Santa Clarita Diet

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

SERBIEN

ÉN UGE TIDLIGERE

Jeg beder. Jeg er bare en bonde.

Jeg har intet gjort.

Er han bundet godt fast?

Ja, Oberst.

Dobbelttjekkede du?

Ja, Oberst.

Jeg har ledt efter dig så længe.

Du ser så menneskelig ud.

Jeg beder... jeg har en familie.

Så har vi noget til fælles.

Forskellen er blot, at du aldrig ser din igen.

Rengjorde du disse?

Jeg laver fis.

Jeg beder dig.

Gør mig ikke fortræd.

Vi ved begge, at du ikke kan gøres fortræd.

Hvad sker der nu?

Hvad gør du ved mig?

Intet blod.

Jeg fandt én!

Jeg er ikke et uhyre.

Dræb mig ikke.

Jeg ville aldrig drømme, om at dræbe dig.

Vi vil tilbringe år sammen, i dette laboratorie.

Vlado?

Ja, Oberst?

Du tjekkede ikke båndene, vel?

Jeg kan tjekke dem nu.

Ja?

Det ved jeg.

Jeg ville dræbe Vlado, for uger siden.

En anden Vlado.

Men...

Men jeg finder en anden udød.

Overflytning?

Du behøver ikke flytte...

Jeg forstår.

Hvor fanden er Santa Clarita?

Godmorgen, hr. Boldben.

Undskyld vi næsten skred uden dig igår.

Det hele blev lidt vildt og... vi glemte det fuldstændigt.

Se ikke sådan på mig.

Jeg har en gave til dig.

Det er en edderkop med en hat.

Broadway-versionen af dig.

Hvad sker der, hr. Boldben?

Du har næsten ikke rørt dine øreflipper.

Er du ikke sulten?

Jeg er eddersulten.

Så, du kørte Garys hoved ud i ørkenen, uden at dræbe ham?

Ja, den er fin. Han er i kælderen.

Okay, og nu... tror Anne at Mor er en gud?

Ikke helt.

Hun tror din mor blev valgt af Gud, for at gøre hans arbejde på jorden,

ved at dræbe de onde.

Og så at spise dem.

Den del ved hun ikke.

Nå... men vi ville bare have du vidste det, hvis det kom på tale.

Nå, så Abby skal vide det nu?

Fordi da I stak af, og efterlod mig i Phoenix

... med tante Cathy, lod det ikke til at hvorvidt jeg kendte til min fremtid

...var en prioritet.

Er du stadig sur over det?

Det var igår!

Det vigtige er, vi efterlod dig ikke.

Det var så lidt.

Og ingen er på flugt.

Alt er godt. Livet er ved at blive normalt.

Ramonas mutant-edderkop er syg

...og nazi-kødet er råddent.

Det var dig, der ville blive boende med os.

Jeg har bare ondt af hr. Boldben.

Han spiser ikke.

Den spiser?

Jeg tror det er det, han gør.

Han går bare hen over maden, og så... er det væk…

Og…

da jeg tømte fryseren, da vi tog på flugt…

er jeg løbet tør for mad.

Vi tager bare ned på markedet og…

dræber nogen.

Vi finder ud af det.

Tænk på hvor slemt det så ud igår.

Vi var ved at miste alt.

Idag skal vi bare dræbe en nazist. Og heldigvis for os…

er der nu flere af dem, end nogensinde.

Det hele skal nok gå.

Hvorfor siger du så noget?

Der er ikke nogen.

PAS PÅ! RIDDERNE KOMMER!

Hvem er 'Ridderne'?

Ingen idé.

Fuck mig.

Ifølge Google Translate…

står der, at der var nogle mænd i middelalderen,

der hed 'Serbiens Riddere, ' som havde til opgave, at dræbe de udøde.

Klart at de alle var mænd.

Ja. Hvis vi bare kan rejse tilbage i tiden

...og kanalisere det køns fjendtlighed, til noget andet...

Jeg siger det bare.

Tror du der findes riddere idag?

Det ved jeg ikke.

