Targets

WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:29:49 23.976 :FPS

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

!אדוני הברון ...אדוני הברון, אל תלך

!אדוני הברון

"אנו מודים ל"סרטי קולומביה על הרשות להשתמש בסצנה מתוך

סרטו של הווארד הוקס .(החוק הפלילי" (1931"

סוף

?למי הוא חושב את עצמו .הוא לא שווה כלום בקופות

.חוץ מזה יש לי את ביירון אורלוק

?מישהו בא לשחות איתי ?אז יש לו אוסקר. מי בכלל זוכר-

בסכום הזה .אני יכול להשיג את סנדרה די

דיברתי עם סם, הוא חושב .שפט בון לא מתאים לתפקיד

תרצה לראות ?'את צילומי היום, מר סמית

.עוד רגע

.איחרת .לא נתנו לי לישון עד ארבע בבוקר-

?מי לא נתן לך לישון ?מצא חן בעינייך-

.כן, מצא חן בעיניי ?באמת-

.בעיניי לא, אבל תודה

.אוקיי, להתראות

.אתה מעשן יותר מדי .תגיד להם שישלחו את זה מיד

?ביירון, ראית את המודעה שלנו .לא-

תשלח את זה .בחזרה למשרד, בבקשה

הסרט יוצג מחר בהקרנת בכורה .במאה בתי קולנוע

?סרט מצוין, אה .הוא בסדר-

.יעשה קופה רצינית ?זה התסריט החדש

?כולם קראו את זה .סם, זאת יצירת מופת

.תודה רבה .אני רציני, זה סרט חשוב מאוד-

.אני אתגאה להיות חתום עליו ?אתה כותב את זה, אד-

.התסריט טוב, סם ?אתה לא חושב, ביירון

.אני לא עושה יותר סרטים, מרשל

?מה, ביירון

.אני פורש לגמלאות

?ממתי? זאת מתיחה או מה, סם

,שילמתי מקדמה על התסריט ,ביום שני אני חותם על הסכם

והכל בהתבסס על ההנחה !שאתה משחק

.אני לא חתמתי על שום הסכם

כבר שלושה סרטים .אנחנו מסתפקים בלחיצת יד

?מה קרה, משהו מפריע לך .הסרט האחרון לא מצא חן בעיניך

.דווקא כן. סמי ביים אותו היטב

לכן נתתי לו לכתוב .את התסריט החדש

?לא קראת אותו .מדובר בשינוי אמיתי מבחינתך

.צאו החוצה, תנו לי לדבר איתו לבד .מרשל, בבקשה, בלי סצנות-

.אתה יכול להקדיש לי דקה אחת .קדימה, סם. תנו לי לסדר את זה

?מה קרה, ביירון .זה לא מתאים לך

?מה זה היה .אני לא יודעת-

.התסריט שלי לא מצא חן בעיניו .תפסיק להיות פרנואיד-

,אתמול הוא קיבל את התסריט .והיום הוא יוצא לגמלאות

?מה אני אמור לחשוב

.הוא בטח אפילו לא קרא אותו

.נראה לי שהבעיה רצינית יותר

?מה עם העבודה שלך .הוא לא אמר מילה-

?מה יהיה אם הוא יחזור לאנגליה .הוא תמיד מדבר על זה

?תחזרי איתו ?אתה רוצה שאשאר-

.זה תלוי רק בך

בזכותי נשארת בחיים !בשנים האחרונות

...הוא יכול לסדר כל דבר

?אתה חושב שהאחרים מחכים לך

!אף מפיק לא יידע איך לטפל בך ...בלעדיי היית מופיע רק

!במוזיאון השעווה

.תתקשר אליי .הלכה עוד מאפרה-

!מייקלס .תורך-

!תקרין את הצילומים עכשיו

?אני צריך לסדר את הבלגן שעשית .לך דבר איתו, נראה אותך-

