The Mentalist

‫"معرض (زينيث) للسيارات‬ ‫مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬

‫سيد (نوريس)، سأجعل أحد‬ ‫رجالي يريك سيارة الـ(لامبورغيني)‬

‫إنها سيارتك الجديدة‬ ‫لكنك لا تعرف ذلك بعد‬

‫- (ماكلارين) تناسبك، سيد (لاندو)‬ ‫- ليس الليلة‬

‫صدّقني، الكثيرون يستثمرون‬ ‫بالسيارات الكبيرة أو الشاحنات الصغيرة‬

‫لكن هذه؟ لا أضطر إلى بيعها‬ ‫هذه هي حياة الرفاهية على عجلات‬

‫من الأمام إلى الخلف‬ ‫الصندوق أكبر من شقتي الأولى‬

‫يا للهول، (ليزيل)‬

‫"(زينيث) للسيارات"‬

‫- أيها العميل (ريغزبي)، ماذا لدينا؟‬ ‫- مرحباً أيها الرئيسة‬

‫(ليزيل دوغلاس)، بائعة هنا، ٢٨ عاماً‬ ‫صدمة قوية بأداة حادة، كدمات متعددة‬

‫كسر محتمل في الجمجمة‬

‫ما زالت ثيابها سليمة‬ ‫ما من آثار واضحة عن أي اعتداء جسدي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحبّ رائحة السيارة الجديدة‬

‫هل لدينا أيّ شيء عن ساعة الوفاة؟‬

‫آخر مرة شوهدت فيها هي مساء أمس‬ ‫وكانت تعمل لساعة متأخرة‬

‫قام رجل الأمن الخاص بجولة في منتصف الليل‬ ‫وأبلغ أن جهاز الإنذار لم يشتغل‬

‫يظن الطبيب الشرعي‬ ‫أنها كانت ميتة عندها على الأرجح‬

‫- فلنخرج الجثة من هنا لنرى ما نجده‬ ‫- نعم، حاضر‬

‫إنها باهظة الثمن، صحيح؟‬

‫٣٠٠ ألف دولار بالبيع بالتجزئة‬ ‫لكنك قد تحصلين على حسم الآن‬

‫مرحباً، هل وجد أحدكم الجثة؟‬

‫نعم، (جايمس كينزي)‬ ‫أظنه في الحمام الآن، (براد إلياس)‬

‫هل لديك أدنى فكرة عن الفاعل‬ ‫سيد (إلياس)؟‬

‫لا، إطلاقاً، هذا مريع‬ ‫هذه مأساة، نحن كعائلة هنا‬

‫- عائلة؟ هذا ظريف‬ ‫- عفواً؟‬

‫- أنتم تعملون على العمولة، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬

‫حسناً، إذاً لستم عائلة واحدة‬ ‫أنتم حلبة مجالدين‬

‫أنتم كتلة تغلي من العدائية‬ ‫البدائية وعدم الثقة‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫يملك الناس فكرة سيئة عن المبيعات‬

‫- هناك الكثير من الاحترام بيننا، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬

‫يبدو أنك سيد هذه المجموعة‬ ‫لكن السؤال هو مَن هو أسرع عدّاء بينكم؟‬

‫- عدّاء؟‬ ‫- سيحتاج زبائن (ليزيل) إلى وسيط جديد‬

‫وأظن أن مساعدي العميل (تشو)‬ ‫ترك لائحة الزبائن فوق، في غرفة الاستراحة‬

‫من الفظاظة أن تأخذوها بهذه السرعة‬ ‫لكنها ما زالت هناك، وأحدهم في مرحلة ما...‬

‫- "ابتعد"‬ ‫- "هيا"‬

‫لائحة الزبائن هنا، إنها دليل‬

‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- استبعدت هذا الرجل عن أية شبهات‬

‫إنه أصدق من أن يستغلّ جريمة قتل‬ ‫وأصدق من أن يقتل، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أفلتني‬