Hvis deres pligt er at stoppe virussen...

var det måske dem, der eksploderede Rubys muslingefarm.

Og måske leder de også efter mig.

- Rumler din mave? - Jeg er sulten.

Okay.

Opspor endnu en nazist.

Jeg må finde ud af, om de her Serbiske Riddere er ægte.

Og se hvem der stak kniven i vores dør, fordi...

det er underligt.

Ja.

Åh! Jeg inviterede Anne over senere, til at tale om miraklet i ørkenen.

Jeg kunne bede hende om hjælp.

Jeg synes vi bør begrænse Anne i vores liv.

Hvis hun indser at vi dræber folk, for mad og ikke for Gud...

stopper hun nok med at kunne lide os.

På den anden side,

biblen siger at, hvis Gud giver dig en tjener, bør du bruge hende.

Der står også, "Jeg beder, involver ikke Anne.

Du får os dræbt."

Ved du hvad der ville være sjovt?

Hvis at fejlcitere biblen, var hvad vi kom i helvede for.

Hey mand.

Tog natkikkerter med. Put dem tilbage i din mors skab.

Vi gør det senere.

Hun er stadig hjemme. Har du set det her? Det er over alt.

Der står at bore-firmaet,

pauser deres drift, indtil de ved hvad der skete.

Det er fedt.

Det er rimeligt fucking fedt.

Det gjorde vi.

- Hvad? - Ingenting.

Det er rart at se dig så glad.

- Er du ikke glad? - Jeg er meget glad.

I aftes var fantastisk.

Du var fantastisk.

Ej, det var du også.

Var du bange?

Lidt.

Det hele var perfekt, og du er en fucking mester.

Ej, du gjorde også din del.

Jeg vidste ikke noget, kunne eksplodere sådan.

Var det for meget?

Det slog mig næsten omkuld.

Du sagde gør dig umage.

Herregud!

I gjorde det.

- Hvad? - Jeg hørte jer.

I bollede!

Åh! Jeg tror du misforstod.

Hvad talte I så om?

Okay.

- Du fik os. Vi bollede. - Det var dejligt, og jeg er stolt.

Virkeligt? Gik det godt?

Laver du spas? Ham her... pas på.

Jeg vil ikke benægtes.

Medmindre min partner giver signaler for, at det ikke er hvad hun vil,

så stopper jeg og bestiller en Uber,

eller en anden kørselsservice, der behandler kvinder bedre.

Jeg er så begejstret!

Åh min lille baby!

Min lille dreng.

Og du tager dig af hende, ikke?

Ellers er du bare en abe i junglen.

Vi er familie uden grænser. Er det ikke fedt?

Det hele er så utroligt.

Hvorfor tror du Gud valgte dig, til at gøre hans arbejde?

Jeg ved det ikke...

Han er en fed fyr, men... han forklarer ikke så meget.

Hvordan er frugtsalaten?

Den er god, tak.

Anne, du er nødt til at holde op med, at teste mig.

Undskyld.

Du kradsede i bordet.

Det var der også før.

Nej det var ej.

Jeg ved det. Undskyld jeg betvivlede dig.

Og jeg løj om bordet. Selvfølgelig valgte Gud mig ikke,

- til at gøre hans arbejde. - Hold nu op.

Han elsker dig. Du skal bare ikke fucke med ham.

Du sagde ikke noget til Lisa, vel?

- Nej, jeg sværger. - Godt.

Sig det ikke til nogen.

Men jeg vil sprede ordet!

Du kom tilbage fra de døde.

Du kan give evigt liv. Folk bør vide det.

Jeg er uenig. Folk bliver underlige.

Du fandt ud af det igår, og du har skudt mig to gange,

og dolket mig med en gaffel.

Kan jeg i det mindste, hjælpe dig med at gøre hans arbejde?

Jeg har altid ville tjene Gud på en større måde, og nu...

kan jeg, gennem dig.

Nej, tak.

Sheila, vær nu sød ikke at afvise mig.

Altså, der er én lille ting du kan gøre.

Jeg prøver at få ram på en nazist.