365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA-14-APRIL-2020

Episode 13 Kalian semua ingat.

panggilan telepon dulu...

...yang dari Nyonya Lee Shin, kan?

Kecelakaan Kereta.

Apa yang kau bicarakan?

Mereka semua masih hidup.

Bagaimana jika bukan setelah melakukan MENYETEL ULANG nya?

Tapi kehidupan sebelum melakukan MENYETEL ULANGNYA ?

Apa?

Bagaimana jika dia mengamati kita, jadi dia tahu apa yang akan terjadi pada kita...

...terlebih dahulu?

Benar.

Kalian semua...

...sudah...

...mati sebelumnya.

Lumayan nyaman dan menyenangkan disini.

Aku selalu ingin mengunjungi.

Sudah berapa lama?

Apa sudah sekitar 7 bulan?

Kau siapa?

Kau kemana saja... - Terus?

Kalian tak senang melihatku?

Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan.

Dengar, mari kita dengarkan dia dulu.

Apa maksudmu kita sudah mati?

Selama 5 Percobaan,...

...kalian semua mati setiap kali.

Tapi percobaan ke-6, Aku memutuskan untuk menyelamatkan kalian.

Dan aku sudah mengundang kalian ke-7 kalinya.

Bukankah kita bertemu pertama kalinya di Klinik Zian?

Jadi kapan dan bagaimana kau menyelamatkan hidup kita?

Sebenarnya itu cukup mudah.

Kau hanya harus menghindari tempat itu pada hari kematianmu.

Lift sedang diperbaiki.-

Perbaikilah buru. - Baik.

Pak Choi tak bisa pergi ke kumpul-kumpul...

...karena dia harus memperbaiki lift.

Nona Seo tidak bisa pergi ke taman karena pakaiannya basah.

Pak Cha ditangkap karena perjudian kompulsif.

Pak Cha Jeung Seok?

Kemana kau membawaku?

Handong Logistik-

Apa apaan itu?

Pak Park terlambat bekerja karena ban nya kempes.

Nona So pergi untuk memberikan bunga.

Pengiriman bunga.

Kalian semua menghindari kematian.

Kau menyelamatkan hidup kita melalui panggilan telepon...

...dan secangkir kopi?

Kau benar-benar berpikir kami akan membelinya?

Jika takdir sudah diketahui,...

...mudah untuk mengubahnya.

Kalian semua pernah mengalaminya.

Kau menyelamatkan rekanmu yang sudah mati.

Kau bisa berjalan lagi.

Kau tak membutuhkan kekuatan super apa pun, bukan?

Terus...

...bagaimana dengan kami?

Bagaimana kau menyelamatkan kami?

Entahhlah.

Bagaimana aku menyelamatkanmu lagi?

ada apa denganmu?

Dendam apa yang kau miliki terhadap kami?

Aku tak memiliki dendam terhadapmu.

Aku hanya punya cukup banyak waktu.

Aku penasaran...

apakah takdir...

...sudah ditakdirkan begini...

...atau bisa berubah.

Itu sebabnya aku melakukan percobaan ini.

Aku bertanya-tanya bagaimana hal ini akan berjalan jika aku menyelamatkan mereka yang...

...ditakdirkan untuk mati dan meyakinkan mereka untuk Menyetel Ulang hidup mereka.

Aku bahkan memberimu petunjuk dengan mengirimkan karangan bunga itu.

Apa hidup kami lelucon bagimu?

Detektif Ji. - Tenanglah, Detektif Ji.

Kau tak punya banyak waktu.

Kau ingin menghabiskan sisa waktumu sebagai penyerang?

Sial!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Bukankah kalian semua penasaran...

...kapan, di mana, dan bagaimana kalian akan mati?

Jika kalian sedikit lebih sopan, aku bisa memberi tahu kalian.

"Sopan"?

Kau bilang lebih "sopan"?

Dan apa tujuanmu melakukan itu?

Kau mengharapkan kami untuk memohon dan bersedia melakukan apa pun...

...seperti binatang yang diseret ke rumah jagal?

Jika itu yang ingin kau lihat,...

...kau tak akan pernah mendapatkan yang kau inginkan.

Aku ingin tahu apakah kalian bisa seyakin ini sampai akhir.

Korban selanjutnya...

...akan mati dengan kematian yang mengerikan.

Jangan terlalu takut.

Aku masih membuka harapan kalian,...

...kalian masih bisa mengubah takdir kalian.

Kau bakal semakin sibuk.

Berhenti di sana. Berhenti!

Berhenti!

Detektif Ji.

Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ atau WA 08952109012 (Joshua Hwang)

Kau pikir ada cara untuk menang melawannya?

