Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Deve essere stato così insopportabile da desiderare di morire.

Per gli altri eravate una coppia felice.

Questo è quello che credevano persino i familiari.

Non poteva dirlo a nessuno perché lei è una attrice famosa e la nuora di una famiglia di imprenditori importanti.

Ma non poteva sopportarlo più.

Se Tae Min Ho fosse diventato l'erede del Gruppo Geosan non sarebbe stata più in grado di fuggire.

Incapace di tollerarlo ulteriormente, il giorno dell'incidente, lei chiese il divorzio a Tae Min Ho.

Non è andata così?

La richiesta di divorzio deve avere fatto andare su tutte le furie Tae Min Ho.

Fuori di sé, Tae Min Ho l'aggredì nuovamente.

Subito dopo l'incidente, risulta una registrazione ospedaliera secondo la quale lei aveva segni di strangolamento sul collo.

Perché non parla? Perché?

E' successo perché non aveva altra scelta per salvare la sua vita?

La prego, risponda.

Ammette di averlo ucciso per difendere se stessa?

Non risponderò più a nulla.

Ma questo è quando il procuratore fa il suo lavoro da procuratore.

Se usa le sue capacità per difendere il sospettato

sono sicuro che finirà per soccombere.

Se l'amore è il motivo,

finirà per essere ancora più letale.

Questo non succederà.

Non permetterò che accada.

Sì?

Perché ci mette tanto? Sono già tutti qui.

Ci sono già tutti? Va bene, arrivo subito.

Non puoi neanche dirmi quello?

Quali sono le prove in mano alla procura?

Non si tratta di questo?

Un caso perfetto oppure assurdo.

Se non è così, allora perché rifiutarsi di testimoniare? Non ha nessun motivo per farlo.

Perché lo fa?

Non potresti lasciar perdere solo per oggi?

E' un caso perfetto, vero?

Se è una assurdità, allora non hai motivo di comportarti così adesso.

Se è vero, allora non pensi che dovresti stare lontano da Jeong Won?

"Se si commette un crimine, si deve pagare".

Non è quello che hai sempre detto?

Scusate, scusate. Dovevo completare una cosa.

Ehi, barboni, non riuscite a mangiare questa roba a casa vostra (alla stazione di polizia) , vero?

Il Commissario vi sta offrendo tutto questo per il bel lavoro che avete fatto.

Le bistecche sono davvero speciali.

Per essere precisi, stiamo mangiando con i soldi dei contribuenti.

Ah, sì, sì. Ho capito.

Mangiate.

Beva questo.

Ben fatto! Bel lavoro!

Ma non è un po' strano?

Lo so, vero? Questo non è manzo coreano, eh?

No, stavo parlando del procuratore.

Sta montando un caso di auto-difesa.

Non è nemmeno un avvocato difensore. Sono l'unico a pensarla così?

Mi chiedo se voglia smettere di essere un procuratore per aprire uno studio legale.

Ispettore Lee, è così che vanno le cose.

Ci sono tante prove, ma quella cruciale non c'è.

Quindi cos'è importante?

Ecco è... - Una confessione.

Esatto, la confessione. - Lo so, vero?

Condurrà il caso come se si trattasse di un caso di auto-difesa e poi otterrà la confessione.

Così il caso di omicidio sarà risolto.

Che sia stata auto-difesa o no, potrà essere discusso in seguito.

Ah... accidenti.

Cos'è quella faccia?

E' un po' lento. - Questo è strano.

Cosa c'è di strano? Non sei mai pronto ad ascoltare e imparare.

Ehi, ha detto che il Procuratore sta lavorando con una strategia di alto livello.

Dici davvero? Mi chiedo perché Han Jeong Won non abbia parlato.

Se avesse risposto, allora sarebbe diventata auto-difesa.

Forse non può ammetterlo.

Perché no?

Perché non l'ha ucciso lei.

Può appellarsi alla facoltà di non rispondere anche se l'avesse ucciso lei, vero?

Non conosci nemmeno il principio della "presunzione di innocenza", vero?

Studia. Che l'abbia ucciso lei o no, non abbiamo nessuna confessione.

Mi dispiace. Deve fare una deviazione.

Perché? - C'è stato un incidente.

Cliente. Cliente?

L'ho visto.

Per favore, faccia una deviazione.

Non può passare.

Cos'è successo? - Per favore, vada.

Aspetti. - Che cosa le prende?

Sono un Procuratore del distretto occidentale.

Lei ha bevuto. La prego, se ne vada.

Ehi, lei!

Questo programma richiede una password di accesso.

Babel

Hyung, sei arrivato a casa senza problemi? Mi dispiace.

Ero sconvolto ed ho detto un sacco di cavolate.

Ricky è morto. - Cosa?

Penso che sia stato ucciso davanti alla casa.

Intendi davanti a casa tua? Sei sicuro?

