Blue Exorcist (青の祓魔師)

[الحلقة 3: [مسقط رأس

...عند حلول الشّتاء

...فإنّ الجبال والمياه هنا

.تتجمّد بالكامل

...وفي صباي

قطعتُ وعدًا على نفسي بالهرب .من هذا المكان مهما كلّف الأمر

إلام تنظرين يا أشورا؟

!سُحقًا

!لا أطيق الثّلج أبدًا

أَوموري؟

لماذا أَوموري؟

.تنحدر كيريغاكوري-سينسي من محافظة أَوموري

وكان آخر موقع استطعنا تحديده ...عن طريق هاتفها

.هو محطّة هاتشينوهي في محافظة أَوموري

،وبعد يومين من بداية الأسبوع .ظلّت غائبة بدون أخذ أيّ إذن

،وبما أنّنا ضاعفنا الحالة الأمنيّة ضدّ الإيلوميناتي

.ربما تكون قد وقعت في مشكلة من نوع ما

أريد منكما أن تتّبعا تحرّكات .كيريغاكوري-سينسي وتقتفيان أثرها

!أكيد! لك ذلك

،قد لا يبدو عليها ذلك، لكنّ شورا مرأة !لذلك علينا أن نقلق! دع الأمر لنا

هل تحتاج فعلاً لكلينا من أجل مهمّة كهذه؟

ماذا؟

.أعتقد أنّ بإمكاني تولّي أمرها بمفردي

في الحقيقة، سيكون من السّهل .التّحرّك بدون وجودي أخي معي

ماذا تقول؟ هل عليك فعلاً التّصرّف كأنّي مصدر إزعاج؟

...أوكومورا-سينسي

.لا يهمنّي هذا إطلاقًا

.هذا أمر

.حاضر

...وأيضًا

...سمعتُ من عميلي

أنك كنت تُخضع نفسك لبعض .التّدريبات الخطيرة مؤخّرًا

تدريبات خطيرة"؟"

.لا، لا. بالطّبع لا ضرر من التّدريب

.هذا ما دام لن يهدّد حياتك بالطّبع

ومع ذلك، الضّغط الكثير على نفسك .قد لا يكون مفيدًا لجسدك

.اعتبر هذا الأمر فرصة لتغيير الجوّ

!يمكنكما الانصراف

بحيرة توادا

!انظر لكلّ هذا الثّلج! البرد قارس

حسب كلام سائق الأجرة، يبدو .أنّه أوصل شورا-سان إلى بحيرة توادا

ولكن أين سنُقيم؟

.سأبحث عن فنادق – !مهلاً –

.إنّ الأضواء مُنارة في ذلك النُّزل

المعذرة! هل من أحد هنا لمساعدتنا؟

.لا أدري

هل هذا المكان آمن؟

.نعم، نعم، أنا هنا

هل أنتما زبونان؟

المعذرة. هل يمكننا الحصول على غرفة لشخصين للّيلة؟

.نعم، نعم. لدينا العديد من الغرف الشّاغرة

!مرحبًا بكما في قرية نائية كهذه

!ارتحت الآن، إنّها مجرّد عجوز عاديّة

هل لديكم ينابيع ساخنة خارجيّة؟

.نعم، نعم. بالطّبع لدينا

!ممتاز

أخي! نحن هنا بغرض العمل، أنسيت؟

.نعم، نعم. لا حاجة لإخفاء أيّ شيء

يملك الجميع الحرّيّة للقيام بما .يريدون القيام به هذه الأيّام

.تلك الأمور لا تزعجني على الإطلاق

حمّام يُطلّ على الثّلوج؟

ماذا؟

هل أعجبتكما هذه الغرفة؟

!بالإمكان رؤية البحيرة من هنا

.بالإمكان حجز الحمّام للاستعمال الخاصّ أيضًا

الخاصّ"؟"

،بإمكانكما أخذ حمّام لكما فقط .دون القلق من عيون الآخرين

ماذا؟

!لا، أريد الاستحمام في الينبوع السّاخن الخارجيّ

ألا توافقني يا يوكيو؟

.ماذا؟ نـ-نعم

هكذا إذًا؟ حسنًا، سأستأذن كي .لا أفسد على العاشقين خلوتهما

...ماذا؟ الـ-المعذرة

!خذا وقتكما واستمتعا

!فهمت الأمر بشكل خاطئ – !لنذهب للينبوع السّاخن الخارجيّ –

لا يوجد ما هو أفضل من الينبوع السّاخن الخارجيّ، صحيح؟

.أنا متعب

أتريد من أخيك الكبير أن يفرك ظهرك؟

!لا! أرفض

ماذا؟

.أنا أحسدك على تصرّفاتك غير المبالية

!هذه المهمّة ممتعة بالنّسبة لي

كنتُ أحلم دائمًا بطرد الأرواح !الشّرّيرة رفقة أخي

!"الأخوين طاردَيْ الأرواح، رين ويوكي"

