The Trial of the Chicago 7

من امروز به لشکر حمل و نقل هوایی ویتنام

و دیگر نیروها دستوری دادم که قدرت نبرد ما رو

تقریباً بلافاصله از ۷۵۰۰۰ سرباز .به ۱۲۵۰۰۰ سرباز افزایش میده

این امر ملزم به افزایش نیروهای نظامی فعال

از طریق افزایش فراخوان به خدمت .از ۱۷۰۰۰ نفر به ۳۵۰۰۰ نفر در ماهه

.سی دسامبر

تمام کسانی که تاریخ تولد آنها .روز ۳۰ دسامبر است

رییس جمهور جانسون اعلام کرده که فراخوان ماهانه خدمت سربازی

.به ۳۵ هزار نفر در ماه افزایش پیدا میکنه

...چهل و سه هزار نفر در ماه - ...پنجاه و یک هزار نفر -

تعداد ۳۸۲۳۸۶ نفر با بازه سنی ۱۸ الی ۲۴ سال .به خدمت سربازی فراخوان شدند

اکنون باید بر همگان روشن باشد

که هر کس نسبت به یکپارچگی و حیات آمریکا نگران است

.نمی تواند حضور جنگ را نادیده بگیرد

،اگر روح آمریکا تماماً مسموم گردد

در قسمتی از گزارش کالبدشکافی .نام "ویتنام" به چشم میخورد

،ما در ایالات متحده به دنبال کینه نیستیم

.بلکه به دنبال عشق و فراست هستیم

پس از شما میخواهم که ،امشب به خانه بازگردید

و برای خانواده مارتین لوتر کینگ .دعا کنید

.روز ۲۴ آگوست

...تمام کسانی که تاریخ تولد آنان

سی هزار نیروی نظامی دیگر .به منطقه اعزام شدند

این بعد از آن است که ایالات متحده .بیشترین تلفات را در ماه داشته است

چیزی که شاهدش بودیم مراکز جمعیت نشین

از جمله مدارس، معباد، زنان و .کودکان بودند

.و اون بمب آتش زای آمریکاییه

.زنان و کودکان زنده زنده سوختند تام؟

حزب دموکرات

ماه دیگه هیوبرت هامفری رو در شیکاگو .به عنوان نامزد انتخابات معرفی میکنه

،حالا، وقتی پای جنگ و عدالت اجتماعی وسط میاد

فرق آشکاری بین

هامفری و نیکسون نیست که .بخوان تفاوت ایجاد کنند

.و بنابراین، ما به شیکاگو میریم

جوانان با اتوبوس به شیکاگو میروند

.تا همبستگی و انزجارمون رو نشون بدیم

...ولی مهمتر از همه

.با یکی که تازه باهاش آشنا شدی بخوابی

حدود ۵۶۳ هزار نفرمون رو فرستادند کشوری که

هیچکدوم از اون وطن پرست های برچسب به سینه واشنگتن نمیتونند روی نقشه

!پیداش کنند

.ما میریم شیکاگو

هر کی تو پارک بمونه و آهنگ .وودی گاتری بخونه مشکلی براش پیش نمیاد

ولی این پلیس ها فقط یه ذره با ،روانی شدن فاصله دارند

چون دیلی چنان رو مخشون میره .که از این بابت مطمئن بشه

.ما با کمال آرامش به شیکاگو میریم .با کمال آرامش

،ولی اگه با خشونت مواجه شدیم

بهتره قبول کنین که ما اون ...خشونت رو

.با عدم خشونت جواب میدیم. همیشه .و این استثنا نداره

اگه پلیس زدت چیکار میکنی؟ - واسه چی پلیس من رو بزنه؟ -

حالا اگه زد؟ - .جاخالی میدم -

.دیوید، اون اخبار رو میبینه

.من ۱۰۰ تا تظاهرات کننده جور کردم

این یکی هم فرق چندانی .با جواب ندادن نداره

...پلیس

.من نگران اونها نیستم .نگران هافمن و روبین هستم

.کنوانسیون ملی دموکراته، عزیزم

چشم همه دوربین های ،آمریکا به این مراسمه

و دیلی اجازه نمیده این شهر .تبدیل به تئاتری از جنگ بشه

هافمن و روبین در نوع خودشون .نابغه هستند

.وای خدا - .ساعت هفت صبح با پسران پیشاهنگ جلسه داره -

...بابا، اگه پلیس

،اگه پلیس بخواد من رو دستگیر کنه

همون کاری که همیشه انجام میدم رو میکنم و به تو هم یاد دادم چیکار کنی، که اون چیه؟