Ho verificato con i miei occhi.

Chi l'ha ucciso?

Non io...

Chi può averlo ucciso...

E se fossi in pericolo anche tu?

Allora saprei chi è stato.

Sei impazzito?

Sono nervoso, Hyung.

E se tutto venisse sepolto per sempre?

Hai lavorato bene. L'ho ricevuto.

Potremo incontrarci?

Risponderò a tutto quello che mi ha chiesto.

Su che tipo di carta ho in mano...

no, riguardo a cosa è successo a suo padre.

Chi è la causa di tutto.

Adesso sono impossibilitato.

A breve. Ci incontreremo fra un po'.

Dov'è? Verrò da lei.

Le cose stanno così?

Pensa che avrà un'altra possibilità?

Ricky! Ricky!

Adesso, il Gruppo Geosan sta mettendo assieme un team legale. Non si preoccupi.

Deve solo firmare qui.

Un verdetto di innocenza potrebbe essere difficile, ma ridurremo la sentenza al minimo possibile.

Le chiederò cosa stava facendo il giorno dell'omicidio.

Perché è andata alla sede centrale?

Mi permetta di incontrare mia suocera.

Scusi?

Ho detto che voglio incontrare mia suocera.

Questo è un po'...

Vista la situazione, non penso sia un bene che vi incontriate adesso.

Signora.

Dia questo a mia suocera. Se lo leggerà, vorrà certamente incontrarmi.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Ha detto che vuole vedermi?

E quindi...? Io non voglio.

Ovviamente, è quello che le ho detto io,

ma mi ha dato questo. - Cos'è?

Ha detto che se l'avesse letto, avrebbe acconsentito ad incontrarla.

Lo ha letto?

No, certo che no.

Direttore Lee, prepari la macchina.

Sì, Signora.

Visto che non vuole rispondere, ometti la legittima difesa e presenta il mandato.

La stiamo ancora interrogando e ci sono ancora parti da discutere.

L'alibi, l'arma del delitto, il movente e la prova video.

Hai trovato tutto! Che altro ti serve?

Mi dia un altro po' di tempo!

Perché ti stai arrabbiando? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Avete investigato abbastanza, quindi presenta il mandato.

È il mio caso! Farò a modo mio.

Ehi, ehi!

Non ci vediamo da tanto, Procuratore Cha.

Perché è qui?

Sono venuta a trovare Jeong Won.

Mi dispiace, ma le visite non sono autorizzate.

È così? Vedo che non conosce ancora il suo posto.

Sono un procuratore e questa è la Procura. Deve andaresene.

Han Jeong Won ha richiesto una visita.

Han Jeong Won?

È perché fa comunque parte della Geosan, anche se ha ucciso suo figlio?

Stai parlando di Sin Hyeon Sook?

Fa ancora parte della famiglia. Non è naturale che la venga a trovare?

Ma i membri di una famiglia si puntano un coltello a vicenda?

Questo...

Sono diversi da noi gente comune?

Considerando il Geosan, per loro è giusto appianare le cose.

Esatto. Se Han Jeong Won risulta colpevole, il Geosan avrà un calo d'immagine.

È venuta mettendosi nei panni di una donna.

Impossibile. Anche così, ha comunque ucciso suo figlio.

Sei un po' tirata.

Cosa è successo? Come è successo?

Non è venuta a verificare questo, vero?

Esatto. Smettiamola di parlare di cose insignificanti.

Come...

Come lo hai ottenuto?

Mi sono preso cura del resto quindi non si preoccupi troppo.

Quando arriverà a casa, dovrà comportarsi come se non fosse successo nulla.

Allora nessuno sospetterà di lei, Signora.

La chiamerò al momento opportuno.

Credo che

sicuramente terrà fede alla promessa.

Indipendentemente da come l'ho ottenuto,

la cosa importante non è il fatto che possiedo il testamento che dice che Min Ho è l'erede?

È così?

Allora...

Cosa ne farai?

Dipende da ciò che farà lei.

Cosa vuoi che faccia?

Mi faccia uscire da qui. Ne ha l'abilità, vero?

Vuoi questo?

Vuoi fare un accordo con me in base a questo pezzo di carta?

Pensavo fossi intelligente, invece sei una stupida.

Giusto. Per questo hai scelto Min Ho.

Anche se è stato lasciato qualcosa a Min Ho, tu non hai il diritto di avere nulla,

visto che lo hai ucciso con le tue stesse mani. Questo è ciò che dice la legge.

Manderò denaro a sufficienza sul tuo conto in prigione.

Questo è ciò che posso fare per te.

E se aspettassi il figlio di Min Ho?

Di che stai parlando?

Io non ne ho diritto,

ma per suo figlio è diverso.

Visto che è il figlio di Min Ho.

E io sono la madre di quel bambino.

Non è interessata a questo?

Allora devo discutere con gli avvocati su cosa prevede la legge.