!كم هذا رائع

.بل سخيف

!لا تتصرّف هكذا !دعنا نتحدّث من القلب للقلب

ماذا؟

ما قصّة هذه "التّدريبات الخطيرة"؟

...ما

أليس هذا ما قاله مفيستو؟

ماذا يعني بخطيرة؟ هل أنت بخير؟

.نعم

.أنا بخير. كانت تدريبات إطلاق نار فحسب

!سُحقًا للسّيّد فيليس لإخباره بهذا

هكذا إذًا؟

و-وما أخبارك أنت يا أخي؟

أنا؟

.أخبرتُ شيمي عن حقيقة مشاعري تجاهها

.كان ذلك وليد اللّحظة

فـ-فعلاً؟

وماذا كان ردّ شيمي-سان؟

.قالت أنّنا أصدقاء فحسب .أتمنّى لو لم أخبرها

.قد تصير الأمور غريبة بيننا

أتظنّ ذلك؟

.لطالما ظننتُ أنّ شيمي معجبة بك

.لكنّها قالت أنّها ترى كلينا كأصدقاء

أنت لا تدرك أبدًا، صحيح يا أخي؟

إنّها مُعجبة فقط بصورتي كتلميذ .نجيب وكشخص يبدو لها مثاليًّا

.كانت كذلك منذ أوّل يوم التقيتها فيه

،إن اكتشفت من أكون في الحقيقة

.فقد تحتقرني بدل الإعجاب بي

...إضافة لذلك

...إنّ من تُكنّ له مشاعر حقيقيّة هو

أتظنّ ذلك؟

.قالت بالفعل أنّها معجبة بك .لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك ما قصدَتْه

،آسف! بدأت الحرارة تشعرني بالدّوار .لذلك سأخرج الآن

!تمهّل لحظة

ما-ماذا هنالك؟

...أخبرني

هل تحبّ شيمي أيضًا؟

ماذا؟

!أريد توضيح الأمور فحسب

!كفّ عن هذا فحسب

.انتهيتُ من الاستحمام

!كان هذا كلّ ما أستطيع تحمّله

سأحرص أن أكون قد نمت سلفًا !قبل عودة أخي

!يا سيّدتي

ما الخطب يا يوكيو؟ .أنت تعترض طريقي

هل نمت؟

...اسمع

إنّك لا تخبرني بأيّ شيء عنك بالفعل، صحيح؟

...هنالك أوقات أريد أن كون وحدي أيضًا

لذلك لن ألحّ عليك بالسّؤال .إن كان ذلك ما تريده

...ولكن

.ذلك واضح لي حتّى إن لم يبدُ عليّ ذلك

.أنت تخفي شيئًا ما

.وشيمي أيضًا

...لذلك

تذكّر هذا فحسب، مفهوم؟

،إن صعُبت عليك الأمور يومًا ما .أريدك أن تعتمد على أخيك الكبير

.أنا قلق عليك

هل نمت بالفعل؟

.تصبح على خير يا يوكيو

.أشعر بالنّعاس

.سنبحث في كلّ شبر من منطقة البحيرة اليوم

.حاضر يا سيّدي

!تفضّلي

.صباح الخير! أحضرتُ لكما الفطور

شكرًا على قيامك بذلك .في هذا الوقت الباكر

نعم، نعم. هل نمتما جيّدًا ليلة البارحة؟

!المعذرة

نحن طاردا أرواح شرّيرة !من تنظيم الصّليب الحقيقيّ

!أتينا إلى هنا بحثًا عن عضو مفقود من تنظيمنا

...نحن هنا

...لأجل العمل

!ونبحث عن هذه

هل رأيتها في مكان ما؟

!ما خطبك يا يوكيو؟ أنت مخيف جدًّا

نعم، نعم. قضت هذه الشّابّة .ليلة واحدة معنا هنا

...مهلاً

أتيتُ إلى هنا لأنّه قيل لي أنّ هنالك .من يتجسّس على المنطقة

...لذلك

أيّ نوع من التّرحيب يكون هذا يا هاتشيرو؟

.لم نكذب حيال ذلك

.حتّى أصدقاؤنا الّذين عاشوا طويلاً قُتلوا

واثقون أنّ الجاني هم أولئك الأشخاص .من الإيلوميناتي الّذين أخبرتنا عنهم

.إذًا فأنت بحاجة لحارس شخصيّ

.أولئك الأشخاص خطيرون جدًّا

.سأتخلّص منهم لأجلك

.لا حاجة لنا لطلب ذلك منك

...نعتقد أنّ لديك فكرة واضحة سلفًا

عن السّبب الحقيقيّ لاستدعائنا لك، أليس كذلك؟

.عليك الوفاء بوعدك لنا

هل أخبرتك إلى أين ذهبت؟

...لا، ولكن

."صحيح، يمكنك وصف الأمر بـ"عودة لمسقط الرّأس

ما الّذي تبحث عنه؟

.سجلاّت شورا-سان

.إنّها من مدينة توادا في محافظة أَوموري

ملفّ شخصيّ (مكان الازدياد: مدينة توادا، محافظة أَوموري (محتمل تمّ إنقاذها من طرف الفرسان في سنّ التّاسعة (محتمل) عند وقوع حادثة بابا ياغا هناك

...بعد وقوع حادثة بابا ياغا

.أخذها التّنظيم وهي في التّاسعة من العمر

..."حادثة بابا ياغا"

حتّى أنت لا تعرف الكثير عن شورا رغم كلّ هذه السّنين الّتي قضيتَها معها؟

...ربّما نعرف بعضنا منذ مدّة

.لكنّ كلّ ما فعلَته هو تعذيبي كطفل

،حتّى أنا لا أعرف أيّ شيء عنها

.رغم أنّي كنتُ أراها كلّ يوم

.عليك إنجاب طفلة قريبًا

.ما عاد الوقت في صالحك

.كما أنّ صبرنا بدأ ينفد

.لن أفعل ذلك

.إنّه اتّفاق دم

.لا أهتمّ بذلك البتّة

وبما أنّك شخص منعزل، كنتُ ألبّي نداءك في كلّ مرّة تستدعيني، أليس كذلك؟

.لا خيار أمامنا إذًا

.سنأخذ نابك منك

!وبالنّسبة لك، هذا مخيف أكثر من الموت