Red Planet

Изключихте ли печката преди да гледате филма?

След 2000-ата година човечеството пренасели Земята

и я замърси непоправимо.

Дълго време игнорирахме проблема, но стана още по-лошо.

През 2025-а разбрахме, че сме загазили сериозно.

Започнахме да търсим нов дом за човечеството на Марс.

20 години изпращахме там сонди, натоварени с водорасли,

пригодени да растат на Марс и да произвеждат кислород.

Трябваше да си създадем подходяща атмосфера.

Изглеждаше, че имахме резултати. Че сме спасени.

Но изведнъж нивото на кислорода започна да пада.

Не знаем защо.

Ч Е Р В Е Н А Т А П Л А Н Е Т А

Международната общност ни подкрепи с всичките си ресурси.

Това е най-голямото общочовешко дело в историята.

Корабът ни "Марс-1" е прекалено голям, за да излети от Земята.

Построен е на космическа станция, обикаляща на висока орбита.

От там ще започне и нашето 6-месечно пътешествие.

Първият пилотиран полет до Марс.

Ние сме единствената надежда за оцеляване на човечеството.

Аз знам, че ще успеем.

Най-добрите учени отиват на Марс, за да открият отговора.

А аз съм техният капитан.

Казвам се Бауман - пилот и водач на мисията.

Шантилис ръководи учените и е душата на мисията.

Сентън е буйна глава, но е чудесен втори пилот.

Галахър е нашият инженер по поддръжката.

Лично аз не бих взела него.

Двамата цивилни в екипа са:

Бърченал - гениален биоинженер, влюбен в себе си.

Петънгил -

експерт по екосистеми, включен в последния момент.

А в сандъка си кротува ЕМИ:

Електронен Модул за Изследване.

Робот, създаден от военните.

Тя ще ни води по повърхността на Марс.

Пътуваме към друга планета.

Огромна стъпка за човечеството.

А ако не разберем какво става на Марс, може и да е последната.

Алфа скоростен индикатор?

-В изправност. -Потвърдено.

Проверката на системите приключи, капитане.

-Благодаря, Лусил. -За нищо.

Господа,

поемете кораба.

-Наистина излитаме! -Просто следвай процедурите.

Проверка на радарите.

-В изправност. -Потвърдено.

-Оптична визуална система? -В изправност. Ниво 19.

Колко души бяха посетили уебсайта ти вчера?

-Моите бяха 500 000. -Яко.

А твоите?

Стойност 13.6 градуса

832.

Майка ти се е свързала 832 пъти?

"Марс-1", ден 93

Странно е, че не се вижда.

Вчера можех да я видя, а днес не мога.

Да не мислиш, че Земята е изчезнала и повече няма да я видиш?

-Усещането е доста странно. -Да, странно е.

Или ще го преодолееш, или няма.

Просто не го очаквах.

Ще направим ли две обиколки на обекта?

Дядо ми ме научи да плавам като дете.

Да се ориентирам по звездите.

"За в случай, че сателитите изпадат от небето" - каза той.

Казваше, че всеки, който доверява живота си

на няколко батерии, е пълен идиот.

Старата школа.

Обичаше да прави всичко сам.

-Значи не би одобрил мисията ни? -Полетът до Марс?

Щеше да каже, че си търсим белята.

Ами ако не бяхме опитали?

Ако продължаваме да замърсяваме

и след 100 години всички измрем?

Тогава какъв е смисълът на всичко?

Край на красотата, на изкуството.

На древните гърци, на Конституцията.

Хората са загивали за свободата и идеите си.

Напразно ли е било?

Ами религията? И от Бог ли ще се откажем?

Да не би случайно да си зарязал науката?

Осъзнах, че науката

не дава отговори на най-интересните въпроси.

Затова се обърнах към философията.

Оттогава насам търся Господ.

"Марс-1", ден 144

Имаш разговор с второкласници от Айова в 14:30 ч.

Твой ред е да занимаваш хлапетата.

Много добре знаеш, че е твой ред.

Освен това съм старши офицер и мога да ти заповядам.

Защото във Флота повишават в чин по-бързо.

Разбира се, че е така. Там служат само най-добрите.

