The Blacklist

Per favore, si sbrighi signorina Keen. A lui non piace aspettare.

È così che funziona qui?

Lui schiocca le dita e tutti iniziano a tremare?

Sì, se hanno un po' di buonsenso.

Lei non viene?

Finalmente!

Io e i ragazzi stavamo discutendo sul deludere le aspettative.

Ti aggiorno. Prima di tutto io ho detto:

"Nel Kansas, c'è stato un terribile bagno di sangue

"e sì, è stato divertente,

ma avete lasciato scappare Reddington".

E loro hanno detto:

"Ci dispiace molto, promettiamo di fare meglio la prossima volta.

Per favore, che ne sarà di mia moglie e dei miei figli?"

Quindi io ho risposto:

"Moglie e figli?

"E mia moglie?

E i miei figli?"

Sei pazzo!

Perché? Perché ho accoltellato un uomo che stava soffocando?

Immagino sia stato un po' da pazzo da parte mia.

Quasi quanto collaborare con un'agente dell'FBI.

No! No!

Lo trovi...

Dalla sua ragazza.

Lo minacci con una pistola, ma...

In qualche modo, lui scappa. Come mai?

Perché non ho quello che mi hai promesso, agente Keen?

Ho una pista.

Su Reddington.

Posso provare che lui è N-13

e che è in contatto con i russi.

Ah, sì?

Credo ci sia solo un modo per scoprirlo.

Vai. Segui la tua strada.

Insegui il sogno.

Ma Elizabeth...

Non deludermi di nuovo.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 15 - "The Russian Knot"

Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93

Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88

Revisione: ximi, Stallison

#NoSpoiler

Anne?

Resta con me.

Ha chiamato Belsky.

Dice che è urgente.

Anne aveva una figlia.

Ha una figlia.

Devi andare avanti.

Belsky ha delle informazioni che riguardano Townsend ed Elizabeth.

Allora ci rimetteremo all'opera.

Raymond, c'è dell'altro.

Ha chiamato Paula.

- Paula, la madre di Glen? - Sì.

Vuole che la chiami o che passi da lei.

E poi ha detto qualcosa su...

"Nuovi ferri da stiro caldi".

Molto caldi, ha detto.

Oh, mio Dio. Sembra quasi che si veda con qualcuno.

Così dicono.

E si è messa a ridere e ha detto: "No, non è affatto vero.

"È una questione di affari.

"Affari...

Seri". E poi ha detto:

"Allora, ok, Dembe. Aspetto te e Raymond a casa".

Cos'è successo a Bill e Steven?

Lo sa, Raymond.

Oddio.

Istieo.

Da lui possiamo solo imparare la tirannia e la falsità.

Ecco qua. La storia del genere umano.

Tirannia e falsità.

Ne hai fatta di strada...

Dall'ottava carica di direttore, compagno...

Professor Belsky.

Tuttavia, noto che la tua affinità per gli autoritari...

Non è cambiata.

Istieo...

Voleva organizzare una rivolta,

ma temeva di essere scoperto dai Persiani,

quindi ha rasato la testa del suo schiavo preferito

e ha fatto tatuare sulla sua testa

il messaggio di tradimento.

Ricresciutigli i capelli, l'ha mandato a diffondere il messaggio,

che è diventato il primo atto registrato di stenografia in tempo di guerra.

Ovviamente, oggigiorno, i miei cifrari del KGB

non sono più rilevanti del tatuare una testa,

quindi puoi immaginare la mia sorpresa...

Quando mi sono imbattuto in questo.

Non capisco. Ora prendi le piste da un sensitivo?

Per predire il futuro? Non lo so, Harold.

A 5,99 dollari al minuto,

Madame Zorba potrebbe essere un affare per il doppio del prezzo.

Se ci fosse una Madame Zorba.

Ma non c'è.

- Mi stai mostrando un falso annuncio? - Non è un annuncio.

È un messaggio.

Un codice che credo Townsend ed Elizabeth

stiano usando per comunicare con un socio.

"L'amore è un nodo che neanche la morte

può slegare".

Sembra più un biglietto di auguri che un codice.

Dopo aver fallito nell'uccidermi,

credo che Townsend ed Elizabeth stiano programmando di...

Muoversi contro coloro che mi circondano.

Nel mio mondo e...

Forse anche nel vostro.

