Jeff Dunham: Unhinged in Hollywood

..سيداتي و سادتي

"من فضلكم رحبوا بـ "جيف دونام

شكراً جزيلاً لكم

شكراً جزيلاً لكم إجلسوا من فضلكم, يا رباه

سيداتي و سادتي لا يوجد أفضل من التواجد

هنا داخل قاعة دولبي في !هوليوود, في كاليفورنيا

هذا رائع ..كما إني

علي أن أخبركم كما تعلمون, ما حدث هنا

من توزيع لجوائز الأوسكار جوائز الأكاديمية

ليس هناك ما هو أفضل من ذلك

هذا فعلاً رائع و ها نحن ذا الليلة

مع وفرة من المشروبات للبالغين, أليس كذلك؟

بالإضافة إلى شخص في متوسط العمر على خشبة المسرح

يتشاجر مع دميته

إنها ليلة ساحرة سيداتي, سادتي

و لكن كوني شخص يجيد التكلم من داخل بطنه

فربما بعضكم يتسائل أو قد لا يعرفني بشكل جيد

!فهناك بعض الناس يسألونني جيف, لماذا تتخذ ذلك كمهنة بالتحديد؟

فجاوبي يكون: حسناً أنا لم أبرع بشيء آخر

لذا قمت بتعليم نفسي فن التكلم من داخل البطن عندما كنت في الصف الثالث

فوجدت لنفسي دمية ثم شرعت بالممارسة

كما إني لم أحظى بأخوة أو أخوات

لذا لم يكن هناك أي شخص يقف في طريقي

ليخبرني كم إن الأمر سخيف

و كوني متبنى

فموقف والدي مني كان !هذه ليس مشكلتنا

و عندما كنت صبياً لم أكن أعلم بأن فن التكلم من البطن شيء غريب

و مع ذلك, قمت بإختياره

و أفضل ما في الأمر هو إن المتنمرين في مدرستي

لم يعرفوا فيما إذا سيحبسونني أنا داخل خزنة الصالة, أم دميتي المريبة

بالنسبة لوالديّ, لقد كانوا داعمين جداً

و لكن عندما كنت صغيراً و كلما تفوهت بشيئاً غبياً

:فإن أبي سيقول لي توقف عن التكلم من مؤخرتك

و من المثير للسخرية بأن هذا ما دفعني للتفكير بهذه المهنة

صوت صغير مكمم يصيح أخرجوني من هنا

ما زلت أتدرب على ذلك

و بعد دخولي إلى الثانوية

ليزداد الأمر سوءاً

لم أكن فقط أهوى فن التكلم من داخل البطن

و لكن بدأت العزف على آلترومبتون

نعم, الفتيات كُـنَ يصطفنَ لمشاهدتي

حسناً, ففي المدرسة كنت أضع مقوم أسنان

و كنت أعزف على الترومبون و أحياناً أحمل دميتي معي

حتى إن بعض الطلاب المتفوقين كانوا يقولون لي: يا صاح, لا يمكن الجلوس معنا

لست أمزح, حتى إن حافلة المدرسة كانت تقلني

بالرغم من إن السائق كان مجبراً على ذلك

و بعدما تخرجت من الكلية

إنتقلت إلى لوس آنجلوس ثم تزوجت, و أنجبت ثلاث فتيات

و بسبب إن الأمر كان جزءاً من حياتنا اليومية

فإن فتياتي كُـنَ يعتقدن بأن ما أفعله لكسب لقمة عيشي كان أمراً طبيعياً

حتى إن أصغرهن كانت تلعب في بيت صديقتها

:فإلتفتت إلى صديقتها و سألتها

اي هي دمى والدك؟

الأمر حدث فعلاً

و لكن فتياتي أصبحن بالغات اليوم

كما إني تزوجت مرة أخرى و أشعر بإني أكثر شخص محظوظ على هذا الكوكب

"لأنني حظيت بزوجتي "أودري

و عندما تزوجت منها أعلم بإني جلبت معي مشاكلي

زوجتي السابقة, و بناتي الثلاثة ..و ست دمى ناطقة

و ها أنا هنا اليوم

لأن عروضي أخذتني إلى مناطق عديدة

لم أكن اتوقع الذهاب إليها

قمت بعروض في جنوب أفريقيا أبو ظبي, إسرائيل, ماليزيا

و بعض المناطق التي بالكاد تتكلم الإنجليزية

مثل فرنسا و جنوب كاليفورنيا

حتى إنهم طلبوا مني الذهاب إلى الصين

فقلت مرحى, سأذهب إلى الصين

حيث سيمكنني أن أرى المصنع الذي يقوم فيه الأطفال بصناعة منتجاتي

و كإن بابا نويل يختلف عني كثيراً

أنا امزح, جميع منتجاتي يتم صناعتها هنا

في الولايات المتحدة الأميركية

كما إنها تحتوي على ملصقات في الخلف

مكتوب عليها "صنع في الصين"

