Bora! Deborah (보라! 데보라)

Amor Verdadero.

Amor Verdadero.

TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

No puedo.

Si el jefe se entera...

Llegaste.

¿Ya comiste?

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

¿Por qué se besan de repente?

Esa chica fue abandonada y no pudo superar lo de su novio.

Eso no tiene ningún sentido.

Subtítulos al Español por Jessica

Episodio 9: Cosas Que Decimos Después de un Beso.

No es que me guste un corazón.

Sang-jin, yo...

me gusta...

Suena como una confesión.

¿Qué es?

- ¿Qué? - ¿Qué es?

¿Qué es?

De todos modos, puedes seguir adelante con esto.

Sólo programa la fecha de publicación.

¿Cuándo vas a conocer a Deborah?

Se supone que la veré hoy.

Por cierto, Sang-jin...

Quiero decir...

Jefe.

Que tal si...

digo que el ensayo de Deborah...

no debe ser publicado, ¿qué va a pasar?

¿No sabes lo que pasa? Simplemente no lo haremos.

¿No es así?

No pasa nada grave, ¿verdad?

Bueno...

Le pagamos una multa enorme de nuestros bolsillos vacíos.

Nuestra reputación como editorial emergente se derrumbará totalmente.

Eso será todo. ¿Qué más?

Por cierto, ¿te he dicho esto?

El mayor inversor de esta empresa,

que también es el propietario de este edificio y me dio a luz,

está pensando en echarnos de este edificio

para traer una clínica dental infantil.

¿Otra cita a ciegas tramada por tu madre? ¿Esta vez, un dentista de la clínica?

Sí.

¿Por qué ella debe...?

Si no me gusta un matrimonio arreglado, ella insiste

Debo devolver todas las inversiones y mudarme de aquí ahora.

¿Cancelamos el libro de Deborah ahora?

¿Qué crees que pasará? Al final, yo...

puede que tenga que volver a casarme.

¿Crees que te dejaré estar?

¿Y no hacer nada al respecto?

No hace falta una explicación tan larga. Puedes simplemente decir que no.

¿No vas a almorzar?

- ¿Qué te gustaría? - Ni idea.

Vamos a almorzar.

¿Qué te gustaría almorzar?

- Estofado de tofu. - ¿Estofado de tofu con arroz?

Suena bien.

Buen almuerzo.

¿Me di la vuelta primero?

¿O me agarró el hombro primero?

¿Lo hice yo?

¿Fue él?

Fui yo

quien se volvió primero y cerró los ojos.

Mi hermana está ahí, ¿verdad?

No quiero que sepa que estamos saliendo.

No te preocupes. Protegeré nuestro amor a toda costa.

¡Qué cliente tan molesto!

¿Sólo una taza de café? ¿Este es tu espacio de trabajo?

Hey, esta es mi tercera taza.

También me comí un pastel antes.

¿Y tú? Buena chica.

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tomas eso?

¿Eres un ladrón?

- ¡Hay un ladrón! - ¡Hey!

Lo estoy tomando, porque lo necesito.

¿Sabes cuál es el sistema de reservas de una pareja casada?

Malinterpretar las señales del otro causará situaciones no deseadas.

Cariño, ¿no vas a ducharte?

Lo haré, después de ésta.

¿Por qué no te duchas ahora?

¿Por qué? Déjame terminar de ver esta.

Vale. Yo me encargo.

- Vuelvo enseguida. - Vale.

Cariño,

estoy como nueva.

Acabo de terminar de ducharme.

¿Qué haces?

¿Qué pasa? Estaba durmiendo.

¿No querías hacerlo?

¿Hacer qué?

¿No desayunar?

¿Desvestirme? ¿Por qué?

Por nada.

¿Ahora?

Yo me encargo.

Déjalo.

Nena.

¡Basta!

Sólo un segundo.

Estoy ocupada.

Estoy fuera.

Por eso las parejas necesitan el sistema de reservas.

Increíble.

Qué esfuerzo.

