The Cat in the Hat

Il y a des millions d'histoires...

espiègles et amusantes...

mais pour rester simples...

commençons par une à propos...

d'une maman et de ses deux enfants...

dans une maison et un chapeau...

que, curieusement...

portait un chat.

Mais nous y viendrons plus tard.

Dans la vallée qui s'étend de cette colline à cette colline...

est nichée une ville...

qui s'appelle Anville.

- Vite ! On va rater le film ! - Il reste des cassates ?

- Je vais voir. - Merci !

C'est une ville toute petite, mais bien assez grande...

pour qu'acheteurs et vendeurs y achètent et y vendent...

des chaussures, des chemises...

et de longues échelles...

jusqu'à des bateaux à voile et des pots de jus de baies.

"Agence immobilière Humberfloob"

Notre récit commence à l'angle...

des rues Main et Montroob...

dans l'impeccable agence... "Désinfectant à mains - En vrac"

dirigée par Hank Humberfloob.

Comment, vous partez ? Vous êtes baby-sitter.

Les baby-sitters ne partent pas. Elles font du baby-sitting.

- Les baby-partantes partent. - Mais je dois y aller, Mme Walden.

Eh bien, je dois rentrer à la maison tout de suite.

- D'accord. Merci, Amy. - Désolée.

Attention ! II est 9 h 02.

Réunion du personnel ! Réunion !

Ayez tous l'air éveillé ! "II faut toujours se laver les mains"

Je veux d'abord accueillir...

le tout dernier membre de la famille Humberfloob...

Jim McFlinnagan !

M. Humberfloob, je voulais vous remercier...

- Viré. - Je vous demande pardon ?

- Viré. - Mais je...

Viré !

"Désinfectant à mains" Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix !

Comme vous savez, ce soir c'est la fête bimensuelle pour faire connaissance.

L'animatrice est... Joan Walden.

C'est le moment où on peut rencontrer nos agents immobiliers...

dans un cadre décontracté, mais quand même hygiénique.

M. Humberfloob, je dois rentrer prendre soin de mes enfants.

Ah, oui.

Vos enfants.

Joan, permettez-moi d'être parfaitement clair.

Si votre maison est aussi en désordre que la dernière fois...

vous serez virée !

C'est très clair, M. Humberfloob.

Ne vous inquiétez pas. Je promets.

Mes enfants seront impeccables.

Super.

Agence Humberfloob. Comment peut-on réaliser vos rêves ? Ne quittez pas.

Si vous quittez Humberfloob et tournez à gauche, rue Main...

cinq kilomètres plus loin, vous trouverez Lipplapper Lane...

une petite rue assez plaisante de façon assez plaisante...

où un voisin salue un voisin d'un "hé. !"de bon voisin.

- Hé ! - Hé !

Ici les haies sont taillées, les mauvaises herbes sarclées...

et les gazons tondus...

jusqu'à deux fois par jour.

Au bout de cette rue...

dans une maison pareille aux autres...

un truc magique va arriver...

à une sœur et à son frère.

Nevins ! Mode furtif.

À faire aujourd'hui.

Premièrement: Dresser la liste des choses à faire.

Deuxièmement: M'exercer à colorier.

Troisièmement: Rechercher les universités.

Quatrièmement: Être spontanée.

Cinquièmement: Créer de durables souvenirs d'enfance.

Sixièmement: Modifier le testament.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Dixièmement: Dresser la liste des choses à faire demain.

Mesdames et messieurs !

Nevins, ton attention, je te prie.

Vous allez bientôt assister à la troisième cascade...

la plus spectaculaire jamais exécutée sous ce toit !

Sais-tu comme ça devient difficile de dire que nous sommes parents ?

Calme-toi. Je vais tout ranger.

Voici la luge d'escalier intérieur !

La luge d'escalier intérieur ?

Je devrai ajouter cela à ma liste.

Va t'ennuyer ailleurs.

Le... spectacle... commence !

Oh, ma parole ! "Joan Walden, agente immobilière"

Nevins, reviens !

Hé, maman. Quoi de neuf ?

Tu as de la veine de n'avoir pas gâché cette robe.

Maman, je sais que tu es fâchée...

mais il y a une chose que tu dois savoir.

- C'était la faute de Sally. - Oh, vraiment ?

Et comment au juste était-ce la faute de Sally ?

- Un instant. J'y réfléchis. - Laisse tomber, Conrad.

Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi saccager la maison aujourd'hui ?

Tu sais ce qu'il y a aujourd'hui.

J'ai essayé de le lui dire, maman.

"Maman donne une fête très importante, ai-je dit.

Tous ses clients importants y seront."

Mais il a persisté, démoli la maison et laissé Nevins s'enfuir.

Encore une fois, j'espère que tu le priveras de sortie.

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.

Une semaine ? Non. Deux jours.

