Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

يه فيلمم از تو و نامزد خواهرت

که تو خونه ي آقاي نا گرفته شده

مطمئنم خيلي ها اين فيلمو ميخوان

اون يه انگل مزاحمه

حالا که نا اينسو بيخيال شده

تو جرئت ميکني منو تهديد کني؟

ميدوني رونا کارشو از امروز شروع ميکنه ديگه؟

مراقبش باش خوب؟

شنيدم واسه تلوزيون کار ميکرده

کمکش کن و راهنماييش کن

برگشتي گيونگمين؟

اره،خيلي خستم،ميرم بخوابم

تو هنوز

شال رونا رو برنگردوندي؟

.:.:(sahel16)ترجمه و زيرنويس : ساحل:.:..

چه خبره؟

يعني گيونگمين..

قسمت 47

جيوک برات پودينگ اووردم

خوابيده

ببخشيد پسرم

هنوز درباره تو بهش نگفتم

بيرون مهموني بودي؟

پاهات چقدر بو ميده!

مهموني نبودم

من تو کارم غرق شدم

من يه موسسم و سرمم خيلي شلوغه

جدي؟

يعني هيچ کار بوداري نميکني؟

بيا بيا

بو ميخواي پامو بو کن

اما اين واقعيت که پاهام بو ميده يعني

وانگ دپونگ هنوز زندست

وگرنه چطوري ميتونستم بهت 20 هزار دلار بدم؟

داري دروغ ميگي

به هر حال

لازم داري به يه نفر تکيه کني تا نيرو بگيري

تو هميشه خيلي ترسويي

دارم از گشنگي ميميرم،اينا پودينگه؟

بذار يه کم بخورم

مال جي هيوکه،دست نميزني بهش

جي هيوک...جي هيوک

اگه انقدر بهش اهميت ميدي

کي ميخواي درباره اون زن لوبيا ايه بهش بگي؟

به اون درباره جي هيوک گفتي؟

به زودي ميگم

چوريم مياي اينو مزه کني؟

رونا کنارت وايساده

چرا من و صدا ميکني؟

يه کم بي مزست

ولي رونا گفت نمکش زياده

تو امتحانش کن

خيلي خوبه...خوشمزست

راستي

اين اخر هفته سرمون خيلي شلوغه

واقعا ميشه رستورانو ببنديم؟

درامد اخر هفتمون کم ميشه

بذار يه کم خوش بگذرونيم

و يه روز قشنگ استراحت کنيم

درسته گيلجا

از وقتي رستورانو باز کرديم

تا حالا يه اخر هفته ام مغازه رو نبستيم

بدنم داره ازم شکايت ميکنه

عمه برو استراحت کن

من ميزو ميچينم

تا حالا نديده بودم پيشبند ببندي و

تو اشپزخونه کار کني

به حق چيزاي نديده

چوريم

شوخي کردم بابا

داماد هاي عزيزم کي ميرسن؟

مامان من و اينسو هنوز ازدواج نکرديم

من الانم اونو داماد خودم ميدونم

امروز باهاش درباره عروسي حرف بزنيم؟

ماه ديگه خيلي خوبه

بذار يه وقت ديگه،امروز نه

يکي اومد

سلام خانم يو

چقدر غذا پختين

سلام اقاي نا

رونا ديگه بهش نگو اقاي نا

بهت گفتم بهش چي بگي؟

ام ..عمو دونگ پال؟

چه باحال

اومدن

ما اومديم

سلام

سلام خوش اومدي

مامان من خودمو اماده کردم حسابي بخورم

واسه همين صبحونه ام نخوردم

جدي؟پس خيلي گرسنه اي!بشين

چرا اينسو هنوز نيومده؟

بهش زنگ بزن

تو راهه حتما

چه به موقع

مثل روح ميمونه

بيا تو

بيا

چطوري؟

خوش اومدي،منتظرت بوديم

همگي بشينين

اينجا؟اينجوري!

بدينش من

خودم ميارم،برو بشين

سنگينه،من ميبرم

جي هيوک ام نودل خيلي دوست داره

گوشت فلفلي ام خيلي دوست داره

مامان اشپزيتون عاليه

همه چي خيلي خوش مزست

واسه اطلاعت بگم رونا اينا رو پخته

معلومه!همشون وحشتناک خوش مزن

اينسو از وقتي از رونا خواستگاري کردي

وقتي با مايي

خيلي راحت و خودموني تري

حسابي بخور گيونگمين

گرچه خيلي چيز زيادي نپختم

اين چه حرفيه!ميز داره ميترکه

شمام حسابي بخورين

اشپزيت خوبه ها!

جدي؟

من دوبار غش کردم

دو بار؟

اره،اول به خاطر اينکه

گيلجا اخر هفته رستورانو بست

دوم به خاطر اينکه

رونا رو ديدم پيشبند بسته

چيه؟اشتها نداري؟

نه ميخوام استراحت کنم

ميرم يه کم دراز بکشم

چي شده؟هيچي نخوردش

يه کم تو ماشين حالش بد شده

جدي؟تو ماشين؟

يه لحظه وايسا ببينم

نکنه حاملست؟

هست؟حاملست؟

نه عمه!نيستش

نميخوري؟

نميخوام ببينمت،برو بيرون

تو که اينجوري نبودي

بايد چه جوري باشم؟بگو

تو کسي هستي که بدهي خواهرتو صاف کردي

پول قبضاشو ميدي

وقتي مست بود از بازداشت درش اووردي

تو کار کردي و بورس تحصيلي گرفتي

تا بتوني بري دانشگاه

وقتي خواهرت تنبيه ميشد

به مامان التماس ميکردي ببخشتش

تو همچين ادم مهربوني هستي

تو

تو احتمالا...

واسه اينه که معذرت خواهي نکردم؟

تو ميدوني من زياد خوب عذرخواهي نميکنم

من يه شهوت ران و طراح کالا

و يه دردسر درست کنم

اون وقت تو انتظار عذرخواهي داري؟

فکر نميکني زياده رويه؟

تو چته؟

چرا باهام اينطوري ميکني؟

چرا هي مياي سر راهم؟

دليل لازم نيست که

ذات جونگ رونا اينجوريه

تو

حافظت برگشته؟

حافظم؟

چه اهميتي داره؟

من جونگ رونا ام

حتي اگه حافظمم برگرده

زندگيم فرقي ميکنه؟

فکر کنم اگه حافظم هيچ وقت برنگرده

خيلي بهتره

تو..تو

بهم بگو

واقعا حافظت برگشته؟

چرا؟

چرا انقدر رو حافظم حساس شدي؟

حساس؟

من نگرانتم

نه،يه دليل ديگه داره

دارن درباره چي حرف ميزنن؟

چرا نميان؟

ولشون کن

رونا ميدونه روبي ناراحته

احتمالا رفته حالشو بهتر کنه -

من واسه اين مشکلات اخير که داشتي واقعا متاسفم

واسه خانوادتم متاسفم

حتما خيلي نگران بودين

الان ديگه همه چي تموم شده نگران نباشين

راستي يکي ندونه

فکر ميکنه جاي گيونگمين

دونگ پاله که صبحونه نخورده

اروم بخور نپره گلوت

اروم بخور و خوب بجو

بازم سوپ ميخواي؟-

بين من وتو

چيزي هست که بقيه خانواده ازش خبر ندارن؟

منظورت چيه؟

داري چي ميگي؟

يه چيزي تو حرفايي که گفتي مشکوکه

ديوونه شدي

اين حرفاي مسخره رو از کجا مياري؟