...خیلی خونسرد و مودبانه

!فحش و دری وری نثارشون کنم .ما رو تنها میذارند و همه چیز درست میشه

،به هم میریزند، اذیت میکنند، میترسونند

با متمم اول قانون اساسی ،زیرکانه عمل میکنند

،اگه دست از پا خطا کنی .از مسیرمون منحرف میشیم

.نباید تو شیکاگو سخنرانی کنی

.فرد گفته بیام. بلیط هواپیما - .خب بگو فرد سخنرانی کنه -

،بین هیدن و هافمن .ممکنه ۵ هزار نفر باشند

.با ۵ هزار نفر درست صحبت کن

.نه وقتی تو کانکتیکت مشکل داری

.من رییس پلنگ های سیاه هستم، ساندرا

کِی بی مشکل بودم؟ .ساک مسافرت

اگه جلوشون وایسی و بگی "خوک ها رو .آتش بزن" تو دردسر بیشتری میوفتی

.اگه حمله کنند .از متن حذفش کن

.همینطور تک تک سفید پوست های آمریکا .پلیس هیچ توجهی به متن نمیکنه

.تو توی شیکاگو امنیت نداری

.دیگه جای اما و اگر نیست

ولی آخه خوک ها رو آتش بزن؟ - ...اگه حمله کنند -

...دکتر کینگ - .مرده -

رویا داشت؟ .حالا یه گوله تو مغزشه

،مارتین مرده، مالکولم مرده ،مدگار مرده

.بابی مرده، مسیح مرده

،سعی کردن با آرامش حلش کنند .حالا ما از یه راه دیگه جلو میریم

.ساندرا، من فقط چهار ساعت اونجام .همین و بس

.خوراکی

حداقل یکی از این ها میبری؟

،اگه بلد بودم از این استفاده کنم .نیازی نبود سخنرانی کنم

اسمش رو از کمیسار روسی .ویاچسلاو میخائیلووچ مولوتوف گرفته

.با یه بطری شیشه ای شروع میکنی

نصفش رو با گازوئیل و ...روغن موتور پر میکنی

،یه مقدار پلی فوم قاتیش میکنی .بمب گیلاس شما‌ آماده اس

...یه کم آدامش بالاش میمالی

.با یه فیوز...

!حالا

سی و پنجمین کنوانسیون ملی دموکرات ها .هفته آینده آغاز میشود

شهردار شیکاگو ریچارد جی. دالی .چندین بار از امنیت محل خبر داده است

کنوانسیون خوبی برگزار میشه؟ - .بهترین کنوانسیون تاریخ میشه -

اون جریه؟ - .آره -

بهش بگو که به ابی بگه .ما میریم شیکاگو جنگ رو تموم کنیم

.و نه یللی تللی

تام گفت به ابی بگی که داریم میریم شیکاگو جنگ رو تموم کنیم

.و نه یللی تللی

هیدن میگه ما داریم میریم شیکاگو جنگ .رو تموم کنیم، نه یللی تللی

به هیدن بگو من رفتم دانشگاه برندیز .و هر دو تا کار رو بلدم

ما نشون میدیم که نسل ما .آدم های جدی ای هستند

مردم میگن: ابی، تو نگران واکنش بیش از اندازه پلیس ها هستی؟

من به پلیس دستور قتل هر گونه .آتش افروز رو دادم

.ما نگران اون نیستیم

چهار واحد از گارد ملی ایلینوی ،در کل ۵۰۰۰ نیروی نظامی

.به شیکاگو فرستاده شدند

!روش حساب میکنیم

میخوایم دوباره تاکید کنیم که .در صلح و آرامش کامل به شیکاگو میایم

،ولی چه اجازه بدند و چه ندند .ما داریم میایم

،هزار افسر پلیس اضافه در شیکاگو ...از جمله واحد ضد شورش

ما که نمیخوایم با تانک یا چوب و چماق ،به کنوانسیون یورش ببریم

میخوایم از ته دل و ذهن یه آدم .آمریکایی اعتراض کنیم

اون آدم ها انقلابی هایی هستند که

در برابر نابودی دولت ایالات متحده .آمریکا سر تعظیم فرود آوردند

کنوانسیون دموکرات ها قراره .در وضعیتی پلیس محور آغاز بشه

.ظاهراً جور دیگه نمیشه توصیفش کرد

دادگاه شیکاگو ۷ زیرنویس اختصاصی فیلیمو hossein 2 & 8li :کاری از

وزارت دادگستری ایالات متحده پنج ماه بعد از کنوانسیون

توماس فوران و ریچارد شولتز بازپرس های فدرال

.شاهد لحظه تاریخ سازی هستید

ببخشید؟ - .دارن تصویر رو عوض میکنند -

.تام - .هوارد -

پروازت خوب بود؟ - .آره -

ریچارد شولتز؟ - .بله قربان -

هوارد آکرمن، مشاور مخصوص .دادستان کل

.خوشوقتم - کسی بهت گفته جریان چیه؟ -

نه قربان. فقط امروز صبح آقای فوران رو .در فرودگاه اوهر دیدم، گفتند عازم واشنگتن هستیم