‫- أيها الشبان، تفرّقوا‬ ‫- "توقف"‬

‫- "توقف"‬ ‫- "هيا، تفرقوا"‬

‫إلا إن كنت ماكراً جداً وتخدعنا‬

‫- لا، لم أظن ذلك‬ ‫- "(إلياس) توقف عن الدفع"‬

‫أيها الشبان، هذا سخيف، هيا، تفرقوا‬

‫"(زينيث) للسيارات"‬

‫لم تأتِ (ليزيل) إلى العمل البارحة‬ ‫لم أعرف السبب، فهذا ليس من عاداتها‬

‫- هل قلقت؟‬ ‫- بل غضبت‬

‫كانت مسؤولة عن استضافة الحفلة‬ ‫من الجيد أن (كينزي) تطوّع لذلك‬

‫سمعت أنكما لم تحسنا التصرف ليلة أمس‬ ‫أنتما شقيان، شقيان‬

‫هل يعجبك أن يهاجم‬ ‫موظفوك بعضهم بعضاً؟‬

‫بالطبع، هذا عمل للفائزين، إننا أفضل‬ ‫تجّار سيارات فاخرة في شمال (كاليفورنيا)‬

‫لدينا ٤ طبقات من البضائع هناك‬ ‫نبيع بقيمة تتجاوز مئة مليون دولار سنوياً‬

‫يجب أن يكتسب موظّفيّ مراكزهم‬

‫نقوم كل ٦ أشهر بحملة مبيعات‬

‫يحصل الأفضل على ساعة‬ ‫(رولكس) مرصّعة بالماس‬

‫والأسوأ يجد وظيفة جديدة‬

‫أيها العميلان، لا أقصد الضغط عليكما‬ ‫لكن الزبائن يسألون متى سنفتح مجدداً‬

‫- ماذا أقول لهم؟‬ ‫- يمكنك أن تخبرهم أنّ امرأة ماتت‬

‫هذا مريع، لكنه عمل خدماتي‬

‫وعندما تتوقف القروش‬ ‫عن السباحة تغرق، صحيح؟‬

‫لا تتهرّب من العمل‬

‫هذا (جايمس كينزي)‬

‫أفضل بائع، تهانيّ‬

‫- شكراً‬ ‫- صحيح، قد يبيع هذا الرجل هرة إلى فأر‬

‫يجب أن أبذل بعض الجهد الإضافي‬ ‫لأبرم تلك الصفقة‬

‫يقول السيد (ويستوف) إنك كنت‬ ‫تعمل مع (ليزيل) ليلة اختفائها‬

‫نعم، كنا نعمل خلال حفلة مساء أمس‬ ‫طبعاً، تركتها عند الثامنة، الـ٨ والنصف‬

‫- كيف بدت؟ كيف كان سلوكها؟‬ ‫- جيداً على ما أظن‬

‫كانت متوترة قليلاً‬ ‫الكثير من الضغط لتنظيم تلك الحفلة‬

‫هذا لي‬

‫حسناً‬

‫- كيف كانت علاقتك بـ(ليزيل)؟‬ ‫- رائعة، كانت فتاة رائعة‬

‫- رائعة؟ لكنك كنت تكرهها‬ ‫- لا‬

‫بلى‬

‫لماذا؟ كانت في الوسط‬ ‫لذا لم تكن تمثّل لك أيّ تهديد‬

‫كانت (ليزيل) تبلي حسناً‬ ‫بالنسبة إلى سنّها‬

‫كانت بارعة لأنها كانت جميلة‬ ‫وشعرت أن ذلك يعطيها أفضلية غير عادلة‬

‫- الجنس يبيع، هذا واقع الحياة‬ ‫- نعم‬

‫اسمع، كانت مهارتها في البيع ضعيفة جداً‬

‫إن أخفيت شكلها، لن تبيع (ليزيل) شيئاً‬

‫- هل طلبت مواعدتها يوماً؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- رفضت، لديها حبيب‬

‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (جيف)، (جيف) شيء ما‬

‫موسيقي، يريد أن يكون نجم روك‬ ‫كانت تتذمر منه دائماً، كانت علاقتهما درامية‬

‫الحبيب هو (جيف سبارهوك)‬ ‫تملك الضحية معه شقة في (ساوث أوف ماركت)‬

‫ها هو العنوان‬

‫سأتحقق و(جاين) من المكان‬ ‫تحققي أنت من وضعها المادي‬

‫- هل أردت رؤيتي أيتها الرئيسة؟‬ ‫- أردت رؤيتكما كليكما‬

‫أقفلي الباب واجلسا‬

‫أنتما تعرفان ما الموضوع، أخبرتني‬ ‫ذاك النهار أن علاقة عاطفية تجمعكما‬

‫نعم‬

‫المواعدة في الوحدة تخالف أنظمة‬ ‫مكتب التحقيقات المركزي‬

‫أردت أن آخذ بعض الوقت للتفكير‬ ‫في كيفية الردّ لكنني أدركت أنه يسبّب التوتر‬

‫أيها العميلان (ريغزبي) و(فان بيلت)‬ ‫هل تجمعكما علاقة شخصية؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، بالفعل‬

