The Dark Crystal: Age of Resistance

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Başka bir dünya.

Başka bir zaman. Başka bir çağ.

Thra.

Üç güneşli, mucizevi bir gezegen.

Merkezinde ise, Gerçeğin Kristali.

Thra'nın kalbi ve tüm yaşamın kaynağı.

Gezegenin ilk günlerinden bu yana Kristal'i,

onun Thra'daki tüm canlıları birbirine bağladığını bilen Aughra korudu.

Ama en sevdiği çocukları, Gelflinglerdi.

Thra, yedi Gelfling kavminin yuvasıydı.

Dağlardaki şehir Ha'rar'da yaşayan, Gelflinglerin en kültürlüleri,

yedi kavme hükmeden

Vapra Kavmi.

Savaşlardaki kudretleriyle ünlü,

Sonsuz Orman'da yaşayan

Stonewood Kavmi.

Gezegenin derinliklerinde,

tüm Thra ile ahenk içinde yaşayan,

yüzeydeki dünyanın unuttuğu,

narin mi narin Grottan Kavmi.

Sayısız binyıllar boyunca Thra'da denge hiç bozulmadı.

Ancak sonra, Thra'nın çocuğu olmayan,

yeni varlıklar peydah oldu.

Skeksisler.

Aughra'yı evrenin öyküleriyle büyülediler

ve ona bir gözlemevi inşa ettiler.

Böylelikle Aughra, kainatın sırlarını kendisi keşfedebiledecekti.

Bununla birlikte Aughra, yıldızları izlemeye koyuldu...

...ve Gerçeğin Kristali'ni,

Skeksislere emanet etti.

Skeksisler kendilerini Thra'nın Efendileri ilan edeli

neredeyse bin yıl geçti.

Şimdi, yeni bir gün doğarken

Skeksisler bir kez daha

gizlice toplanıyor.

Amaçları, korumaya yemin ettikleri Kristal'den yaşam enerjisi çalmak...

...ve böylelikle tekrar güç bulabilmek

ve ganimetlerinin gücünü sömürerek

ölüme meydan okumak.

Ganimetlerinin, ödüllerinin,

esirlerinin.

Yani Siyah Kristal'in.

Kristal yine bizi hayal kırıklığına uğrattı.

Ne bekliyordun ki?

Dün de bir şey çıkmadı, evvelsi gün de.

Niye? Niye oluyor bu?

Kristal'in hâline baksanıza! Onu fazla sömürdük!

Açgözlülük bu!

Safi açgözlülük!

Sizi zavallılar!

Korkak Podlingler gibi konuşuyorsunuz.

Ama İmparator, Kristal bize güç vermezse

ölür gideriz.

Ölürüz!

Asla!

Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

Bilgin, buna bir çözüm bulmak üzere.

Öyle değil mi?

Kudretli İmparator doğru söylüyor.

Bu sıkıntılı durum üzerinde canla başla çalışıyorum, evet.

Sabredin. Bizler, Kristal'in Efendileriyiz.

Bir çağ boyunca hükmettik, tüm çağlar boyunca da hükmedeceğiz.

- Bizler, ebedîyiz! - Evet.

- Ebedî! - Ebedî!

Şimdi gidin.

İmparator bilgece konuştu.

İmparator.

- İmparator! - Evet, ne var?

Ben... Ben bilgeliğinizi katiyen sorgulamak istemem

ama çözüm bulamadığımı biliyorsunuz.

Kristal, Thra'nın kalbi.

Thra ile Kristal, bir bütün

ama biz daha çok aldıkça o daha az veriyor.

Bekamız tehlikede!

O hâlde bir çözüm bul.

Elbette İmparator. Bağışlayın beni.

Bu koca imparatorluğu

yok olmasını seyretmek için kurmadım.

Aradığınız cevabı bulacağım İmparator. Bulacağım, göreceksiniz!

Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

Uğramayacaksınız!

Gelflingler, Skeksislerin işlediği suçtan haberdar değildi.

Gerçekler ortaya çıkmalı.

İsyanın ateşleri yanmalı.

Yeni bir çağ başlamalı.

Gerçeğin Kristali, karanlığa mahkûm edildi.

Bu karanlık, Thra'nın can damarlarında geziyor,

tüm evlatlarına sıçrıyor.

Skeksislerin kafeslere hapsettiği canlılara,

bugüne dek tuttukları...

...esirlere bile.

- Rian! - Yine karşılaştık.

Tekrar merhabalar.

Sakin olun arkadaşlar.

Kale muhafızı olarak efendileri korumaya yemin ettim.

Zehirli olmadıklarını nereden bileceğim?

