In Her Place (El lugar de la otra)

BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.

Kom igen, gå upp.

Gå upp.

Dags att gå upp.

Släpp mig! Släpp!

Inget bråk.

Kom och duka. Var försiktiga med muggarna.

Gör lite nytta.

Lite tystnad skulle inte skada.

Kan du flytta bordet lite?

Nej, flytta på dig.

Kunderna kommer snart, så skynda er.

Jag fattar inte varför du bad dem komma så tidigt.

Jag vill inte att de ska komma så tidigt.

Jag sa åt dem att komma tidigt

för att slippa vänta hela dagen.

Har vi något smör?

Eller hur?

Har du många kunder idag?

Det är en säljstrategi, Mechita.

De är faktiskt mina enda kunder idag.

Din mugg.

Det finns inget kvar.

Efraín, golvbonaren. Jag bröt nästan nacken.

Ser du inte att jag är upptagen?

Du har eftermiddagen fri.

Okej, domaren.

Så där ja.

- Hej. - Trevligt att träffas.

- Jag heter Efraín. Kom in. - Hej.

- Välkomna. - Hej.

- Hej. - Vill ni ha lite vatten?

- Ja, tack. - Ja, tack.

Om bruden vill bättra sminket, så har vi en speciell plats här.

- Ja. - Den här vägen.

Du ser fantastisk ut.

- Tack. - Är bilderna en present?

De är till inbjudan.

Vilken bra idé.

De blir fina.

När vi gifte oss tyckte Mechita det var en bra idé

att skicka handskrivna inbjudningar.

Hälften av gästerna gick vilse

eftersom de inte kunde tyda hennes handskrivna vägbeskrivning.

Sen gick hon på maskinskrivarskola.

Vi blir sena! Skynda dig!

- Det är inte mitt fel! - Va? Det är alltid ditt fel!

Tyst, för fan!

Efraín.

Brudgummens hud ser glåmig ut.

- Använd fyllningsljus. - Okej.

Efraín.

Fixa golvbonaren.

Okej.

Bara några detaljer.

- Hej då. - Adjö.

Advokaten sa att han sitter i häkte,

men att vi kan fråga om han kan släppas mot borgen.

Jag gör vad jag kan, men det är inte upp till mig.

Vänta lite.

- God middag. - Hej. Kan jag hjälpa er?

Det har skett ett mord på 1035 Agustinas Road.

Nära Hotel Crillón?

På Hotel Crillón. I terummet.

MORD PÅ HOTEL CRILLÓN

Tack.

DAMER OCH FÖRSÄLJARE ÄGA EJ TILLTRÄDE TACK

Antito, tack.

Tack.

HOTEL CRILLÓN

Herr domare!

Backa undan.

Nej då.

Snälla!

Frun.

DEN ANDRAS PLATS

Mercedita, har du aldrig varit på Crillón?

Kom här.

Gálvez, ge herr Aliro rapporten.

Här, ta den här.

Georgina Silva Jiménez.

Ja. Silva sköt rakt på honom på högst en eller två meters avstånd.

Pistolen var hennes?

Ja. Ni borde se den innan den skickas till labbet.

Okej.

Kolla.

Ta en titt.

PN Baby är tillverkad i Belgien.

Kaliber 6.35.

En skönhet.

Mercedita.

Titta på den här.

- Ja. - Titta.

Den hör hemma i ett smyckeskrin.

Vet vi nåt om den avlidnes fru?

Vi vet att Silva var hans partner.

Ja, men jag menar hans fru.

Offret hade ingen ring, herr domare.

De kan ta kroppen.

Gálvez.

Mercedita, sitt här.

Arnés, sätt dig där borta.

Sträck ut armen. Ta skeden.

Fem skott, va?

Kvinnan måste vara skvatt galen.

Allt tyder på att hon sköt stående,

eftersom pistolen var gömd i en av hennes rockfickor.

- Det vore lättare att dra ut den. - Mercedita, stå upp.

Du är ungefär lika lång som kvinnan.

Sköt hon stående för att det var lättare

eller för att hon ville få avstånd till sitt offer?

Hon kanske ville bli sedd.

- Vad tror du? - Gálvez.

Kom med kvinnans tillhörigheter.

Då ska vi se.

Anteckna.

Det är herr Roberto Pumarino Valenzuela.

Köp tidningen!

Mord på Crillón!

Mördarkvinna!

Köp tidningen!

El Mercurio! El Clarín!

El Diario! La Nación!

El País!

Mord på Crillón!

Alla pratar om det. María Carolina Geel begick mord

inför hela den chilenska aristokratin.

Titta här.

Förstasidan.

En respektabel person bör vara i tidningarna tre gånger.

När de föds, när de gifter sig och när de dör.

- Är inte en domare en respektabel person? - Inte nu längre.

Jag står inte ut med alla gamar.

Knäppskallar.

När jag kom in frågade en journalist mig om vampyrinnan skulle vittna idag.

Vampyrinnan?

Ja, jag hörde dig.

Jag gör kaffe. Vill ni ha mer?

- Okej. - Okej.

Vad säger du, Mercedita?

Den här institutionen har bevittnat århundraden av juridisk tradition

och allmänheten tar det för en romersk cirkus.

Om jag hade blivit mördad på Crillón

skulle jag vilja att de undrade vad som hänt.

Då måste du besöka Crillón först.

SVARTSJUKEBROTT

De här nyfikna knäppskallarna kommer att slita kvinnan i stycken.

Jag tycker nästan synd om henne.

Först blir hon galen och mördar sin älskare,

och nu har hon blivit århundradets skurk.

Hon går igenom ett helvete.

Vi kommer att bli berömda.

Jag borde ha använt lite hårgelé.

Aliro får gräva ett hål in om han vill äta lunch på klubben.

Han borde fälla henne senare, när kaoset lagt sig.

Herr Aliro är svag för den här sortens kvinnor.

María Carolina!

María Carolina! Snälla.

Fröken Georgina Silva Jiménez?

Jag heter María Carolina Geel.

Det säger mig inget.

Det är pseudonymen som min svarande använder som författare.

Var hon Silva eller Geel när hon dödade herr Pumarino?

Ursäkta mig.

De är samma person.

Jag förstår inte.

Erkänner du att du skjutit Roberto Pumarino Valenzuela fem gånger

den 14 april på Hotel Crillón?

Herr domare, min svarande reserverar sig rätten att inte svara på den frågan.

- Tills de rättsmedicinska resultaten... - Ja.

Jag erkänner.

Erkänner du också att du bar

en PN Baby med avsikten att döda din pojkvän?

Han var inte min pojkvän.

Så vad var han?

Han var inte min.

Det ville jag inte.

Okej, fröken Silva.

Hjälp mig att hjälpa er.

Det är för ert eget bästa.

Gjorde han dig nåt?

Montero är utanför. Han vill träffa er.

Herr Concha.

Ja, självklart.

Har du en cigarett?

Rökning är inte tillåten.

Min advokat rökte.

Är du advokat?

Nej.

Är du advokat?

Nej.

Mercedes.

Mercedes.

Rättsmedicin har förberett alla dokument.

Fråga när de ska göra den psykologiska utvärderingen.

Psykologisk utvärdering?

Jag är öppen för kompletterande åtgärder om så behövs.

Men jag är inte här för att ge er förklaringar, herr Montero.

Den svarande måste infinna sig inför rättsmedicin i morgon.

Hon eskorteras till förhöret härifrån.