The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Le soleil s’est levé, grand frère. Debout.

Laisse-moi dormir.

Je n’ai pas encore récupéré de la bataille.

Non, je dois brosser vos cheveux et les attacher.

Et si vous restez au lit, mon père vous fera un câlin-grattoir.

C’est pas loyal.

Incroyable…

La bataille menée hier ne les a même pas abîmés.

C’est drôle, vous avez reçu votre nom d’adulte,

mais vous conservez votre coiffure d’enfant.

Les plus hauts vassaux me conseillaient de ne pas les couper.

Mon grand frère, lui, l’a fait en cachette.

FLEMME DE LES ENTRETENIR

Je déteste les démêler.

C’était un problème à ce point ?

Oui, car il y a toute une croyance autour de ça.

Mais encore ?

Des cheveux jamais coupés symboliseraient la pureté ultime.

Puisque les enfants ont quelque chose de sacré,

celui qui les garde toujours longs est doublement favorisé par la chance.

C’est d’ailleurs pour cette raison que j’ai laissé les vôtres tels quels.

Les samouraïs sont extrêmement superstitieux.

Si vous menez vos hommes en arborant une telle crinière,

ils feront bloc derrière vous à coup sûr.

Cependant, si vous venez à prendre le pouvoir,

vous devrez sacrifier vos longs cheveux.

Sire Tokiyuki…

Quand ce jour de liesse viendra…

Comment dire ?

Verriez-vous un inconvénient à ce que je les coupe personnellement ?

Pas du tout.

En me coupant les cheveux, il deviendrait mon parrain.

Je ne vois pas pourquoi je refuserais.

Parfois, il se joue de moi.

Parfois, il est têtu à en devenir égoïste.

Parfois, il me harcèle pour que j’étudie.

Parfois, il me serre fort dans ses bras.

Parfois, il vient à ma rescousse, l’air affolé.

Mais bien sûr…

Sans que je m’en rende compte…

Dis donc, toi !

Ne prends pas la grosse tête parce que t’es l’héritier Hôjô.

Moi, je suis devenu un dieu !

Je te suis supérieur !

Ça alors ! Sire Tokiyuki !

Pardonnez-moi de m’être fait si discret, ces derniers temps.

SUWA TOKITSUGU FILS DE YORISHIGE

Tokitsugu ! Cela faisait longtemps !

Laissez-moi faire les présentations.

Voici mon fils, Yoritsugu.

Tu ne dis rien, Yoritsugu ? L’aurais-tu déjà salué ?

C’est cela même, Père adoré !

Simplement, je suis intimidé d’enfin rencontrer celui que j’admire.

Remarquez, j’ai dû le surprendre en l’abordant de but en blanc !

Quel affront ! Veuillez lui pardonner, sire Tokiyuki.

Allons voir ensemble mon grand-père adoré !

Je m’étonnais déjà d’apprendre que Yorishige avait un petit-fils,

et maintenant, ce dernier dit être un dieu.

Mais il y a plus ennuyeux.

SUWA YORITSUGU PETIT-FILS DE YORISHIGE

Tu vas voir comment je vais te remettre à ta place.

Le monde saura qui est supérieur entre un dieu et un Hôjô.

Il a craqué, lui !

Ce garçon a un grain ! Il est complètement barjot !

THE ELUSIVE SAMURAI

DEUX ANS PLUS TÔT

Tu es si mignon, Yoritsugu !

Un jour, tu prendras la tête de la secte et deviendras un dieu !

Il y a deux ans,

moi, Suwa Yoritsugu, j’étais le héros de ma famille !

C’est l’héritier Hôjô !

Le jeune seigneur Hôjô a trouvé refuge chez nous !

Le pauvre garçon !

Venez, sieur Yoritsugu. Allons l’accueillir ensemble.

Ça ira… je m’en passerai.

Vous êtes sain et sauf !

La route a dû être longue, jusqu’ici !

Nous avons de quoi vous restaurer. Par ici, s’il vous plaît.