‫حسناً، بصفتي المشرفة عليكما‬ ‫عليّ إبلاغ مكتب خدمة الموظفين بعلاقتكما‬

‫سأقوم بذلك حالما نقفل هذه القضية‬

‫هل لديكما أية أسئلة؟‬

‫- لكنهم سينقلون أحدنا خارج الوحدة‬ ‫- نعم، هذه هي القواعد، كما تعرفين‬

‫يمكنكما الانصراف الآن‬

‫- أين الغرفة (٤ بي)؟‬ ‫- أفهم موقفك، لا داعي للشعور بالسوء‬

‫ما الذي تتكلم عنه؟‬

‫- أنت تشعرين بالسوء حيال (ريغزبي) و(فان بيلت)‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫أنت تتساءلين إن كانت هناك‬ ‫غيرة وامتعاض في قرارك‬

‫عذراً؟‬

‫سيد (سبارهوك)؟‬

‫نحن من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫ماذا؟‬

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن (ليزيل)‬

‫- هلا تضع جانباً ما تبقى من غيتارك‬ ‫- نعم، لا يهمّ‬

‫سأعدّ بعض الشاي‬

‫- لمَ كل هذا التخريب (جيف)؟‬ ‫- "أنا حزين"‬

‫أحب تحطيم الأشياء عندما أكون حزيناً‬

‫يا له من حزن لكنه خاصة شعور بالذنب مع القليل‬ ‫من الشفقة على الذات وبعض الحماسة‬

‫إذاً أنت موسيقي‬ ‫حسناً، هل أنت بارع؟‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس بك‬

‫أعرف أن (ليزيل) كانت تتمتع بذوق رفيع‬ ‫لما أحبّت موسيقياً سيئاً‬

‫نعم، أنا رائع، عظيم، كسبت العام‬ ‫الماضي ٩ آلاف دولار من موسيقاي‬

‫أي ٩ آلاف دولار أكثر‬ ‫مما جناه (فان غوخ) من فنّه‬

‫- إلامَ آلت إليه الأمور معه؟‬ ‫- حسناً، كانت (ليزيل) المعيلة‬

‫نعم، حصّة من (آستون) كانت تكفينا‬ ‫بضعة أشهر للتركيز على موسيقاي‬

‫لقد فعلت ذلك من أجلي‬ ‫كانت تكره ذلك العمل‬

‫- هل تسبّب ذلك بالتوتر في علاقتكما؟‬ ‫- طبعاً، يتشاجر الثنائي‬

‫- لم يعجبني عملها هناك لكن...‬ ‫- كنت تحتاج إلى المال، هذا عادل كفاية‬

‫كان يتودّد إليها الأثرياء المغرورون‬ ‫طوال الوقت‬

‫هذا يثير الغيرة، صحيح؟‬ ‫وكان يحاول الرجال تقديم أشياء إليها‬

‫أي نوع من الأشياء؟‬

‫المجوهرات والعطور، هكذا أشياء‬ ‫لكن (ليزيل) كانت تعيدها دائماً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تحترمني‬

‫وإن كانت تعجز عن إعادتها‬ ‫كانت تتخلى عنها‬

‫ليس كلها‬

‫هذه اللوحة قيّمة جداً‬

‫قالت (ليزيل) إنها قيّمة جداً للتخلي عنها‬

‫قالت إننا سنستخدمها لدفع تكاليف زفافنا‬

‫مَن قدّم لها اللوحة؟‬

‫قمت بأمور سيئة وغبية‬ ‫لم أستحقها يوماً والآن ماتت، يا للهول‬

‫توقف، ستقتلك الشفقة على ذاتك‬

‫تقبّل النصيحة من شخص يعرف ذلك‬

‫لا يملك (جيف سبارهوك) حجة غياب‬

‫دعك من حديث الشرطة‬ ‫يمكنك إخباري بما يزعجك (ليزبون)‬

‫- لا شيء يزعجني‬ ‫- حسناً‬

‫لا شيء يزعجني‬

‫- تلقيت الرسالة‬ ‫- جيد‬

‫- (سبارهوك)، ما من حجة غياب، حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫"حسناً، لا أشعر بالغيرة‬ ‫أو الامتعاض، هذا هراء"‬