La sua lotta è con te, non con noi.

Sì,

ma tu sei con me

e lei è con Townsend,

che è molto orgoglioso nel mostrare il suo...

Totale disprezzo per la vita umana.

"L'amore è un nodo" non è un aforisma.

È un indizio,

per decifrare il codice.

Come ben sai, durante la Guerra Fredda,

nessuno padroneggiava

l'arte della comunicazione clandestina meglio dei Sovietici,

il loro pezzo forte era una macchina cifrante,

capace di crittografare o decriptare il testo

in dieci diverse lingue.

Il Russkiy Uzel .

Il Nodo Russo.

Il Cremlino ne ha distrutto la maggior parte poco prima della...

Caduta dell'Unione Sovietica,

quindi solo Dio sa come Townsend sia riuscito a procurarsene uno,

ma chiaramente ne ha uno e se vogliamo decifrare quel messaggio,

serve uno anche a noi.

Non credo sia qualcosa che si può ordinare su Amazon.

L'unica altra macchina che conosco

è in mostra in un museo a Minsk.

Città stupenda, con un bellissimo teatro dell'opera. Avevo dimenticato...

Quanto fosse bello fino a ieri.

- Sei stato a Minsk di recente? - Sì.

Per fare...

Una generosa donazione al suddetto museo

da una collezione privata.

Mia nonna è nata Minsk.

Non mi viene in mente un modo migliore per onorare la sua scomparsa

che con questo dono.

Hai donato al museo un Cezanne?

Uno rubato

che, da buoni burocrati avidi,

sono indecisi se denunciare.

Immagina il loro imbarazzo,

quando l'FBI lo troverà in loro possesso.

Hai donato il dipinto. Ora vuoi che andiamo a riprenderlo.

Sì.

Insieme al Nodo Russo.

Perché dovrebbero darcelo?

A quanto mi risulta, nel tuo Paese erano in vigore

sanzioni contro il Presidente della Bielorussia

e suo figlio. Non ti daranno nulla.

- Vuoi che lo rubiamo. - Esatto.

Di cosa diavolo credevi stessimo parlando?

Ok, questa macchina cifrante è piuttosto affascinante.

Usi il tastierino per digitare il tuo messaggio,

che poi si mescola in una serie casuale di lettere.

A questo punto, al destinatario serve un'altra macchina

per riportare quei geroglifici

- al testo normale. - Ok, ma questa cosa ha circa 50 anni.

Non puoi decifrare il codice del cartellone senza la macchina?

Beh, non è proprio una cosa da poco.

La complessità dell'algoritmo del Nodo combina

ogni lettera dopo che è stata inserita,

ottenendo trilioni e trilioni

e trilioni...

Di diverse possibilità.

So che vorremmo scoprire cosa stanno facendo la Keen e Townsend,

ma stiamo davvero parlando di rapinare il museo della guerra bielorusso?

Beh, tanto... abbiamo fatto di peggio.

Reddington ha specificato che non dev'esserci diplomazia.

Townsend ha rapporti illeciti con il Consiglio dei Ministri.

- Se chiediamo aiuto, lo verrà a sapere. - Sì, ma per cosa?

Non sappiamo nemmeno cosa stia pianificando la Keen.

Ok, Ruddiger, cosa abbiamo?

Questo perfora la roccia

utilizzando vibrazioni ultrasoniche.

Anche molto più silenzioso.

Non è molto profondo. Non deve attraversare mezzo metro di cemento?

Deve solo essere abbastanza profondo perché l'SCDA faccia il suo dovere

e faccia in modo che il capo non mi ammazzi.

Ovviamente, ciò che guadagni nella riduzione del rumore,

lo perdi nella prevedibilità.

Ci vuole tempo

per riscaldarsi ed espandersi,

per far aumentare la pressione e poi finalmente...

Spiegami la parte dell'accesso.

Una volta dentro, ci serve un modo per portar via il dispositivo.

Proprio adesso, il laboratorio sta creando un falso per sostituirlo.

Dovremo eludere la videosorveglianza.

Ok, ma come facciamo a entrare nel loro sistema di sicurezza?

Silva Terzian.

Immigrata dall'Armenia.

Ogni mattina, prende un tè

nello stesso bar, prima del lavoro.

È il nostro lasciapassare.

Metti tutto a posto, è ora di andare.