Inspector Koo (구경이)

UN'ISPETTRICE MAI VISTA PRIMA

Hansel, ho un brutto presentimento!

Gretel, stai calma.

Gretel, stai calma.

Cos'è quel luccichio che brilla al buio?

Cos'è quel luccichio che brilla al buio?

Quel cottage è fatto di deliziosi snack.

Quel cottage

è fatto di deliziosi snack.

Vieni. Entriamo.

EPISODIO 2

Vieni.

Dannazione. Devo entrare lì dentro?

Entriamo.

Bel colpo!

Sig. Kim!

Uno,

due, tre!

Bello!

STAZIONE DI SERVIZIO DI TONGYEONG

NON OLTREPASSARE POLIZIA

Je-hui, temo debba venire qui anche tu.

È una faccenda più grossa di quanto pensassi.

Ehi…

Un uomo sui 30 anni, scomparso e dichiarato morto,

è stato dichiarato morto per la seconda volta.

Quando è stato scoperto a fingere la propria morte per avere un indennizzo,

è fuggito nelle fogne ed è morto

dopo aver inalato del gas velenoso.

Un'ispettrice assicurativa che era venuta a valutare la situazione

è stata la prima a trovare il suo corpo.

La polizia viene criticata per non aver condotto

un'indagine approfondita durante la sua scomparsa iniziale.

A seguire, le previsioni del tempo.

Ecco le previsioni. Per via del bel tempo…

- Ho bisogno di acqua. - Santo cielo.

Fa fresco e il livello di polveri sottili è basso.

Non l'avevo vista.

Il tempo meraviglioso…

Stavo guardando una notizia terribile al telegiornale, mi ha spaventato a morte.

- Sotto il cielo blu… - Oh, cielo.

Santo cielo. Guardi come suda.

Santo cielo.

Accidenti, non avrei dovuto dirle di venire.

- Non avrei dovuto. - Non si preoccupi, signora.

Adoro quest'aria fresca.

Ha visto?

Ricordo che mi aveva detto

che era sicuramente morto visto che non lo trovavano più.

Sì.

Ma lui si è rivelato e alla fine è morto.

Ha ragione. È sconcertante.

Ha indagato su di lei?

Sì. È un'ex poliziotta.

Ogni tanto lavora come investigatrice per la NT Life Insurance.

A che ora è nata?

Aspetti…

Tra le 5:00 e le 7:00.

Fantastico.

Fuoco. Vado d'accordo con quelli come lei.

Credo che dovremmo essere cauti in modo che non ci siano problemi.

Sig. Kim, sono terrorizzata. Non riesco neanche a dormire la notte.

Non è terribile?

Com'è possibile che stia accadendo?

Cercherò di occuparmene io.

Questa è una lettera per te.

Ci sono bambini in difficoltà.

Ti prego, proteggili

e prenditi cura loro.

Hanno bisogno di te.

Fondazione Pureun Children.

Sono Heo Hyeon-tae, ambasciatore onorario.

Santo cielo, guardi quel ragazzo.

Quel ragazzo, Hyeon-tae, è la mia unica gioia.

È un ragazzo adorabile.

Non è d'accordo?

Sì, signora.

Sembra deliziosa.

Presa!

Dove sei stata?

Rispetta la privacy di tua nipote.

Perché hai dormito qui e non a casa tua?

Sono tua zia, posso venire qui quando voglio.

Però, dimmi una cosa.

Dove sei stata tutta la notte col telefono spento?

Non sono una bambina.

Ho fame. Hai già fatto colazione?

Hai avuto un altro incubo?

Avresti dovuto chiamarmi subito.

Ero a bere con le mie compagne.

Mi sono ubriacata, sono rimasta in un bar vicino per riprendermi.

Contenta?

Capisco.

Ecco perché puzzi di muffa.

Si sente molto?

Vai a farti una doccia. Puzzi.

Mangiamo lo stufato di salsiccia?

- Con fagioli, burro e riso? - Va bene!

Va bene!

Ok.

Va bene.

Che succede?

Oh, non è niente.

JOB SHADOW DAY

Non ci credo.

Incredibile.

Se fosse stato un incidente,

il container non sarebbe andato a fuoco.