.הסרט הבא שלך כרגע יצא מפה .רק בגלל זה אני אדבר איתו-

.סצנה 14, טייק חמישי. אקשן

.ביירון! הלכת בלי להגיד שלום

די, סמי! אל תהיה נער השליחויות .שלו. זה מעורר בי בחילה

...לא באתי כדי אני יודע שאתה מנסה להציל-

.את היצירה הקטנה שלך .נכון-

.בלעדיך אין סרט !שטויות-

כל אחד יכול לשחק .עם האפקטים המיוחדים שלך

זה לא סרט כזה! ואין לי !אף אחד אחר. הדמות היא אתה

,סמי, אתה חמוד .אבל אין לך מושג איך זה להיות אני

.אני ענתיקה, זמני עבר

?אז מה תעשה? תגדל ורדים

!שחקנים לא פורשים לגמלאות !עוד תירה לעצמך בראש משעמום

.אני אנכרוניסטי ?מה זאת אומרת-

.תסתכל סביבך, סמי .העולם שייך לצעירים

,צריך לפנות להם דרך .לפנות להם מקום

.אני לוקח אותו .תמיד רציתי רובה כזה. הוא יפהפה

?בהחלט. ראית .זה ביירון אורלוק, שם

.זה באמת הוא .רואים כאן בסביבה הרבה כוכבים-

.הוא באמת נראה לי מוכר ?רוצה גם את הנרתיק-

.כן, למה לא .זה רק עניין של כסף-

?תקבל ממני צ'ק ?בטח. כבר היית פה פעם, נכון-

.בטח, גם אבא שלי היה פה .יש לך פרצוף של אדם הגון-

?רוצה גם תחמושת .כן, תביא לי עוד כמה מחסניות-

.אני יכול לשים לך חותמת

?זה בסדר. כמה יצא סך הכל .‏249 דולר ו-60 סנט-

.תודה רבה .רגע, אל תשכח את הקבלה-

.תודה .להתראות-

אני אודיע למלון .באיזו שעה אנחנו מפנים את החדר

.סמי בחור כל כך נחמד .הוא היחיד שצר לי עליו בכל הסיפור

.הוא חשב שהתסריט לא נראה לך ?הוא לא יודע שלא קראתי אותו-

.אמרתי לו .אבל גם אני לא ידעתי את הסיבה

.בחייך, ג'ני. אני זקן מכדי לשחק .אני כבר לא נהנה מזה

?מה דעתך שנשתה משהו .בסדר-

.אני חושב שעלינו לחגוג את חירותי

!המופע של דון סטיל המפיל... !אני חייב לעוף מפה

,אני אהיה שם איתכם .חובבי הריגושים בג'ונגל הנאון

?אני כבר מגיע, ומי ינגן לנו

לארקין ייתן לנו את האות .בחיפוש אחרי הרפתקאות

,מיד אחרינו התוכנית של קיפ לארקין ."‏93 קילוהרץ ב"רדיו בוס

אתם יודעים איפה זה ?על הסקלה שלכם, נכון

?מוכנים, חובבי ריגושים שלי

...ג'וני ריי, אניטה או'דיי, קרטיס למיי ,כולם יוצאים יחדיו בריקוד מאוהב

,דניס דיי, מרווין גיי ג'ורג' ג'יי, סמי קיי... תתחילו לרקוד

.עם זר פרחים על הקודקוד ?קלטתם

אז בואו נצא במחול !עם קיפ הכל-יכול

?אני בעניינים, קלטתם !ועוד איך

,זה קיפ לארקין והוא בעניינים ...אנחנו הפעם רק מאזינים

!וקדימה-דימה-דימה-דימה-דימה

פתיחה מחודשת הקרנת בכורה מחר

ביירון אורלוק בכבודו ובעצמו "ועל המסך ב"האימה

קולנוע דרייב-אין

.מיד נמשיך עם החדשות... :והשבוע בשבת בערב

ג'יימס סטיוארט, לי רמיק ובן גזארה מככבים בסרטו של אוטו פרמינג'ר

."אנטומיה של רצח"