В 14:30 ч. И да си усмихнат!

Капитаните се къпят първи, а?

Не капитаните.

Дамите.

Ще ми подадеш ли хавлията?

Разбира се.

Преструвай се, че съм ти сестра.

Имам две сестри. Не приличат на теб.

Налага се и двамата да изпитваме безразличие.

-Ще си представям, че си Бърченал. -Щом можеш.

Да направим една тренировка. Ти влез пак под душа,

а аз ще се преструвам на безразличен.

Върви да поправиш нещо.

Слушам, сър... Мадам!

-Совалката е в изправност. -Отивам на палубата при Бауман.

-Добре. -500 000

832. Стегни се!

Стягайте се, момчета.

Мразя го. Като в училище.

Печените типове и ние. Трябва да се пазим взаимно.

Ще ми помогнеш ли за ЕМИ?

Време е да я подготвим.

Кого заблуждаваш? И ти си печен тип.

Състезавал си се в "Наскар", нали?

Бях механик, а не състезател.

-Тежка е. -Почти оглушах от двигателите.

С какво се захранва това нещо?

Хелиева ядрена батерия.

Голяма е колкото бирена бутилка, а я захранва цели 8 месеца.

Здрасти, миличка.

Тя да не ти е гадже?

-Полетът е доста дълъг. -Така си е.

Да видим контролния модул.

"Навигационен режим"

Стегни се!

Военните са сменили програмата.

Падаш си по кротки гаджета.

Изкорми го като риба.

Боен режим

Убий го!

По такива гаджета си падам.

Много смешно!

-Прекратете веднага! -Можеше да ме убие.

Военните й взеха ножа, но тя си е истински командос.

Премини на "Навигационен режим". Марс много ще ти хареса.

"Марс-1", ден 168

Пожелавам ти успех.

Ще те чакам на Земята.

Липсваш ни.

Довиждане.

Остават 209 съобщения.

Помниш ли ме, Теди?

Или забрави старите си приятели,

откакто стана звезда?

Знай, че мисля за теб.

Засичам летлива течност на борда.

Как си?

Ще ми обясни ли някой

защо индикаторите показват, че температурата тук е повишена?

И то с цели 10 градуса.

По Фаренхайт или по Целзий?

Дава ми малко уроци по биология

-Имам интерес към... -Ферментация?

Използвате апаратура за 1 милиард, за да варите алкохол?

Не, аз...

Аз стерилизирам.

А как трябва да обясня на базата в Хюстън,

че двама души от екипажа ми са ослепели от алкохол-менте?

Много внимателно.

И какво? Не сервирате ли на жени в това заведение?

Позволете...

Капитан Бауман.

Учила съм се да пия във Флота, момчета.

Когато беше малък, на Земята имаше много жаби, нали, Шантилис?

Много.

Но ние ги избихме до една.

Всички знаят, че жабите дишат през кожата си

и усвояват токсините много по-бързо от нас.

Не мислите ли, че би трябвало да се замислим по въпроса?

Какво искаш да кажеш?

Докато човекът се чувства добре, нищо друго няма значение.

Това няма да се промени.

Ако не подейства някоя по-висша сила от биологията.

За Бог ли ще си говорим? Имам нужда от още едно питие.

Не за Бог,

а за вярата.

Едно мое гадже се казваше Вяра. Изневери ми с жена - Непорочност.

Ти не би тръгнал да пътуваш на 309 милиона километра,

а после и обратно

с кораб, за който никой не знае дали е надежден,

ако нямаше поне малко вяра.

Хайде за момент да забравим всички хипотетични варианти.

Предлагам...

Капитане, предлагам да пратим човечеството по дяволие.

Отиваме на Марс и си го взимаме за нас.

Само за нас.

Да се обадим на Земята и да им кажем, че е гадно?

Важното е тълпите да не дойдат.

Ти ще станеш върховен поп.

Галахър, ти ще поправяш космическия кенеф...

Петънгил припадна.

А аз ще се занимавам с всичко останало.

Ще стана крал.

Ами аз?

Ти ще бъдеш моята кралица.

Трябва да продължим рода.

Просто...