Billions

Các tập trước trên "Billions"...

Tôi không phải là chồng mình,

và tôi sẽ không biến thành quả cầu lông

để hai người đập qua đánh lại.

Đó là thỏa thuận duy nhất

có thể tống anh ta ra khỏi công việc của mình mãi mãi.

Đó là thỏa thuận duy nhất anh ta sẽ không bao giờ nhận.

Em có thể khiến anh ta tìm đến anh.

Phía bị cáo đồng ý mức phạt tài chính

1.9 tỷ đô la.

Không phải là anh ta nói sẽ không bao giờ dàn sếp sao?

Hãy xem chương 10. Vấn đề nằm ở đó.

Chẳng phải là bợ đỡ.

Xét về những tổn hại về danh tiếng khá nghiêm trọng ở đây.

Anh ấy đã thực hiện vài thương vụ khôn khéo quanh vụ 9/11.

Làm việc anh ấy phải làm thôi.

Anh có chỉ điểm ở Axe Capital.

Nhân viên kỹ thuật của chúng ta tìm được dữ liệu

chứng minh hắn ta có liên hệ với nguồn tin nội gián.

Ta đã tóm được hắn. Hắn rạn rách như ba con sói của Mễ.

Những người trong tình thế của tôi có tự trách mình vì làm thế này không?

Tôi vẫn cần anh cập nhật thông tin cho tôi.

Vậy thì anh thực sự không rút chân ra.

Về mặt chính thức là vậy.

Anh từng là một trong số những người dễ mở lòng.

Nhưng anh...giấu giếm tôi.

Giờ cô đang làm vụ nào?

Vụ lừa đảo mạng.

Sao cô không bỏ qua vở Don Pasquale

và tham gia cùng chúng tôi, ý cô sao?

Đồng cmn ý luôn!

Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng đấy.

::. BILLIONS .::

Nhanh.

- FBI! - Nhanh!

Có ai trong nhà.

Sẽ ổn thôi.

Đến cùng với bọn trẻ đi.

FBI! Giơ tay lên!

Donnie.

Chỗ đẹp đấy.

Hiện đại.

Xin lỗi cái cửa trước.

Không sao đâu. Anh ta có thể mua cái khác.

Đi thôi.

Tôi muốn anh biết rằng sẽ thế nào

khi bọn tôi đến và đưa anh vào tù.

Tôi đang mang đến cho anh điều anh muốn. Tôi đang mang Axe đến cho anh.

Đó là điều mà anh đang làm à?

Cái đéo gì thế này?

Đó là bản kiểm toán nội bộ thương vụ Kemlot Biochemical.

Khi Axe đánh mạnh vào thế giá lên ở vụ Kemlot,

bản kiểm toán này sẽ là mẩu bằng chứng mấu chốt

chứng minh anh ta phạm luật

vì anh ta đã biết gì đó.

Tài liệu đó chẳng có gì móc nối với Axelrod.

Axe đã gửi nó cho tôi. Hãy lần theo dấu vết điện tử.

Người của bọn tôi đã làm...

...và hoàn toàn sạch sẽ.

Tôi đang nghi ngờ tính xác thực của anh.

Anh cần bằng chứng...

Bobby Axelrod đổi chác nguồn tài liệu thông tin không công khai...

và anh cần phải có được nó trong vòng một tuần.

Trong vòng một tuần thì sao?

Thì là lúc Axe bị giám sát liên bang...

hoặc là anh. Giải quyết đi!

Tuyệt vời phải không?

- Lớn thật. - Đúng thế.

Chỉ là buổi ra mắt thôi.

Nhìn những người đó kìa.

Ô! Tuyệt vời hở?

- Bố. - Gì?

Đó là Mark Teixeira. Con xin chữ ký nhé?

Ô, ừ.

Chắc rồi, đi xin nào.

Ờ Kev, con biết gì không? Chờ đã.

Đừng làm phiền chú ấy lúc này. Được chứ?

Này Mark,

anh trò chuyện với anh bạn nhỏ này nhé?

Tôi biết bố mẹ nó.

- Ừ. Đến đây nào. - Kevin!

- Kevin, đến đây nào. - Con đi được không?

Đương nhiên là được. Đi đi.

Chào nhóc. Cháu là một cầu thủ bóng chày à?

Vâng.

Để chú xem thử có quả bóng nào để ký cho cháu không.

- Junior. - Baron Von Axelrod.

Cách hành xử đáng khen.

Không có gì.

Đừng tính toán với phụ nữ và trẻ em.

Chuyện này rất có ý nghĩa với nó.

Cầu thủ ưa thích của nó. Gọi anh ta là "Mark Man".

Rõ ràng là nó thừa kế bản năng nhìn người từ mẹ nó.

Chào.

Tôi có bỏ lỡ gì không?

Không. Chào.

Mwah.

Thằng bé lớn nhanh như cỏ dại.

- Ừ. - Này Kev.

Đừng phiền chú Teixeira nữa. Chuck Rhoades.

