois !

Alors mes mains sont maladroites ?

Il est temps que je le lui dise.

Il peut être encore trop tôt.

Yu-Baek va nous trouver et venir ici.

Et si Hong-yi venait à se blesser ?

Les feuilles de thé fraichement cueillies n’ont pas d’odeur !

Mais plus tu les froisses et plus tu les chauffes…

plus leur parfum sera fort.

Cela peut être le dernier thé je brasse pour vous.

Où étais-tu allée ?

Pardonnez-moi !

J’ai fait un tour…

Ceci est pour vous, maman.

C’est une belle teinte rouge.

Qui as-tu rencontré ?

Je l’ai gagné lors d’un duel.

Il paraissait être un aristocrate.

T’a-t-il demandé ton nom ?

Non !

Il m’a demandé qui était mon professeur, mais je ne lui ai rien dit.

Hong-yi…

Je suis vraiment désolée !

Je ne recommencerai plus.

Hong-yi !

Oui ?

Pourquoi t’entraines-tu ?

Deux personnes devront mourir de ma main.

Ce sont les assassins de mes parents.

Le sang doit être lavé par le sang.

À mes vingt ans, je prendrai ma vengeance.

Tu as deux ennemis.

L’un t’a vue pour la première fois aujourd’hui.

L’autre

t’a suivie pendant des années.

Quoi qu’ils soient

Je les tuerai, peu importe quoi !

Vraiment ?

C’est…

Une fois que tu tiendras ceci

il n’y aura pas de retour en arrière possible.

Assure-toi de ne pas regretter ?

C’est l’épée de Sul-rang…

L’une des trois grandes épées.

L’épée de Pung-chun a atteint des buts.

Celle de Sul-rang a combattu l’injustice.

Et celle de Duk-gi a protégé et a aidé à atteindre les buts.

Ils étaient proches comme des frères qui ont promis de mourir ensemble.

Cependant, Sul-rang et Duk-gi étaient unis par un amour très fort.

Sul-rang !

Le fils du gouverneur !

Nous avons capturé LEE Jon-bok !

Je suis Pung-chun des trois grandes épées !

Gouverneur Lee !

Veuillez écouter le peuple !

Pung-chun…

C’est Hon-yi !

Hong-yi…

Bien que vous pensez arrête cela

je me battrai !

Duk-gi !

Comment…

Comment !

J’ai choisi mon camp.

Ils m’ont donné des garanties.

Si tu changes d’avis, nous tous

- et ta famille serons en sécurité ! - La ferme !

À nous trois, nous pouvons faire de plus grandes choses !

Quelle cause peut-être est supérieure à celle

qui est de se battre pour le peuple !

Non !

Je jure

que je ne te pardonnerai jamais !

Pung-chun !

Pung-chun !

Arrête !

Meurs !

Beaucoup sont morts ce jour-là à cause de Sul-rang et de la trahison de Duk-gi.

Y compris ton père…

et ta mère.

Non…

Ne faites pas ça…

Non…

Cette épée a transpercé le cœur de ton père.

Vous mentez.

Je suis Sul-rang.

Duk-gi est l’homme qui t’a donnée le masque rouge…

Moi, et Sul-rang, sont tes ennemis.

Vous mentez !

Tu étais en colère en dégainant ton sabre.

Vois comment tu as été nourrie et habillée par ton propre ennemi !

Penses-tu pouvoir nous tuer tous les deux ?

Et venger le sang de ton père à l’aide de cette épée ?

Maman…

Maman…

Pauvre folle !

Tu me vois encore comme ta maman ?

Retiens ces mots.

Je suis ton ennemie, Sul-rang !

Quitter cette maison.

La prochaine fois qu’on se reverra,

l’une d’entre nous mourra.

Duk-gi !

Faisons une halte !

Apportez-moi du thé.

Il va prendre le thé !