Savage State (L'État sauvage)

Después de 1861, la Guerra Civil Norteamericana

dividió el Norte y el Sur en una batalla devastadora.

Napoleón lll pidió que los colonos franceses en el nuevo continente

adoptaran una clara posición en el conflicto...

La estricta neutralidad.

¿Tiene frío?

Olvidé mis guantes.

Muy amable.

¿Seguro que podemos confiar en ellos?

Debió habérselo preguntado antes.

Jamás entendí por qué la milicia francesa se puso del lado del Sur.

No soy político, señor De Lisle.

Cuando Nueva Orleans cayó ante los Yankees,

los lugareños estuvieron dispuestos a pagar un precio más alto por su seguridad.

No sabía que le pagaban.

A veces los obligábamos a hacerlo.

Pero déjeme asegurarle algo,

usted es mucho más generoso.

¿Qué hará con el dinero?

Voy a comprarme un traje nuevo.

Me volveré civilizado.

¿Buen viaje?

Te extrañamos.

- No puedo decir tanto. - Dices eso para lastimarme.

Acabemos con esto. ¿Dónde está el perfume?

En el vientre de la bestia.

Tendrá una mejor sensación de la fragancia

en la piel de una mujer.

¿Te gusta?

Es mejor que muestres los verdaderos ahora mismo.

Los está viendo.

¿Sabes los riesgos que tuvimos que tomar

para traer toda esta mierda francesa hasta aquí?

No comprendo.

¿Ya está más claro?

Te lo preguntaré por última vez, Victor.

¿Dónde están los diamantes?

No hay otros.

No seas idiota.

¿Qué haces?

Voy a leer, no puedo dormir.

Regresa a la cama o vas a estar demasiado cansada para Navidad.

Ve.

¿Qué sucede?

Tuve una pesadilla.

¿Era la cara de un hombre?

Sí.

Ya no tengo 12, Layla.

¿De qué hablas?

Todas esas cosas...

Ya no creo en ellas.

Siempre hemos creído en esto.

"ESTADO SALVAJE"

Diciembre de 1863, Condado de St Charles, Missouri

Lo siento, Madeleine.

¿Podemos...? ¿Puedo llamarte Madeleine?

- Claro. - ¿Podemos comenzar de nuevo?

Esa R francesa es algo...

Es muy difícil.

No sé cómo pueden pronunciarla.

Vamos a hacerlo una vez más.

¿No te vas a quedar con tus hermanas?

Las fiestas son siempre iguales.

Cuéntame una historia que me lleve lejos.

Ya no crees en ellas.

Siento haberte ofendido la otra noche.

¿Te conté sobre los Marassa?

No.

Los Marassa...

Es el nombre que se le da a los gemelos,

vivos o muertos en el panteón vudú.

Son respetados y tratados como deidades.

Cualquier familia con gemelos debe hacerles ofrendas

o vivir temiendo a que le ocurran percances.

Una vez se habló mucho sobre dos Marassa:

Una niña y un niño.

Se llamaban Ezilli y Auguste.

Nunca pudieron ser separados.

Jamás.

Layla, te lo he dicho. Nada de eso bajo mi techo.

Lo siento, señora.

Yo fui quien le pregunté a Layla.

No quiero saber.

¿Dónde está la llave del estudio de mi esposo?

Lo cierro cuando está en la tienda.

¿Tiene algo que esconder?

¿Lo amas?

A mi padre.

¿Crees que tengo que mejorar mi acento?

No, está muy bien así.

Le he estado prometiendo a Helen hace mucho tiempo un perfume francés.

Por favor, agradézcale a su esposo.

¿No celebrará Navidad con su familia

en Baton Rouge este año?

Por desgracia, no.

Las cosas no son lo mismo ahora que los norteños han tomado el control.

Mi hermana me envió esto.

- ¿Qué es? - La orden general número 28.

El nuevo decreto del General Butler para controlar a la población

en el territorio ocupado.

"Cualquier mujer sureña

que muestre desprecio a cualquier funcionario

o soldado de los Estados Unidos

será considerada como una mujer del pueblo...

...que ejerce su profesión". ¿Qué significa eso?

Cuando los soldados de la Unión invadan St Charles,

tendremos que mostrar a los hijos de perras una gran cortesía.

Sólo pretende intimidar.

Ya están haciendo arrestos en Baton Rouge.

Las mujeres están desapareciendo.

La señorita Davis dice esto y aquello... ¿Desde cuándo hablas de política?

Le preguntaré al señor De Lisle mañana.

- Quizás él sepa más. - Escucha, Madeleine.

Se va a casar con tu hija.

No se casará con nadie si la secuestran.

Sólo son historias para asustar a las mujeres.

Todavía tengo tiempo para los arreglos.

Estarás bien para Año Nuevo.

Está muy apretado.

Este instrumento de tortura fue inventado para impedirnos respirar.

Mira qué lindas nos veíamos el año pasado.

Has cambiado, Esther.

Bien.

¿Este o este?

El pequeño.

¿Cómo se vestirá?

¿El señor De Lisle?

Como siempre.

Con su tonta chaqueta de cuadros.

Es el futuro esposo de tu hermana.

¿Y tú, Justine?

¿Nunca has estado con un hombre?

He tenido bastante de ellos.

A diferencia de ti.

Debe ser él.

El señor De Lisle es un buen hombre.

Serás feliz con él.

Te extrañaré, Abi.

Y yo a ti.

¿Quién lo dejó entrar?

Trabajo para el señor De Lisle.

- ¿Eres Abigaëlle? - No.

Soy Esther.

¿A quién anuncio?

A Victor Ludd.

Su padre sabe quién soy.

De Lisle está muerto.

El trato salió mal.

Le prometí la mano de mi hija.

Me dijo.

Lo siento.

¿Qué pasó exactamente?

Cuando lidias con estas personas,

desgraciadamente hay que estar preparado para las malas sorpresas.

Con la guerra tuve que recurrir a

contrabandistas para trasladar mis mercancías.

No lo estoy juzgando.

¿Qué quiere de mí?

No me pagaron por mi trabajo.

Gracias, señora.

El dinero se entregará pronto.

Perfecto. Estaré en St Charles por unas semanas más.

Luego zarparé para Europa.

¿Qué haría un hombre como usted allá?

Le aconsejo que haga lo mismo.

¿Y dejar todo atrás?

También podría aceptar

que los Yankees ganaron la guerra. Perderá... todo lo que tiene aquí.

La guerra no es mi problema. Soy francés.

Por lo que puedo ver, vive como un sureño.

Layla está emancipada, le pago.

No me compare con esos bárbaros.

¿Habla de sus clientes?

Usted es un vulgar, Victor Ludd.

Si voy a París,

prometo aprender buenos modales.

Deseo que pase una linda noche.

¿Qué quería?

Uno de los socios del señor De Lisle.

No vendrá este año, está retenido en Europa.

¿Qué está haciendo allá?

Las cosas se complicaron, querida, no es personal.

Tal vez encontró una mujer más de su gusto.

No sé qué le pasa.

Ve a hablar con ellas.

Volverá por una chica tan hermosa como tú.

Bendice, Señor, estos alimentos y las manos que lo prepararon.

Dales de comer a aquellos que no tienen.

- Así sea. - Amén.

Amén.

Caballeros, bienvenidos a mi hogar.

Soy la señora Davis.

¿En qué les puedo ayudar?

Estamos de paso, señora.

Bienvenidos.

Gracias, señora.

Es un batallón móvil.

Sólo buscan hospitalidad.

Todo va a estar bien.

¿Historias para asustar a las damas?