...و لكن

هل أنتم مستعدين لرؤية الدمى التي في الصندوق؟

حسناً, أول شخص سأعرفكم عليه

ربما سيعجبكم

لأن الجميع يحب ذلك الشخص ..الذين يشبه

تعلمون, شخص ما في عائلتك أو معك في العمل

من فضلكم, رحبوا "بصديقي القديم, "والتر

!فلتخرسوا

يا والتر, إنهم يحبوك

نعم لأنهم كانوا سكارى قبل أن يأتوا إلى هنا

ألست سعيداً لكونك هنا؟

ليس تماما - و لم لا؟ -

لأن هذه المدينة تبدوا غريبة الأطوار

لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟

لأن إثناء قدومي هنا الليلة رأيت "آكوا مان" في شارع هوليوود

ما هذا بحق الجحيم؟

"و لمَ قد يتواجد "آكوا مان في شارع هوليوود؟

لأن كان هناك إخفاض في منسوب المياه !و أعتقد بأنه كان مشرداً

أتعلم ماذا يا والتر؟ هناك العديد من الأشياء التي ربما ستعجبك في لوس آنجلوس

مثل ماذا؟ الزحام الكثيف؟

أغلى أسعار الوقود في البلاد؟

!حرائق الغابات

إنهيار الأرضيات !و الزلازل, يا للروعة

!لقد أحببت المكان هنا

..أحمق

هل سبق و إن حدثت بك هزة أرضية؟

لنرى, هل سقوط زوجتي من الأريكة محتسب؟

..مالذي أوه انه أنت, لا بأس

لمَ أنت منزعج هكذا؟

حسناً, هل تعلم ما هو شعورك عندما تستيقظ لتجد بأن

زوجتك البالغة 45 سنة قد غادرت و إنها لن تعود مجدداً؟

كلا لا أعرف هذا الشعور - ولا أنا -

و لكن بإمكاني أن احلم بهذا أليس كذلك؟

هل الأمر بهذا السوء؟ - نعم -

ذات مرة و قبل يوم من عيد ميلادها قامت تصرخ بوجهي

من الأفضل أن تحضر لي بعض الماس غداً

أوه, ماس و ماذا فعلت؟

!أخذتها إلى مباراة بيسبول

إذاً, هل أحبت زوجتك هوليوود؟

نعم و لكنها تعتقد بأنهم مهووسين

بالقيام بعمليات تجميلية بكثيرة

أوه, و هي لن تمانع من القيام بذلك؟ - و لماذا قد تفعل؟ -

و لم لا؟

بربك, هل تعتقد بأن مجرد وضع مصابيح أمامية على شاحنة صغيرة

سيحولها إلى سيارة كورفييت؟

نعم هؤلاء القوم يعرفون ماذا أقصد بالضبط

كما إن النساء الاتي يحصلن على أثداء مزيفة و مثيرة

لا يحببن أن يتم التغاضي عنهم

ماذا تقصد بذلك؟ - أقصد بأنك إذا نظرت بعين إحداهن -

بينما أنت تتكلم معها فستغضب منك

:و كإنها تقول لك هيه, أثدائي هنا في الأسفل

أراهن على إن زوجتك قد أعجبتها بعض الأشياء هنا

مثل ماذا؟ - لا أعلم, ربما فيلم عائلة كرداشيان -

أنا آسف, لقد تقيأت قليلاً

كرداشيان؟ أوه بالمناسبة

من تكون تلك الفتاة الطويلة؟ تبدو مثيرة نوعاً ما

ماذا؟ هل قلت شيئاً مضحكا؟ - نعم أعتقد إنك فعلت -

على ماذا تضحكون؟

"والتر, هذه تدعى "كيتلن - و من هي "كيتلن" بحق الجحيم؟ -

أوه؟بروس لديه أخت؟ - كلا - *

بحق الجحيم ما المضحك بالأمر؟

