A Town Called Panic (Panique au village)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

UNA CITTA' CHIAMATA "PANICO"

Andate avanti! Forza, animali, chop chop!

- Steven? - Che c'e'?

C'e' posta!

Il tuo pacchetto.

Giusto. Dammelo qui!

- Ci vediamo stasera. - Ciao!

Si'?

- Salve, Poliziotto. - Salve, Postino.

- Il tuo pacchetto. - E' arrivato! Grandioso!

Ci sono volute due settimane. Non saro' pronto per stasera.

- Che fai? - Il bar, come al solito.

- Servirai del Kir? - Certamente.

E' mattina!

Ehi, voi due, calmatevi!

- Il campanello. - Non sono sordo.

Scusami.

- Okay, Cowboy? - Vai sempre tu per primo!

Arrivo, arrivo...

Postino! Come stai?

Molto bene, grazie.

Esci di li', Indiano!

Okay, Cowboy, ho quasi fatto.

A proposito di tempo...

Ooh, e' diventata fredda!

Era il postino?

Si', si'. Ti saluta.

Va bene, grazie.

Era il postino?

Si', si'. Ti saluta.

Grandioso!

- Caffe'? - Per me.

Ne gradirei un po'.

- Grazie, Indiano. - Va bene, Cavallo.

CAVALLO 1, FLOWERY LANE, VILLAGE

C'e' una lettera per te, Cavallo.

Da mio cognato Jean-Claude.

"Caro Cavallo. Spero che tu sia in buona salute.

"Ti auguro un Felice Compleanno."

Il tuo compleanno?

Certo. Come ogni 21 giugno.

Gia', devo uscire.

Non abbiamo comprato un regalo per Cavallo!

Oh no! Nessun regalo!

- Cosa faremo? - Non lo so. Fammi pensare.

Nessun regalo, nessun dono ...

Ho un idea! Un berretto?

Oh si'...

Non e' facile.

Ci sono!

Seguimi, Cowboy!

Cavallo!

- Adesso che c'e'? - Niente.

Andiamo a pulire la nostra stanza.

Sorveglia la porta Cowboy.

- Tutto a posto? - Si'. Continua pure.

Giusto, faremo questo e questo...

X al quadrato, zero ipotesi, para-laterale...

Indiano.

Perfetto! Vieni a vedere.

- Che cos'e'? - Un barbecue.

Costruiremo un barbecue per Cavallo.

Un barbecue? Oh Indiano, e' grandioso.

Gia'.

- Ma c'e' un problema... - Cioe'?

Non abbiamo i mattoni.

Io so, dove ci sono dei mattoni. Andiamo.

Presto, presto!

Fai piano, fai piano!

Dove sono questi mattoni, allora?

Qui.

Cosa! Ne abbiamo bisogno molti di piu' di questi.

Guarda, 50 mattoni.

50! E come facciamo?

- Ne ordineremo altri. - Come?

Dove?

- Qui. - Cosa?

Adesso che c'e'?

Niente.

Aspetta, Indiano.

- Cosa faremo? - Vedrai.

Indiano!

Che c'e'? Stai cercando di buttarmi giu' la porta?

Adesso che c'e'?

- Pronto? - Sono Steven.

Oh ciao, Steven. Come stai?

Il mio trattore e' rotto.

Puoi andare a prendere gli animali alla scuola di musica?

- Ho da fare. - Sono in...

classe della signora Longray.

Nella classe della signora Longray! Okay, sto andando.

Un'altra doccia veloce!

Signora Longray, signora Longray...

Piacevole alito fresco.

Una spruzzata di deodorante.

E siamo pronti a partire!.

Presto, presto, presto!

Che c'e'?

Guarda un po'.

Ciao a tutti!

Funziona!

Si'! Prendo un caffe'.

Ciao, amico.

Mi chiamo Max.

Vengo ad aiutarti a comprare i mattoni.

Per cominciare, digita

il tuo nome in maiuscolo.

Indiano

Molto bene. Ora, scrivi il numero di mattoni che ti serve.

Facile! 50.

Molto bene.

Ora premi il pulsante Ok.

- Pronto? - Sono Steven.

Allora, ha funzionato? Cavallo ci e' cascato?

- Bene. - E' stato divertente, eh?

- Caffe'? - Si', per favore, Cowboy.

Ha funzionato per bene.

Ciao.

Era Steven.

Ora premi...

Ecco.

Grazie, Indiano.

- Ciao, Simon. - Cavallo!

Vado nella classe della signora Longray.

Cavallo, vieni qui un momento.

Adesso che c'e'?

Non si puo' semplicemente entrare in una scuola di musica.

Ti ci portero' io.

Come sta Cowboy?

Bene, bene.

E Indiano?

Stanno bene tutti e due.

Non fare rumore, per favore.

I ragazzi d'oggi sono cosi' sgarbati e maleducati.

Questa e' la classe della signora Longray.

Stai cercando di romperlo?

Fai cosi' a casa tua? Raccogli quella merendina.

Devo fare tutto io!

Non entri, Cavallo?

Sei timido?

- Bussa. - E' solo che...

- Aspetta, Simon. - Per cosa?

Signora Longray?

Si puo' non far rumore?

- Signor Cavallo. - Salve, signora Longray.

Sono... venuto per... venuto per... gli animali di Steven...

Bambini, la lezione e' finita. Mettete via le vostre cose.

In silenzio.

Arrivederci, maestra.

Oggi sono andati bene?

Si'. Hanno molto talento.

- Non tanto quanto Cavallo. - Io?

- Se la cava bene con la musica? - No!

Non faccia il modesto. Suoni per me.

Ti aspettiamo in macchina.

- Sono tutt'orecchi. - Molto bene.

Ecco qua! Ebbene?

Saro' molto onesta.

- E' un disastro. - Davvero?

Perche' non studia pianoforte con gli animali?

Non sono troppo vecchio?

- No. Andra' bene. - Grandioso, signora Longray.

Allora cosi' sia.

- Vieni, Cavallo? - Aspetta, ragazzo.

Simon.

Segna il signor Cavallo per 50 lezioni di pianoforte. Inizia questa settimana.

50 lezioni di pianoforte per il signor Cavallo.

Ehi, Simon! Fai 100.

100 lezioni? Sei sicuro?

Si', nessun problema.

Signora Longray, sono molto felice.

Anch'io.

Ci vediamo molto presto, signor Cavallo.

- Salve. - Ho portato i vostri mattoni.

- Firmo io. - Fermo!

Io ho fatto l'ordine. Io firmo.

- Ecco qua. - Grazie.

- Bei mattoncini! - Okay, arrivederci.

Cos'e' tutta questa roba?

Cinquanta milioni di mattoni! Oh no!

Indiano!

Stai bene, Indiano?

- Sei tu Cowboy? - Oh sei tu, Cavallo?

Si' sono io. Faro' tardi. Non so che succede.

C'e' molto traffico. Sono bloccato ad un incrocio.

Ci vediamo piu' tardi.

Chi era?

Era Cavallo!

Camicie, biancheria intima... Buona fortuna, Indiano.

Hai ordinato tutti quei mattoni. Appena in tempo per prendere l'aereo per Miami.

Bastardo di un Cowboy!

Buona fortuna, eh!

Torna indietro!

Vieni fuori, Cowboy.

Aiutami ad impilare i mattoni.

- Cosa faremo? - Non ne ho idea.

Finalmente.

Cavallo! Cavallo! Cavallo!