Qualcuno l'ha fatto apposta per Yoon Jae-yeong.

Qualcosa non quadra.

Signora, che ci fa qui?

Aspettavano che un testimone diventasse l'alibi di Yoon Jae-yeong

e si sono persino sbarazzati delle prove.

Ma chi?

Lei non usciva con nessuno e non aveva altri parenti.

Negli ultimi due anni, i colleghi di Min-gyu…

Sono tutti morti.

È stato ripescato un cadavere dal frangiflutti.

Si dice in giro che sia morto qualcuno mentre lavorava su quella barca.

Dicono che serbasse rancore e che li avesse maledetti,

per questo tutte le persone a bordo sono morte.

Vediamo.

Uno è morto in un incidente stradale. Uno altro è morto d'infarto.

Andiamo.

E se invece che aiutare Yoon Jae-yeong,

l'assassino volesse uccidere quelle persone?

Questa è una centrale di polizia, sa?

Quanto ha indagato su quelli della Hyochang Bio?

Perché me lo chiede?

Sono troppo impegnato con questo caso.

So che alcuni dei morti erano stati alla festa, incluso Kim Min-gyu.

Lo sanno già tutti.

Andiamo. Crede davvero a tutto ciò su cui spettegolano?

Guardi cos'è successo. Tutti quelli che erano lì sono morti.

- Non è vero. - Ha indagato, almeno?

Guardi qui. Tongyeong sembra piccola, ma non lo è.

Le coincidenze possono accadere.

Han Man-gu e la sua amante sono morti in un incidente d'auto.

L'altra faticava ad arrivare a fine mese e si è impiccata.

E Kim Min-gyu voleva solo l'indennizzo dell'assicurazione.

Si è nascosto nelle fogne e ha inalato del gas velenoso.

Cosa c'è ancora da indagare?

E quel ragazzo?

Lee Jun-hyeon.

Quindi lo sa.

Il ragazzo morto in barca durante la cena aziendale.

- Poverino. - Cos'è successo?

È morto solo.

La telecamera è guasta?

Sì, signore. E nessuno ha visto niente.

Si è occupato lei di quel caso, vero?

Avrà sentito delle altre voci ridicole.

Lui non c'entra niente!

Era un piantagrane che entrava e usciva dai riformatori.

Ma come sa, girava spesso per il molo ubriaco.

Deve aver perso l'equilibrio ed è affogato.

Qualcosa non quadra.

Signora, non abbiamo finito.

Sono solo una testimone. Posso andarmene quando voglio.

Signora, l'uscita non è lì.

Accidenti, non riesco a pensare.

Cosa si fa quando ci si sente bloccati?

LIQUORE BAIGAN

Così sa di whisky.

Ne vuoi un po'?

Solo un sorso.

Andiamo.

Non sa cosa si perde.

Bevi un bicchiere e dimmi

chi ti ha fatto questo.

IL DEFUNTO LEE JUN-HYEON

Il padrone di casa tiene le sue cose, ma non c'è niente di speciale.

Era in ritardo col pagamento dell'affitto, così hanno chiesto a me di pagarlo.

Ecco il suo telefono.

GYU-JIN, MI PRESTI 20.000 WON?

MI DISPIACE, JIN-SEOK. TI PREGO, AIUTAMI.

GALLERIA

Non aveva amici o parenti.

Nessuno avrebbe avuto un motivo per vendicare la sua morte.

Era come me.

Sig.na Na.

Cosa?

Qualcuno ha acceso una candela per lui.

IL DEFUNTO LEE JUN-HYEON

SCRIVETE IL VOSTRO NOME, POI ACCENDETE LA CANDELA

Ecco chi è stato.

LEE JUN-HYEON

YOON JAE-YEONG

Se lo riferirò alla polizia, non riceverà l'indennizzo.

Deve proteggere Seon-mi, vero?

Ha detto alla polizia di non sapere niente?

Seon-mi.

Va tutto bene. Perché non vai a giocare fuori per un po'?

Vuoi?

È venuta qui per questo?

Ho appena seppellito mio marito.

Lui ha talento per queste cose.

A differenza di qualcuno.

Ci sono cascata in pieno.

Allora, mi dica. Quando suo marito ha stupidamente suggerito