Release info

Pandora Beneath the Paradise E16 END 230430 HDTV H264-NEXT-DSNP
Pandora A Fabricated Paradise E16 END 230430 HDTV H264-NEXT-DSNP
A Commentary by TteokbokkiSubs
[DSNP STAR / HOTSTAR] Season (or series?) finale, Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 59:40. Thanks for watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-05-02
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BENEATH THE PARADISE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

AND CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS

What?

What the hell happened?

Stop stalling and let's go.

The photo…

The photo.

My daughter…

Jiu.

No.

No, it's a lie.

Taera, stop fooling around and come out.

I'm sorry. Please stop this.

I'm asking you to stop!

Stop this and come out!

Where are you, Taera?

Where on earth are you?

This is wrong! This is wrong!

This is wrong! No.

This is wrong.

No.

How was he even elected?

- He's coming out! - How scary.

Is he going to jail?

He must be losing his mind.

Where's Taera?

Where'd you hide my family?

Have you lost your mind? You've never been married!

What family?

You think I don't know what you're up to? You think you'll keep her away from me?

Don't stand there. Take him away.

I'll find her, no matter what. I will find her!

I'll stop at nothing to find Taera!

You won't outsmart me!

FINAL EPISODE

Defendant Pyo Jaehyun, you orchestrated the Mokeum Temple bombing

by conspiring with Koo Sungchan

in committing premeditated murders of human experiment victims.

You also abducted YBC's Anchorwoman Ko Haesoo,

in an attempt to murder her.

Furthermore, you are charged with malpractice

and embezzlement against Hatch.

The defendant has been found guilty of all charges.

The penalty is as follows.

Order. The Court imposes on Defendant Pyo Jaehyun…

the sentence of death.

This prick.

The public is in shock yet again,

as more of Pyo's crimes continue to be revealed.

The gentle, handsome, and youngest-ever president-elect.

His hypocrisy is giving me the chills.

I'm so scared, I'm all shivers.

"I need to find my missing wife Hong Taera, Your Honor."

"I need to find my daughter."

You could be an Oscar-winning actor.

- I almost went-- - Stop it, you bastards!

What do you douchebags know, huh?

How dare you raise your voice before His Honor!

- You have a death wish? - Crush him!

- Hey! - You little--

What do you think you're doing?

What the hell's all this?

We were just practicing a play.

They want to make me out to be a madman, huh?

They're all in this together.

She planned this with Haesoo and Dojin.

I'll find you.

No matter where you hide, I will find you, Taera.

I will not die until I do.

Inmate 930, you have a visitor.

Relatively speaking,

you're physically okay.

As for me,

my vocal cords were completely crushed.

I can barely eat.

Ms. Min really did that to you?

Yes.

I wonder why the cops can't even catch a housewife like her?

They'll catch her soon. There's nowhere to hide in this tiny country.

Hey.

I only did

what you told me to do.

Instead of you, I was the one--

I was the one she assaulted, you understand?

What about Taera?

Find anything?

It just makes no sense.

She can't just disappear into thin air. Not if everyone's in on this.

The judge explained everything at the trial, remember?

- No such woman exists, damn it. - You gonna be like this too?

Hey, are you also in on it?

Hey.

I heard you were making up shit about having a wife and daughter,

so you can reduce your sentence by pleading insanity.

You diligent bastard.

Good luck to you, punk!

Koo Sungchan!

We lost to Jang Kyojin.

Jang Kyojin won.

What?

The new chairman of Hatch…

is Jang Kyojin.

He changed everything about Hatch, except for its name.

What are you saying?

Jang--

Jang Kyojin died in the explosion.

Stop it, you luna-- Ouch.

You lunatic.

Thanks to you,

my family and everyone associated with me will be investigated by the prosecution.

Let's for real never see each other again.

Hey, wait, wait, wait!

Okay, fine.

Tell them I made you do it.

Tell them you're innocent and blame it all on me.

But… do me one last favor.

Oh, right there.

Ow, that hurts. Geez.

YBC NEWS

This is YBC's eight o'clock news. For our top story,

the successful bidder of the former president-elect Pyo's home

has been revealed to be Jang Kyojin, the new chairman of Hatch.

Since winning the former president-elect's private residence

at a court auction on the 5th last month,

Kyojin and his wife announced their plans to make it their home as newlyweds.

Kyojin is really alive?

From falling in love at first sight

on a flight from France en route to Korea,

to finally tying the knot.

Jang's love story with Mun is the talk of the town.

No! No! No!

You're Hong Taera.

But why are you next to him?

Why?

- Taera. Taera. - What a crazy prick.

Time for your medication.

- Hey, bastard. - There you go.

- Cut the crap, okay? - You're a goner!

Taera.

Wait for me. I'm coming, Taera.

I'll be there soon.

PESTICIDE

Quickly! Hurry!

- Hey, move. - What's going on?

Hey, what is it?

- You guys hit him again? - We didn't do anything!

I think the crazy bastard drank the whole thing.

Damn it.

Inmate 930, get up. You all right?

- Take him to the infirmary. - Yes, sir.

We can't pump his stomach here. He needs to be taken to a hospital.

Damn. This is driving me nuts.

I'll ask the warden, so get him to calm down at least.

He has to survive.

I hope you make it, Jaehyun.

Attention. Inmate 930 is on the loose.

You okay? Hey, wake up!

You did well, man.

We don't have time. Let's go to the townhouse.

Koo Sungchan had no choice. I threatened him to follow my orders.

I am to blame for all his actions.

You satisfied?

I had nothing to do

with your jailbreak today, yeah?

Our ill-fated relationship ends…

…here.

Goodbye now.

Taera.

Jang Kyojin!

- Pyo Jaehyun, you-- - You dare steal what's mine?

What is this? How the hell did you get here?

Taera is mine.

This is my house! It's mine!

Stop it!

Are you crazy?

What're you doing, barging into our house?

Taera…

Honey, you okay?

It's me. Don't you recognize me?

Of course I do.

The worst criminal there is.

Did you escape from prison?

What do you have against my husband that you'd break into our home?

Are you hurt, honey?

But I'm your husband.

You're doing this on purpose to punish me, right?

Right, Taera?

Taera-- Taera!

My name is Mun Hagyeong.

Not Hong Taera.

I despise people like you.

You're creeping me out.

Get out of my sight now!

No!

You're Hong Taera.

You're my wife! You're Pyo Jaehyun's woman.

- What the hell are you doing? - Get off!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left