Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Angkatan Udara Amerika Serikat menyatakan bahwa segala peristiwa...

yang digambarkan di film ini bisa dicegah oleh Safeguard mereka.

Selain itu, perlu dipahami bahwa tak satupun karakter di film ini...

yang menggambarkan tokoh nyata, baik yang hidup maupun yang sudah tiada.

Selama beberapa tahun, telah beredar sebuah rumor mengerikan...

diantara para pemimpin Barat,

bahwa Uni Soviet telah membuat...

senjata mematikan: sebuah peranti kiamat.

Intelijen telah melacak lokasi dari proyek rahasia Rusia...

dimana kabut asap tak hentinya menyelimuti tanah kosong...

dibawah puncak Arktik di Pulau Zhokhov.

Apa yang mereka buat dan mengapa terletak di tempat terpencil...

tak seorangpun tahu.

Diterjemahkan oleh Hermes AngelTouch

Film ini meraih 4 Nominasi Oscar pada tahun 1964 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Skenario Adaptasi Terbaik, dan Aktor Terbaik (Peter Sellers).

Jenderal Ripper, pak.

Disini kapten grup Mandrake.

Ini Jenderal Ripper.

- Ya, pak. - Kau mengenali suaraku?

Ya, pak. Mengapa anda bertanya?

Menurutmu?

Entahlah, pak. Kita baru saja bicara, bukan?

Kau tak merasa aku bertanya karena ada sesuatu yang penting?

Tidak.

Oke. Mari kita lanjutkan.

Apa pasukan A.U. sudah melaporkan telah berada di fail-safe ?

Ya, pak. Konfirmasinya baru saja masuk.

Bagus. Sekarang dengarkan baik-baik.

Pangkalan sedang dalam kondisi red (bahaya).

Aku ingin kabar ini disebarkan ke seluruh bagian secepatnya.

Kondisi red . Sangat baik. Membuat prajurit tetap bersiaga.

Ini bukan sebuah latihan.

Bukan?

Seharusnya aku tak bilang, tapi kau perwira hebat dan berhak tahu.

Nampaknya kita akan adu tembak.

- Astaga. Apa Rusia terlibat? - Itulah perkataan mereka.

Dari telpon merah. Sesuai perintah akan kuperketat penjagaan disini.

Sekarang, transmisikan Strategi R,

R untuk Robert, kepada satuan A.U.

- Strategi R untuk Robert. - Apa seburuk itu, pak?

- Sangat menakutkan. - Ya, pak.

Strategi R untuk Robert.

Terakhir, dan paling penting,

Aku ingin semua saluran radio swasta dimatikan secepatnya.

Mereka mungkin sudah terbiasa menyabotase.

Polisi udara pasti punya daftar semua pemilik radio.

Aku ingin semuanya dimatikan tanpa terkecuali.

Kalau sudah, lapor padaku.

Untuk berjaga-jaga terhadap serangan nuklir mendadak,

Komando Strategi Udara Amerika menetapkan agar...

semua pasukan udara B-52 bomber tetap bersiaga 24 jam sehari.

Tiap pesawat B-52 bisa melepaskan sebuah bom nuklir berisi 50 megaton,

sebanding dengan 16 kali kekuatan ledakan bom...

dan granat saat Perang Dunia II.

Berpangkal di Amerika, Pasukan Pengawas Udara ini...

ditempatkan di Samudera Arktik dari teluk Persia.

Tapi kedua wilayah itu punya kesamaan dalam hal geografis,

hanya berjarak 2 jam dari target mereka didalam Rusia.

Mayor Kong, anda mungkin mengira ini gila...

tapi baru saja ada pesan dari pangkalan lewat C.R.M. 114.

Berbunyi, "Serangan udara, Strategi R." R untuk Romeo.

Goldie, kau bilang, "Serangan Udara, Strategi R?"

Ya, pak.

Goldie, sudah berapa kali kubilang aku tak suka...

diajak bercanda selama berada di pesawat?

Saya tak bercanda. Pesannya memang begitu.

Aku telah mendengar tentang "pasar malam, piknik dan rodeo,"

namun itu hal terbodoh yang pernah kudengar lewat earphone.

Kau yakin itu pesannya?

Ya, pak.

Pasti ada yang tak beres.

Tunggu, aku akan kesana.

Sebaiknya kau minta konfirmasi dari pangkalan.

Ya, pak.

Mayor Kong, mungkinkah ini semacam tes loyalitas...

Memberi go code (jalankan misi) dan melihat siapa yang melaksanakannya?

Belum ada seorangpun yang pernah mendapat pesan itu.

Ripper tua itu tak mungkin memberi kita Strategi R,

kecuali Rusia telah menyerang Washington...

dan kota-kota lainnya dengan serangan tersembunyi.

Ya, pak.

Mayor Kong, pangkalan sudah mengkonfirmasi pesan tersebut.

Baiklah, kawan, kurasa ini saatnya.

Pertempuran nuklir dengan Rusia.

Anak-anak, aku tak biasa berpidato.

Tapi kurasa ada sesuatu yang sangat penting...

sedang terjadi disana.

Aku bisa merasakan semacam emosi pribadi...

yang mungkin kalian semua sedang pikirkan.

Persetan, kurasa kalian bukanlah manusia...

bila tak punya emosi yang kuat terhadap pertempuran nuklir.

Aku ingin kalian mengingat satu hal.

Rakyat kita bergantung pada kalian.

Dan kita tak boleh membiarkan mereka putus asa.

Kuberitahu hal lain.