.אני אעשה את זה, יקירתי

.אני כל כך עייפה .הבזאר הזה הורג אותי

.אז בואי שבי. אני אטפל בזה

מעניין איפה מסתובב .הבעל הזה שלך

.הוא מאחר כל ערב בזמן האחרון ...העבודה הזאת

!לעזאזל .זה בסדר. לא קרה שום דבר-

.תני לי לאסוף את זה

,תנמיכי את הטלוויזיה .נדמה לי ששמעתי מכונית

.שלום, בנות .ידעתי ששמעתי אותך-

?זכרת להתקשר לאירווינים .בטח. האוכל מוכן? אני מת מרעב-

?אתה לא רוצה לחכות לבובי .מה, הוא לא בבית? האוטו שלו כאן-

?באמת? בובי, אתה שם .אני בא-

.תשטוף ידיים, אפשר לאכול מיד .זה הדבר הכי טוב ששמעתי היום-

.שלום, אדוני ?שלום, בן. איך הולך-

.היי, אמא .שלום. בוא תשב-

?היי, בובי! איפה היית .שטפתי ידיים-

.כבר דאגנו לך .נכנסת בשקט, לא שמענו כלום-

?באת מזמן .כרגע הגעתי-

.הכל נראה מצוין .לא היה לי זמן לצהריים היום

אנו מודים לך" ."על המזון שיבוא אל פינו. אמן

?עובדים קשה, בובי .ועוד איך. תעבירי לו לחם, איילין-

?הזמנת את השולחנות לבזאר, יקירי

?אמרתי שאני אזמין, נכון, שרלוט .רק על הבזאר אני שומע כל הזמן

.תן לי את הצלחת שלך, בובי

.נחשו את מי ראיתי בדרך הביתה .את ביירון אורלוק

?באמת ?הוא הפחיד אותך-

,לא. הייתי בדרך לכביש המהיר .וראיתי אותו על המדרכה, מדבר

.לחיי העתיד .אני מצטרף. רק סדרו לי משקה-

.אוי, לא. שכחתי אותך לגמרי ?איך יכולת לשכוח אותי-

?למה שלא תשב, אד .קבענו פגישה, בשש-

.שכחתי להגיד לך ?מה הבעיה, אד-

.אין בעיה. רק צריך לדבר על מחר ?מה קורה מחר-

.אתה אמור להגיע להקרנה .בדרייב-אין

.הכל כבר טופל

יציג אותך תקליטן ידוע .בלוס אנג'לס, קיפ לארקין

כדאי שתיפגש איתו מחר בשלוש .אחר הצהריים, אם זה מתאים לך

.אני לא מגיע להקרנה, אד ?מה-

.אני לא מגיע להקרנה

?מה זאת אומרת, ביירון .הכל תואם מראש

:הכל טופל כבר ?מודעות, הכל. ביירון

?מה אני עושה עכשיו .תביא לי טלפון, בבקשה

.אני לא רוצה להתרגז .אני לא מתכוון להתרגז

.תודה רבה

מה אתה מנסה לעשות? לגרום .לפיטוריי? יש לך מחויבות כלפינו

.אין לי יותר מחויבויות .זה מרגיע מאוד

.מרשל, יש לנו בעיה קטנה .אני עם ביירון

הוא אומר שהוא לא מתכוון .להגיע להקרנה מחר בערב

.מרשל? הוא רוצה לדבר איתך

.הוא בדיוק יצא לשירותים

.לא

.הוא יודע שאתה כאן .אני באמת כאן-

הוא אומר שאין לזה שום קשר .למחלוקת בין שניכם

הרבה אנשים תמימים .ייפגעו מהצעד שלך

תגיד לו שקשה לי מאוד .לדמיין אותו בתפקיד מגן הציבור

.הוא לא קונה את זה, מרשל

אם הוא כל כך מתעניין ברווחת .הציבור, שיפסיק לעשות סרטים

.לא אכפת לו מהציבור

.הפרשן שלי ?אולי תדבר איתו-

.אני סתם תקוע באמצע

.אל תתקשר אליו שוב ?למה אתה מענה את עצמך

.זאת העבודה שלי .משלמים לי כדי שאהיה מזוכיסט

.הוא יתבע אותך. והוא יזכה .יש לי קצת כסף בצד-

?אתה יודע שאני בוגר פרינסטון .סיימתי בהצטיינות

יש לי תואר ראשון .בספרות אנגלית

טוב, נראה לי .שאני הולך להשתכר

.להתראות, חברים .להתראות, אדי-

.עונת הצבאים נפתחת בשבוע הבא .יופי-

?אשתך תרשה לך לצאת לציד .אל תדאג-

זה יעשה לנו טוב, להתרחק .מהבנות ליום יומיים. אנחנו מחלידים

.אולי נציע לפיט וטים להצטרף .נהיה רק ארבעה גברים

.נשמע מצוין, אדוני ?אוקיי, אז נעשה את זה. אתה מוכן-

.מוכן .הראשון שמפספס מסדר מחדש-

.לעזאזל

?הי, מה אתה עושה .רק בדקתי את הזווית-

!בדיוק ככה קורות תאונות !אף פעם אל תכוון רובה אל אדם

.מצטער. חשבתי על משהו אחר

?הכל מוכן .כן-

?יופי. מה עם השיעור בסינית .חשבתי שכבר נמאס לך מזה-

?רוצה עוד משקה לפני הארוחה .לא, תודה-

?את עדיין כועסת, נכון .לא-

דווקא כן. את מזעיפה פנים .כל הערב, מאז הקטע שלי עם אד