- Anlamanın tek bir yolu var. - Hayır!

Eminim efendilerimiz birkaç eksikliği sorun etmez.

Sonuçta Skeksisler cömerttir.

Hem kabul etmek lazım,

leziz görünüyorlar.

- Ne? - Hey.

Bir şey almadım! Bakın, işte.

- Kabalığın lüzumu yok. - Mira, kaç!

Teşekkürler!

- Yarın görüşürüz! - Koş hadi!

Podlinglerin suratını gördün mü?

Resmen fazla kolay oldu. Hiç ders almıyorlar ya.

- Teleskop'a ilk varan kazanır! - Sona kalan düztaban nebrie olsun!

Başardım.

Merhaba!

Nihayet geldin. Kayboldun sandım.

- Buna hile denir. - Yine kazandım.

Kazandın çünkü kanadın var.

Tabii ki var. Kızım ben.

Sen de düztaban bir nebriesin.

Buraya ilk gelişimizi hatırlıyor musun?

Nasıl unutabilirim ki?

Göster.

Rüya mı paylaşalım yani?

Evet! Yani,

tabii sen de istersen.

- Sen istersen isterim. - İstiyorum.

- Rüya paylaşmak istiyorum. - Güzel.

Ben de istiyorum.

O gecenin bir dakikasını bile unutmadım.

Çok heyecanlıydım.

Belliydi zaten.

Seni etkilemek için aklıma gelen her numarayı yaptım.

Çok çabaladın, evet.

Dikkatim dağılıp duruyordu. Tek düşünebildiğim, seni öpmekti.

Ben de beklemekten bıkmıştım.

O yüzden ben seni öpmüştüm.

- Mira! - Bir dakika, neler...

Bir şekilde içeri sızmış.

Arathim askerleri kaleye girme riskini göze almaz.

Bu almış!

Komutana bildirmeliyiz. Hadi.

Yemininizi unutmayın.

Biz, Efendileri koruruz.

Efendiler de Gerçeğin Kristali'ni korur.

Birimiz vazifesinde başarısız olursa hepimiz olmuş sayılırız!

Kristal için!

Yerlerinize!

Bir yıl daha.

Ha'rar'a lanet olası bir yolculuk daha.

Bir bitmek bilmeyen Vergi Töreni daha.

Ben Gelfling başkentini seviyorum.

Kendine has, leş kokulu bir cazibesi var.

O dağ havası yüzünden her yerimde çıban çıkıyor.

Ona iyi gelen bir Grottan iksiri varmış, bir kitapta okudum.

Hepsi boşa.

Mutlaka tekrar çıkıyorlar.

Mutlaka!

Amanın...

- Armaligler gelsin! - Sündü de sündü be.

Çabuk olun!

Uzunbacağı bağlayın!

- Silahları doldurun! - Koşumu bağlayın!

- Komutan Ordon! - Konuşmamız gerek.

Bekleyebilir.

Planlarda değişiklik oldu. Efendileri Ha'rar'a bizzat götüreceğim.

Gidiyor musunuz?

Size muhafızlara liderlik edecek bir Gelfling gerek!

Evet. Talimlerde olağanüstü performans sergileyen bir Gelfling'e.

Hayatını kalede geçirmiş bir Gelfling'e.

Geleneklere saygılı bir Gelfling'e.

Bu yüzden Tolyn'i seçtim.

Tolyn'i mi?

Gerçekten mi?

Ama ben hazırım!

Bu iş, asker işi.

Devriye gezmek yerine yemek çalan çocukların işi değil.

İspiyoncular.

- Sadece biraz eğlenmiştik. - Başka bir şey yaptığın mı var?

Belki günün birinde bayrağı benden devralmayı hak edersin.

- Ama baba... - "Komutanım" diyeceksin.

Emredersiniz komutanım.

Neyi bekliyoruz?

İkinci kardeş tepeye çıktı bile.

Gidelim artık!

Emredersiniz. Yerlerinize!

Komutan Ordon, lütfen. Gitmeden önce...

Şey gördük...

Ne gördünüz? Çabuk söyle.

Hadi, söyle Rian.

Acelesi yok.

İyi yolculuklar komutanım.

Yemininizi unutmayın.

Komutan'ın uzunbacağını hazırlayın!

Efendiler gün batımında Ha'rar'da olmalı.

Gidelim!

Yürüyün! Sallanmayın! Hadi!

Üzgünüm Rian.

Takma kafana.

Niye ona ipektükürenden bahsetmedin?

Doğduğum günden beri

babam hakkında hikâyeler dinliyorum.

Stonewood Bölgesi'nin kahramanı Ordon.