Sólo intentamos lo que pueda funcionar.

Sólo gracias a mis esfuerzos, tenemos sexo una vez al mes.

Para apenas evitar estar sin sexo.

¿Crees que estoy mintiendo?

Una vez que te casas, eres una familia, así que nada de sexo.

¿Un beso? Ni siquiera preguntes.

En el momento en que hacemos contacto visual,

envueltos en lujuria, nos volvemos locos el uno por el otro.

Como si hubiéramos hambre durante días,

como si nos devoráramos el uno al otro,

como si nuestros labios fueran vacíos, con nuestras almas...

- Echo de menos un beso así. - ¡Yu-jeong!

Dejemos de hablar de eso.

¿Por qué? ¿De qué otra cosa podemos hablar?

Oh, lo siento.

Dejémoslo.

No. No lo sientas.

No, ya sabía que te habías reunido con Ju-wan ayer.

No fui considerada.

¿Estás bien?

¿Sigue pasando por tu mente?

¿Sigues muy triste?

Bueno, yo...

Sí...

Sí. Lo comprendo.

"El tiempo cura todas las heridas."

"Un amor es reemplazado por otro."

Es más fácil decirlo que hacerlo.

¿Cómo puedes olvidar tan fácilmente y encontrar otro?

Sería extraño si pudieras.

Cierto. Pasar a otro amor tan fácilmente, eso no está bien.

¿Qué hora es? Necesito irme.

¿Qué pasa? ¿Vas a algún lado?

Porque viene Su-hyeok. No me necesita para su reunión.

¿Por qué no? Sólo quédate.

No, necesito ir al gimnasio para hacer gimnasia.

Por favor, quédate aquí, al menos un rato.

¿Qué es esto?

Sólo...

Porque me siento incómoda al verlo a solas.

Ayer, Su-hyeok y yo...

¿Qué pasó ayer? ¿Te emborrachaste y volviste a hacer algo malo?

¿En la calle otra vez?

Hey, ¿crees que estoy loca?

Sí, claro. Estaba loca.

Fue algo parecido...

Entonces, quédate aquí un poco más.

¿Cómo puedo verlo? Me estoy volviendo loca. Él va a estar aquí pronto.

Necesito ir al baño.

¿Ahora?

Pero...

- Hola, Su-hyeok. - ¿Cómo estás?

¿Cómo estás tú?

Puedes sentarte allí.

Hola.

¿Café? ¿Té?

- Café, por favor. - Sí, claro.

- Una taza de café. - Bien.

Bo-ra te estaba esperando.

¿En serio?

¡Qué coincidencia! Fue al baño antes de que llegaras.

En realidad, Bo-ra me lo dijo.

Me enteré del error cometido ayer.

¿Ella te lo contó?

La amistad entre chicas es así. No hay secretos.

Está tan avergonzada que tenía miedo de verte.

Se culpó a sí misma diciendo: "Estaba loca".

Así que, hazme un favor.

Por favor, finge que no pasó nada.

Está bien.

Aunque parezca que está bien, sigue triste por Ju-wan.

Rara vez comete errores cuando está trabajando.

Lo he entendido perfectamente.

Muy bien.

Seamos naturales,

como si nada hubiera pasado.

Aquí viene.

Hey, hey, hey.

¿Te acuerdas de eso?

Cuando éramos estudiantes, jugábamos al Juego del Rey donde

si el rey ordenaba a dos personas que se besaran, tenían que besarse.

Y si el rey ordenaba a una de ellas besar a otra, lo hacían.

¿Lo hacíamos? ¿Tan salvajes éramos?

¿Cuándo?

¿No te acuerdas?

¿Se supone que tenemos una razón para besarnos?

Si el rey nos ordenara a Jin-woo y a mí besarnos,

entonces, sólo nos besaríamos.

¿Estás diciendo que besaste a mi marido?

No, no quise decir eso.

¡Jin-woo!

- Jin-woo. - Jin-woo. ¿Qué?