Jika hal ini memang begitu penting seperti yang kupikirkan,

kuberitahu bahwa kalian semua akan mendapat kenaikan pangkat,

dan penghargaan pribadi ketika hal ini berakhir.

Semuanya akan menjadi milik kalian semua,

tanpa memandang ras, warna kulit, ataupun kepercayaan.

Mari kita menuju bahaya. Kita punya banyak pekerjaan.

Buck, perlu kuangkat telponnya?

Yeah, angkatlah.

Halo?

Jenderal Turgidson ada disini, tapi dia tak bisa menerima telpon.

Ini sekretarisnya, nona Scott.

Freddie, apa kabarmu?

Baik. Kamu?

Oh, kita sedang mengurusi beberapa catatan kerja Jenderal.

Dia sedang sibuk. Kurasa dia tak bisa menerima telpon.

Tunggu sebentar.

Jenderal Turgidson, Kolonel Puntrich menelpon.

Bilang padanya telpon lagi nanti.

Jenderal bilang bisakah kau menelpon lagi nanti?

Dia bilang tak bisa.

Tanyalah apa maunya.

Jenderal sedang di ruang mesiu saat ini.

Bisa beritahu aku ada apa gerangan?

Nampaknya mereka menangkap transmisi 8 menit lalu...

dari pangkalan Angkatan Udara Burpelson.

Baik. Ditujukan pada pasukan udara 843 bomber.

Kodenya berbunyi, "Serangan Udara, Strategi R."

Suruh dia menelpon...uh... si pemimpin pangkalan, Ripper.

Masa begitu saja tidak tahu?

Katanya telponlah Jenderal Ripper, pemimpin pangkalan 843.

Oh. Semua komunikasi putus!

Omong kosong! Suruh dia menelpon langsung.

Jenderal ingin kau menelponnya langsung.

Dia sudah coba beberapa kali, tapi semua komunikasi putus.

Bahkan saluran telpon normal juga mati.

Fred? Ini Buck. Bagaimana keadaannya?

Yeah?

Kau yakin itu Strategi R?

Apa ada tanda ancaman di layar pengawas?

Tak ada? Sama sekali?

Aku tak suka hal ini.

Kukatakan padamu apa yang mesti kau lakukan, kawan.

Sinyalkan tanda peringatan dan siagakan semuanya dalam kondisi Red.

Siapkan sinyalnya. Nanti kuhubungi lagi.

- Ada apa? - Tak apa-apa.

- Dimana celanaku? - Di lantai. Kau mau kemana?

Tak kemana-mana.

Kurasa aku akan ke Ruang Perang, melihat apa yang terjadi disana.

Ini masih jam 3 pagi.

Angkatan Udara tak pernah tidur.

Buck, sayang, aku juga belum mengantuk.

Aku tahu, sayang.

Kuberitahu padamu.

Kau hitung mundur dan Bucky tua akan kembali...

sebelum kau bisa berkata "Blastoff !"

Komunis tak punya respek kepada semua hidup manusia.

Karena itu, aku ingin kalian selalu...

ekstra waspada.

Musuh bisa saja datang secara individu atau kelompok.

Mereka bisa saja datang dengan memakai seragam tentara kita.

Tapi bagaimanapun caranya, kita harus menghentikannya.

Kita tak boleh membiarkan mereka memasuki pangkalan ini.

Nah, akan kuberitahu 3 aturan sederhana.

Pertama: Jangan percaya siapapun, apapun seragam atau pangkatnya,

kecuali kalian mengenalnya secara pribadi.

Kedua: Siapapun atau apapun...

yang mendekat dalam jarak 200 yard dari garis pertahanan harus ditembak.

Ketiga: Jika ragu, tembaklah dulu baru tanyakan kemudian.

Lebih baik aku kehilangan beberapa perwira...

daripada kesuluruhan pangkalan dan perwira karena kecerobohan.

Aturan tambahan lainnya hanya berasal dariku.

Nah anak-anak, akhir kata...

aku ingin bilang selama 2 tahun ini...

aku menjadi komandan kalian...

aku selalu mengharapkan yang terbaik dari kalian...

dan kalian selalu memberiku yang terbaik.

Kini negara bergantung pada kita.

Kita tak boleh membuat mereka terjatuh.

Semoga kalian semua beruntung.

Ini rincian serangannya, pak.

Ini rincian serangan kita.

"Untuk memastikan musuh tak bisa menangkap transmisi...

atau memberi transmisi palsu...

C.R.M. 114 dialihkan ke semua sirkuit radio pesawat.

Prefiks kode darurat pangkalan akan disetel ke dalam...

sambungan C.R.M.

Hal ini akan memblokir segala transmisi kecuali yang memuat prefiks kodenya."

Bersiap jalankan Kode Prefiks.

Baik. Siap jalankan kode prefiks.

"Setel Kode Prefiks."

Kode Prefiks sudah disetel.

"Kunci kode Prefiks."

Kode Prefiks dikunci.

"Alihkan semua saluran kontak ke C.R.M. diskriminator."

Sudah dialihkan ke C.R.M. diskriminator.

"Periksa sirkuit destruksi otomat."

Sirkuit destruksi otomat sudah diperiksa.

"Target utama: Kompleks I.C.B.M. di Laputa.

Acuan target: Yankee, golf, tango...

3-6-0.

30 megaton nuklir...

akan diluncurkan pada ketinggian 10,000 kaki.

20 megaton nuklir akan dipakai jika yang pertama tak berfungsi.

Kalau tidak, alihkan ke target sekunder:

Kompleks rudal di arah timur 7 mil dari Borchov.