.قراره با آقای میچل جلسه داشته باشیم - .خوبه -

.بالاخره اون عکس لعنتی رو تغییر دادند .بفرمایید

،به رسم سنت و ادب

،وقتی رییس جمهور جدید انتخاب میشه اعضای کابینه قبلی استعفا میدند

تا رییس جمهور جدید مجبور نباشه .ناخوشایندی امر اخراج رو متحمل بشه

ریچارد، خبر داری کِی رییس جمهور نیکسون

استعفانامه رسمی رمزی کلارک رو دریافت کرد؟

.نه قربان - .حدود یه ساعت قبل از تایید من -

.میخواست خجالت زده ام کنه

نمیدونم، فکر کنم بیشتر واسه .خود رمزی کلارک خجالت بار بوده

.من جان میچل هستم

،توماس فوران، آقای دادستان کل .ایشون هم ریچارد شولتز هستند

ریچارد، اوضاع شیکاگو بدتر از ده چیز .افتضاحیه که به عمرم دیدم

قربان؟ - .کنوانسیون، شورش ها -

.بله قربان - .بشین -

جانی واکر با همه راحته؟ - .بله، ممنون -

ریچارد؟ - .من چیزی نمیخوام. ممنون -

نمیدونستیم دار و درسته هامفری .اینقدر احمق هستند

اجازه بده نمایندشون تحت نظر .نیروهای مسلح معرفی بشه

قربان؟ - پسر جان، استرس داری؟ -

.نه قربان - واسه چی نداری؟ -

شوخی کردم. هر حرفی در مورد .من میزنند باور نکن

رمزی کلارک موقع خروج .بهم بد و بیراه گفت

به نظرت شیکاگو دلیل باخت هامفری در انتخابات بود؟

.نه قربان .نامزد جمهوری خواهان گزینه بهتری بود

.اینکه مو لا درزش نمیره - ،دیلی به حزبش کمکی نکرد -

ولی افراد هامفری و دیلی ،قانون شکنی نکردند

.برای همین اون میز مال یکی دیگه اس

در واقع، ما باور نداریم که .تابستان گذشته قوانین فدرال نقض شده باشه

آقای فوران به دفتر ما دستور داد .تا تحقیقات دقیقی انجام بدیم

مواردی از جمله ورود غیرقانونی، تخریب .اموال عمومی و رفتار خصمانه وجود داشت

چیزی نبود که به سطحی ...برسه که

فکر کردی تو و رییست واسه این تو دفتر دادستان کل هستین

چون من ازتون خواستم دنبال کیفرخواستی برای نقض قانون فدرال ورود غیرقانونی باشین؟

دفتر ما اطلاعی نداشته که وزارت دادگستری

.به دنبال هر گونه کیفرخواستی بوده

.چرا بودیم - ...رمزی کلارک به کلی مخالف -

رمزی کلارک دیگه رییس ،وزارت دادگستری نیست

خبرش رو شنیدی؟

.و آقای جانسون به خونه اش در تگزاس برگشته - .البته قربان -

یه ساعت قبل از اینکه ،صدای چکش تایید من بیاد

.استعفا داده !مرتیکه الدنگ

.حرکتش حرفه ای نبود قربان

.حرفه ای نبود؟ وطن پرستانه نبود .بذار بهت بگم چطوری بود

.بی ادبانه بود .ما یه چیزی داریم به اسم اخلاق

.میخوام اخلاق رو برگردونین .نظرتون چیه؟ آمریکایی که توش بزرگ شدم

کمکم میکنی، آقای شولتز؟

چون من از آقای فوران پرسیدم .بهترین بازپرسش کیه

.ایشون گفت شما - .ممنونم -

.بند ۲۱۰۱ از ماده ۱۸

.این قانون فدرال رو شکستند

.قانون رپ براون

توطئه در عبور از مرزهای ایالتی .به منظور تحریک خشونت

،حداکثر ده سال حبس داره .ما کل ده سال رو میخوایم

برای کی، قربان؟ - .تیم ستارگان -

،ابی هافمن، تام هیدن، جری روبین ،دیوید دلینجر،رنی دیویس

...لی واینر، جان فروینز و بابی سیل؟

من بهشون میگم بچه مدرسه ای، و هر وقت اشاره .میکنم، همه میدونند در مورد کی صحبت میکنم

.ستیزه جو و خطرناک

و ما ده سال شاهد این ،شورشی های بیکار بودیم

که هیچوقت دستشون رو آلوده به ،مبارزه با دشمن نکردند

بعد به ما میگن چطوری جنگ .رو محکوم کنیم

،مهلت ده ساله تموم شد ،بزرگترها برگشتند

و من این پری کوچولوهای کثافت رو .تهدیدی برای امنیت ملی میدونم

برای همین باید سی تا چهل سالگیشون رو .تو یه زندان فدرال بگذرونند