Kita bisa gemetar ketakutan dan mati...

...atau selamatkan diri kita dengan mengemis.

Bagaimanapun, itu akan menjadi apa yang dia inginkan.

Aku yakin ada caranya.

Aku yakin ada caranya.

Korban selanjutnya...

...akan mati dengan kematian yang mengerikan.

Kau menemukannya?

Dia tidak beremigrasi atau mati,...

...jadi mengapa kau tidak bisa menemukannya?

Astaga.

Ko Seok Gyu-

"Ko Seok Gyu, Menteri Pendidikan,"-

"Segera Menjalani Konfirmasi Dengar Pendapat"-

"Akankah dia Berhasil?"-

Choi Kyung Man, 62 tahun-

Seo Yeon Soo, 29 tahun-

Cha Jeung Seok, 41 tahun-

So ​​Hye In, 32 tahun-

Park Young Gil, 37 tahun-

Park Young Gil, 37 tahun-

Hyeong Ju.

Ji Hyeong Ju.

Kau lagi mikir apaan? Aku baru saja memanggilmu.

Hei.

Ada orang yang mau melihatmu.

Siapa?

Kantor Kepolisian Seoul Makang-

Itu dia, bukan?

Dia senior yang kau selamatkan.

Mengapa kau di sini?

Kaulah yang harus memberitahuku.

Kau tak punya pertanyaan untukku?

Seorang detektif Kejahatan Kekerasan.

Itu pekerjaan berbahaya.

Dan bagi orang-orang sepertimu, itu bisa mengancam.

Aku tahu.

Aku yakin kau ingin menemukan sesuatu dan memborgolku.

Aku berharap kau melakukan itu sebelum kau mati.

Aku jelas mengatakan...

...korban selanjutnya yang mati akan mati dengan mengerikan.

Kau tak ingin tahu itu siapa?

Rencanamu sudah terbaca.

Kau ingin mengendalikanku dengan beberapa kata yang tidak dapat aku konfirmasikan.

Aku tak akan membiarkanmu melakukannya lagi.

Kalau begitu,...

...kau harus melakukannya sebisa mungkin.

Kau tak punya banyak waktu tersisa.

Aku membuntuti Nyonya Song.

Aku tak tahu mengapa kalian dikumpulan di Klinik Zian...

...atau mengapa kalian mati satu per satu.

Tapi apa yang aku tahu...

....kalau Nyonya Lee mampu melakukan apa saja.

Seolah-olah dia tahu masa depan.

Dia tahu segalanya tentang diriku.

Kau pikir agar dia mengadakan perkumpulannya?

Dia mungkin melakukan apa yang diperintahkan karena Lee Shin tahu kelemahannya.

Bagaimanapun, sejak Nyonya Lee datang ke kafe,...

...Nyonya Song juga sangat sibuk.

Bagaimana dengan ini? Apa ini?

Disini. Lihat lebih dekat.

Itu firma hukum bernama Park and Park Law Firm.

Mereka pengacara terbaik dan termahal di Korea.

Apa dia bersiap untuk bertarung di pengadilan?

Ada sesuatu yang aku curigai.

Kantor Kepolisian Seoul Makang-

Kapan kita bisa mendapatkan hasilnya?

Baiklah. Terima kasih.

Apa itu untuk Bae Jung Tae? - Iya. Kau benar.

Dia melamar pembebasan bersyarat.

Kapan evaluasinya? - Minggu depan.

Kau tahu Pengacara Park Won Jun dan Park Law Firm, kan?

Dia berspesialisasi dalam pembebasan bersyarat.

Dia bisa100% disetujui jika dia memiliki Park di sisinya.

Ngomong-ngomong, mengapa kau tiba-tiba ingin tahu tentang Bae Jung Tae?

Aku jelas mengatakan orang selanjutnya yang mati akan mati dengan mengerikan.

Kau tak punya banyak waktu.

Terima kasih sudah memeriksanya.

Hei, Hyeong Ju...

Ada apa dengannya?

Bae Jung Tae akan segera dibebaskan.

Dibebaskan?

ini.

Ajukan kunjungan-

Pak Bae Jung Tae tidak bisa melihatmu hari ini.

Dia bertemu orang lain.

Apa?

Kau terus menolak untuk melihatku.

Kenapa kau menelpon?

Choi Minho.

Kau belum menemukannya, bukan?

Dia cukup sulit ditemukan.

Sangat sulit bagiku untuk menemukannya juga.

Kau belum menemukannya hingga hari ini,...

...tapi kau menemukannya saat kau terjebak di sini?

Kau berharap aku percaya itu? - Aku tak peduli jika kau tak percaya.