ماذا, هل هي مرتبطة؟

كلا, لا أعلم

أخبرني, ماذا تشاهد زوجتك على التلفاز؟

أنا لا أبالي حتى

هل أنتم سعداء معاً؟

هل أبدو لك سعيداً؟

و لكنك ما زلت تحبها؟

نعم بالطبع و لكن حالي كحال معظم المتزوجين

لقد مررنا بأوقات عصيبة - بالتأكيد

و لكننا بقينا سوية بسبب أطفالي

حسناً إذاً, أنت تقول بأن أطفالك أنقذوا زواجك؟

أجل

..أوغاد

حسناً لنعترف بذلك حتى الزواج المثالي قد يمر بأوقات عصيبة

نعم أعلم أعلم حتى هؤلاء, أجل

ذات مرة, قمنا بالذهاب إلى طبيب نفساني مختص بالأمور الزوجية

مرة واحدة فقط؟ - لقد كان طبيب نفساني -

و أنت لا تحب الأطباء النفسانيين؟

اوه كلا, هو بدا لي كشخص رائع

و لكنه بعد الإستماع لزوجتي تتكلم لـ10 دقائق متوالية

هرع و قفز من النافذة

حقاً؟ - طبعاً -

و لولا طوق الكلاب على رقبتي

لكنت قد لحقت بذلك الرجل

إنه طوق يستعمل إثناء الجنس - حسناً هذا يكفي -

أنظر يا والتر, أنا أعلم جيداً بأنك تحب عائلتك

و ما زلت تحب زوجتك

كما إني أعتقد حتى و في عمرك هذا

بين الحين و الآخر

بأنه يجب عليك أن تكون رومانسياً مع زوجتك

..يا إلهي

و كيف ذلك؟

لا أدري, هل جربت ان تخاطب زوجتك

بإحدى اللهجات الأجنبية كالفرنسية مثلاً؟

بعض النساء يحبنَ ذلك

أنا اناديها بإسم فرنسي طوال الوقت

"مون شيري؟ "بالفرنسية تعني: يا حبيبتي - "أو كوازيمودو؟ "أحدب نوتردام -

حسناً, هل توجد هنالك أي رمانسية بينكما على الإطلاق؟

حسناً, مؤخراً وجدتُ بأن زوجتي قامت بعمل ممر من الورود

على الأرضية من أجلي - أوه -

إلى داخل غرفة النوم؟

كلا, إلى خارج المنزل

أتعرف بأن هناك عدة أماكن رومانسية في هذه البلد

يجب أن تحظيا فيها بوقت خاص معاً

أين مثلاً؟

على قمة مبنى "إمباير إستيت" مثلاً - لقد جربت ذلك -

و لكن الحارس عندما نظر إليها :مرة واحدة صرخ

أو أوه, لقد عاد كينغ كونغ

حسناً ببساطة

لقد كنت متزوجاً لأكثر من 45 سنة

هل قلت يوماً ما أشياءاً لزوجتك ثم تندمت عليها لاحقاً؟

:أوه نعم,مثل هل تتزوجيني؟

أنا أحبك كثيراً و بعض من هذا الهراء

بربك, متى تكون زوجتك بمزاج رومانسي؟

هل فكرت يوماً بأخذت بعض من تلك الحبوب المنشطة؟

تقصد السيانيد؟ نعم في الواقع, فكرت بذلك

بربك, مالذي قد ترتديه زوجتك عندما تكون في مزاج لعوب قبل النوم؟

نظارات ليلية

كي تقوم بالتسلل في أرجاء المنزل لتقبض على مؤخرتي اللعينة

هذه أشياء مريعة يا أصدقائي

متى كانت آخر مرة وضعت فيها يديك حول زوجتك؟

قبل بضع أسابيع عندما إختنقت بقطعة لحم

!أترى؟ لقد أنقذتها هناك

أعلم ذلك, لقد كنت ثملاً

لم أكن أعلم بماذا كنت أفكر

لقد كنت قريباً من ذلك