Je t'ai demandé une chose aujourd'hui, Conrad...

garder la maison propre.

Sais-tu comme c'est contrariant que tu fasses toujours...

le contraire de ce que je dis ?

Toc, toc, toc.

A-t-on perdu un chien ?

Je l'ai trouvé à côté dans mon jardin... encore.

Tu es un saint.

Moi qui croyais que tu sortais avec moi pour ma beauté.

Quel pot ! Larry Quinn est ici.

Hé, mon pote. Appelle-moi Lawrence. D'accord ?

Tu as sauvé Nevins ! Merci, Lawrence !

Le plaisir a été pour moi, Sally. Tout pour ma petite princesse.

Oh, je ne veux pas être princesse.

En monarchie constitutionnelle le parlement a tout le pouvoir.

Je vois. D'accord, c'est super. Écoute, pote, sois chic.

Pourquoi tu ne vas pas ranger dans le salon. D'accord... mec ?

Je n'ai pas à t'écouter, Larry.

Conrad, fais ce que dit Lawrence.

As-tu pensé à l'académie Wilhelm ?

Tu veux dire l'académie militaire du colonel Wilhelm pour enfants agités ?

Justement, Joan.

Je ne sais pas si ça convient à Conrad.

Je t'admire tant, Joan.

Mère seule, femme de carrière, élevant deux enfants et trouvant...

encore le temps d'être la meilleure agente immobilière en ville.

Je sais comme c'est difficile, Joan.

- C'est difficile. - Oh... je sais.

Et je sais que tu essayes vraiment.

C'est une offre qui ne revient qu'une fois dans la vie, il faut agir vite.

L'académie militaire du colonel Wilhelm pour enfants agités est...

ce que nous appelons dans le jargon une situation où tout le monde gagne.

Une école militaire de premier ordre et elle n'est...

qu'à huit heures d'ici.

Oh, le téléphone.

J'ai entendu ce que tu as dit.

Je n'irai pas à l'école militaire, Larry.

Écoute, vieux...

je sais que je ne suis pas ton père...

et c'est probablement très étrange pour toi...

que ton voisin sorte avec ta mère.

Mais voici, fiston. Viens ici.

Je ne t'aime pas non plus.

Mais je vais épouser ta mère.

Et s'il n'en tenait qu'à moi, tu serais déjà à l'école militaire.

Je n'irai pas à l'école militaire.

Je pense que tu vas adorer ça.

C'est comme le camp d'été, sauf pour les marches forcées...

et la discipline de fer.

Autre chose...

C'est Lawrence, espèce de petite crapule...

d'une femme merveilleuse dont je suis absolument fou !

Ciel, que j'aime les enfants ! Oh, Joan, je ne t'avais pas vue.

Aurais-tu l'amabilité de m'aider à monter des chaises de la cave ?

Rien ne me plairait plus, Joan, mais je dois me sauver.

J'ai une conférence de vente très importante en ville.

D'accord. Je te vois à la fête ce soir.

Bien sûr.

Maman, ce type est un faux jeton. Tu ne peux pas laisser Larry...

C'est Lawrence, Conrad.

Restauration Kate. Je viens pour la fête de ce soir.

Oh, bonjour. Où est Kate ?

- Je suis Kate. - Oh ! D'accord.

Par ici, Kate.

- Maman, tu dois m'écouter... - Silence !

II y a deux semaines, tu as dit que...

- Je l'ai fait "spécial". Tu vois ? - Silence ! Nevins !

J'ai dit de te taire !

Agente Joan Walden. Je vous dis humblement que Joan est sans égale.

Ici, M. Humberfloob.

Oh, bonjour, M. Humberfloob.

Joan, il faut que tu reviennes au bureau.

- Aujourd'hui ? - Oui, Joan.

- Il n'y a pas de problème ? - Aucun problème du tout.

Super. !

Que se passe-t-il, maman ?

Maman doit retourner au bureau.

J'espère que Mme Kwan peut garder.

Pas Mme Kwan !

- Bonjour, Mme Kwan. - Bonjour.

Je suis en retard. Merci de venir avec si peu d'avis.

- Oui. - D'accord, Mme Kwan.

- Je reviens dans 2 ou 3 heures. - Bonjour.

Conrad est puni, donc pas de jeux vidéo.

Sally ? Dernière chance.

Si tu veux faire des gâteaux, je t'emmène chez ton amie Ginny.

Ginny n'est plus mon amie.

La dernière fois qu'on en a fait, elle voulait être chef de cuisine.

Je suis chef de cuisine.

Et Denise, alors ?

Elle a été insolente avec moi et je lui interdis de me parler.

- Tu n'aimes pas l'autorité ? - Je ne tolère pas ça.

D'accord.

Bon, si vous restez tous les deux, n'oubliez pas les règles.