- Cảm ơn rất nhiều. - Yeah.

Cảm ơn.

Gặp anh ở văn phòng.

- Vậy anh đã nói với tôi... - Vâng, Juice Press.

Giá trị của chúng tôi đã tăng lên 10 lần.

Mm-hmm.

Các ngân hàng vây quanh chúng tôi về vụ IPO.

- Sẽ là rất lớn. - Xin lỗi cắt ngang.

Mark, ở đằng kia có vài người anh cần phải gặp.

- Đi đi. - Xin lỗi.

Cảm ơn Bobby.

Tôi có được một người dọn vệ sinh.

Đến giờ đó là người tôi có thể tìm được.

Ông ta đã chấp nhận thực hiện.

Ông ta thấy một chuyện vào tối qua.

Có lẽ chúng ta có vấn đề thực sự.

Đó là một ngày tuyệt vời cho Kevin.

Nó đi ngủ với quả bóng đó trong tay.

Mmm. Tốt.

Em mừng vì...

không bị mọi chuyện vớ vẩn ngán đường.

Em đã rất ngạc nhiên khi anh có thể...

Anh đã phải mất đi nhiều thứ

để có thể chấp nhận được.

Thật không vậy?

Con anh được vui vẻ

và anh không thể bỏ qua được cảm xúc cá nhân à?

Đôi lúc anh ước gì được là bệnh nhân của em...

Vì lúc đó có lẽ

anh sẽ nhận được sự đồng cảm mỗi khi

không phải là chính mình.

Đúng, anh thừa nhận.

Anh không thích đứng đó, nhe răng cười như một thằng ngu,

trong lúc Axe cùng lúc đóng cả vai Ông già Noel và Bob Costas.

Nếu anh là bệnh nhân của em, em sẽ nói anh hãy bỏ qua đi.

Nhưng không phải, nên hãy trưởng thành lên chút đi.

- Anh đang cố. - Axe đã cư xử rất tốt.

Anh ta có lòng bao dung và không muốn làm hại anh.

Anh ta muốn Kevin vui vẻ,

vì em.

Vì mối quan hệ đặc biệt của em.

Đúng thế.

Tại sao em không thể...

Em đã gặp một chuyên gia săn đầu người.

Thật à?

Khi anh tự mình rút chân ra, chuyện đó rất có ý nghĩa với em.

Và em...

em cảm thấy mình nên xem xét... vì chúng ta.

Em tìm được gì?

Chà...

Những con số không khả quan.

Chúng ta có thể làm được.

Anh kiếm được $185 ngàn một năm.

Nếu em rời khỏi Axe Capital và bắt đầu lại,

Em chỉ kiếm được một phần tư số đó, còn ít hơn một phòng khám tư.

Thật à?

Anh sẽ phải quên đi vụ trường học tư cho bọn trẻ.

Ô, thôi nào Wendy.

Khoản tiền em có ở Axe...

nếu em đồng ý rút ra,

nếu đó không phải là "kế hoạch Ponzi"...

Vậy chúng ta đốt sạch khoản tiết kiệm?

Chúng ta nhiều nhất chỉ sống được 4, 5 năm như lúc này

trước khi cháy túi. Vậy thì không.

Brooklyn Heights Elementary cũng được.

- Gần hơn. - Anh muốn con anh

được học cùng trường mà anh từng học,

bố anh từng học.

Có một sự liên tục là cầu nối giữa các thế hệ.

Em không thể để tiền bạc xen ngang.

Chà, có đấy, một năm 70 ngàn.

Anh nên đi gặp mặt một chuyên gia săn đầu người.

Không. Giờ chúng ta đang đứng giữa những vấn đề quan trọng.

Quan trọng.

Không phải là lúc.

Còn thế này thì sao?

Nếu anh có được công việc ngon lành mà anh luôn nói đến,

Em sẽ bỏ việc.

Em sẽ rời khỏi Axe Capital.

Chào.

Chào. Lâu quá rồi không gặp.

Sao bà kéo tôi ra được đây?

Bà luôn né tránh những nơi thế này mà.

Thường là vậy.

Sếp tôi ở đây,

và ông ta có một cuốn sách với một chương đã được biên tập

mà bà sẽ thấy hứng thú đấy.

Đến đây.

Albus.

Tôi muốn ông gặp bạn tôi, Kate Sacker.

Bọn tôi từng trong nhóm Tiger cùng nhau. Và cô ấy là một con mọt sách.

Xin chào.

Cái gì đưa cô đến với thiên đường của hoa ngôn và mỹ tửu vậy?

Ô, đây là cơ hội để gặp gỡ những quý ông uyên sâu

và học hỏi từ những quý ông ấy.

Chẳng có gì bất hợp pháp hay có thể kiện được trong này,

nhưng đệt.

Một gã gầy dựng được danh tiếng của mình dựa quá nhiều vào vụ 9/11.

Nó...

Được rồi, nếu là về Axelrod,