Jeune maître ! Venez vite nous rejoindre !

Transmettre votre titre de dieu ?

Tout à fait.

Mon fils Tokitsugu assure déjà la moitié de mes tâches sacrées,

mais j’aimerais désormais tout léguer à mon petit-fils, Yoritsugu.

Je comprends mieux sa réaction.

Mais pourquoi lui imposer ça si jeune ?

Ah, vous avez baissé votre garde !

Quel intérêt de faire ça maintenant ?

Mon papy m’a jamais frotté la joue comme ça !

En plus, pourquoi c’est lui qui est assis à ses côtés ?

Normalement, cette place me revient !

Bon, Yorishige. Je vais vous laisser, hein ?

Je serais triste que vous partiez si tôt !

Restez encore un peu, s’il vous plaît !

Lâche-moi la grappe, veux-tu ?

J’ai pas droit à des chatouilles aussi féroces !

Comme ose-t-il accaparer l’affection de mon grand-père ?

Il est temps de le ramener à la réalité !

Dites, sire Tokiyuki,

j’aimerais tant que nous devenions bons amis !

Je vous en prie, prenez soin de moi !

Sire… Sire Tokiyuki ! Qu’avez-vous fait ?

Rien du tout… Il s’est jeté par terre…

Il a déjà agi de la sorte à notre première rencontre.

Il semblerait que sire Tokiyuki ne me porte pas dans son cœur.

Lorsque je me suis présenté, il m’a attrapé par le col.

« Moi, je suis un Hôjô !

Je suis au sommet de la hiérarchie de Suwa.

Demain, je t’affronterai en duel.

Le perdant sera banni. »

J’ai été contraint, les larmes aux yeux, d’accepter son défi.

Sire Tokiyuki…

J’ignorais qu’à l’abri des regards, vous étiez si agressif.

Présentez vos excuses, je vous en conjure !

Comme si j’étais du genre à dire des trucs pareils !

Il a aussi ajouté…

« Tu me soûles, avec ton charisme incroyable.

Un jour, je te ferai la peau comme il faut. »

C’est tout !

Quelle horreur !

Sire Tokiyuki, j’attends vos excuses.

Parce que j’en dois aucune ! J’agis jamais comme ça, moi !

Ce n’est pas grave.

Le seigneur Tokiyuki est l’espoir du clan Hôjô.

Je serais plus qu’honoré d’être banni à cause de lui.

Sire Tokiyuki, rendez-vous demain.

T’avise pas de te défiler.

Je ferai tout pour que tu sois chassé d’ici !

Je n’en reviens pas…

Vous ne devriez pas être si méchant envers plus jeune que vous !

Pardonnez-lui, sire Tokiyuki.

La faute lui incombe autant qu’à vous.

Cependant, ce garçon ne connaît pas grand-chose de la vie.

Tout à fait ! Faites preuve d’indulgence l’un envers l’autre !

Vous deux ! Assis !

Vous savez bien qu’il ment, n’est-ce pas ?

Oui…

Et vous l’avez aussi vu m’écraser la cuisse, non ?

Nous avons feint de ne rien remarquer.

Je conçois que je puisse lui sembler de trop en ces lieux.

À vrai dire, c’est plutôt moi qui suis gêné d’être ici.

Cependant,

je vais être franc avec vous.

Si son père et son grand-père tolèrent ce comportement,

ne risque-t-il pas de devenir un dieu nuisible, même pour ses fidèles ?

Pardonnez-nous de vous avoir offensé.

Nous en sommes mortifiés.

À vrai dire, nous n’avons guère lieu d’être fiers.

Comment ça ?

Malgré son jeune âge,

mon père et moi lui faisons porter une très lourde responsabilité.

Si le dieu incarné de Suwa périssait à la guerre,

c’est tout le sanctuaire qui serait condamné.

Puisque que mon père et moi y prendrons part,

nous devons préserver Yoritsugu et lui léguer ce titre de notre vivant.

Je vois… Tout est plus clair.