‫"لكنك تتذكرين كلماتي حرفياً"‬

‫ما من عيب بذلك‬ ‫أنا أيضاً أشعر بذلك أحياناً‬

‫- لمَ يعيش الجميع حياة طبيعية؟‬ ‫- لا بأس بحياتي‬

‫عادة تتعالين عن هذه المشاعر الجبانة‬ ‫لكن في هذه الحالة، يداك موثوقتان‬

‫إنها القواعد، أنت مجبرة على‬ ‫فعل ما يمليه عليك أسوأ جانب فيك‬

‫- لهذا السبب تشعرين بصداع التوتر‬ ‫- أنا لا...‬

‫- حسناً، أشعر بصداع، لكنها مصادفة‬ ‫- نعم‬

‫سواء أنني أطيع القوانين‬ ‫أو أجازف بالتعرض للمتاعب جراء تجاهلها‬

‫يجب أن يتحمّل (فان بيلت) و(ريغسبي) ذلك‬ ‫وليس أنا‬

‫كما تشائين‬

‫- (ليزبون) تتكلم‬ ‫- "مرحباً، وجدت شيئاً عن تلك اللوحة"‬

‫بيعت في مزاد‬ ‫في (سان فرانسيسكو) العام الماضي‬

‫اشتراها (والتر ماشبورن) بـ٣٠ ألفاً‬

‫(ماشبورن)، يبدو لي الاسم مألوفاً‬

‫أسس (ماشبورن أفيونيكس)، باعها‬ ‫منذ ١٠ سنوات مقابل المليارات‬

‫كما أنه كان آخر مَن قابل‬ ‫(ليزيل دوغلاس) يوم توفيت‬

‫"نادي (كاتاماران)‬ ‫مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬

‫هل لاحظت الشارة؟ أم أريك إياها مجدداً؟‬

‫أنا آسف جداً لكن لا يمكنني القول إن كان‬ ‫السيد (ماشبورن) موجوداً أو لا‬

‫إننا نادٍ خاص‬ ‫وأعضاء نادينا يقيّمون خصوصيتهم‬

‫لا تقلقي، سأجده‬

‫المعذرة، سيدي‬

‫مرحباً، الطاولة الأخيرة في الزاوية؟‬

‫لا بدّ من أنك جديدة هنا‬ ‫(والتر ماشبورن)‬

‫كانت (ليزيل) تعجبني‬ ‫كانت امرأة ذكية، هذا مؤسف‬

‫- هل قدّمت لها هدية ثمينة؟‬ ‫- نعم‬

‫هل كنت تقيم علاقة معها؟‬

‫إن أقمت علاقة مع كل مَن أقدّم‬ ‫لهم الهدايا، لن أتمكن من العمل‬

‫- ولن أنام أيضاً‬ ‫- لكنك عرضت الأمر عليها ورفضت‬

‫حاد الملاحظة‬

‫- أنت وسيط، صحيح؟‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬

‫أنت تشبه الرجل الدجال‬

‫زوجتي الثانية... لا، الثالثة‬ ‫كانت تحبّ الأمور الصوفية التافهة‬

‫تعلّمت التعرّف على النوع‬

‫كم امرأة تزوجت؟‬

‫ما يكفي لئلا أعاود الكرة‬ ‫لكنني غير مرتبط في الوقت الحالي‬

‫- هل كنت تقيم علاقة مع (ليزيل) أم لا؟‬ ‫- لا‬

‫كانت تلك اللوحة مكافأة‬ ‫لأنها وجدت لي سيارة (أوستن هيلي)‬

‫بمقعدين طراز ١٩٦٠، لم يصنعوا‬ ‫منها سوى بضع المئات‬

‫- استحقت تلك الهدية‬ ‫- وموعدك معها يوم توفيت؟‬

‫- لاستلام السيارة، هل تريدين رؤيتها؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫أود ذلك‬

‫أنت تتمتعين بقوة عميقة جذابة جداً‬

‫- دعيني أقدم لك شراباً في وقت ما‬ ‫- أعيش في (ساكرامنتو)‬

‫- لدي طائرة خاصة‬ ‫- أنت بارع، بارع جداً‬

‫لدي سؤال واحد‬ ‫هل قتلت (ليزيل)؟‬

‫(جايك)، الحساب من فضلك‬

‫دعاني أريكما شيئاً‬

‫"يدعوها المهرّبون القوارب السريعة‬ ‫هذا يفسّر كل شيء"‬

‫لا شيء أفضل من عبور المحيط‬ ‫بسرعة ٨٠ عقدة لتحريك دورتك الدموية‬

‫هل تريدان الذهاب في نزهة؟‬

‫فهمنا، أنت رجل نشيط‬ ‫تحبّ الخطر، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

‫لا أحبّ الخطر‬

‫ما من شيء خطر إن استبقت الأمور‬