Stronger

# تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - إسلام الجيز!وي |

"لايونز جيت"

"روود سيد أتراكشن"

"شركة (بولد) للأفلام"

"شركة (ماندفيل) للأفلام"

"شركة (ناين سوريز) للإنتاج"

،إنها فترة مزدحمة

لذا، إن أردتنّ الذهاب للتسوّق - ربما تقلّمن أظافرك -

أقلّم أظافري؟

حسنًا، لنرسم حدًا فاصلًا هنا

لمعرفة كل القواعد واللوائح

وما تحتجن إلى فعله، لأنني أود القدوم والاستيقاظ برفقتكن

نتناول الإفطار ونقود الجرار ونجرّف

سباق عدو "بوسطن" في الـ9 صباحًا بالغد

وسباق أصحاب الكراسي المتحرّكة ينطلق عند العصر

درجة الحرارة تصل إلى 50، في جو مشمس

في الـ3 عصرًا تصل إلى 55 درجة

سيكون يومًا مثاليًا

ثمة أمل جديد يلوّح في الأجواء

...لفريق "ريد سوكس" بعد موسم مرير

ها نحن يا (جون)، أشعر بالتفاؤل بهذا العام

"قلتها بنفسك، النصر لـ"سوكس

بجدية؟

"قسم استقبال البضائع"

مرحبًا يا (توم)، لا ترشّ إنني أعبر

ما تلك الرائحة؟

!تبًا

!تبًا

ماذا فعلت؟

كنت أتفقد المؤقت، لكنني لم أشغّله عن طريق الخطأ

لذا لم أسمع صوت صفارة انتهاءه

وإن لم أستطع سماع الصفارة، لن أتمكن من إيقافه - كان يفترض أن تفرغ المحمصة قبل القمامة -

حسنًا يا (مايا)، سأوكل له ساعة من العلاج الوظيفي

حتى يتمكن (جيف) من المساعدة في التنظيف

أهذا يرضيكما؟ - ...في الحقيقة يا سيدي -

لدي شيء عليّ القيام به

ماذا لديك بتلك الأهمية

لدرجة قيامك بكل هذه الفوضى وتركها لي لأنظفها؟

إن خسر فريق "سوكس" مرتين على التوالي فسأكون أنا السبب، حسنًا؟

فوّت كلا المباراتين لأنني كنت في العمل

لم أكن جالسًا في مقعد الحظ خاصتي وأتناول جعة الحظ

لديك جعة حظ؟

...أعني

الجعة عمومًا تبعث على الحظ، صحيح؟ - (حسنًا، هذا قرارك يا (مايا -

حسنًا

سأتمم مهامك عنك - (شكرًا لك يا (مايا -

إنّك مدين لي

أسدني صنعًا يا سيدي

لا تبلّغ عن مضاجعتنا في المكتب، اتفقنا؟ "أعرف أن هذا يخالف سياسة "كوسكو

لكن تضطر للتضحية أحيانًا، صحيح؟

اذهب لمشاهدة المباراة رجاءً

ها هو قّرة عيني

أيمكنني الحصول على كأس آخر؟ - ألا تظنين أنه يزداد نحافة يا (باتي)؟ -

ويحتاج إلى قص شعره

!تأمّلي هذا الوجه

!يا له من وسيم

!تبًا

يا والدتي

إنها على ما يرام - !حاذري -

أتودين الجلوس في مكان منخفض قليلًا عن تلك المقاعد؟

أجل، اذهب وضاجع نفسك يا عزيزي

حسنًا، شكرًا

إنه ابن أختي المفضّل

(يا للهول يا (جيف

ما زالت رائحتك كالدجاج النتن

بوشولز) في غاية الحماسة، انظروا إليه)

إنه ماهر بحق

(كان يمكن أن تكون محلّه يا (دي تظهر على التلفاز وشهير وغني

كان يقذف الكرة في الثانوية وكأنه فتاة واهنة

إنك أحمق، اخرس أيها المثلي

(ما عاد أحد ينعت غيره بـ"مثلي" يا (دي

حقًا؟ وما أدراك أنت؟

ماذا تعني؟ أنا قريب من الشواذ

ورب عملي في "كوسكو" شاذ جنسيًا - رب عملك اللعين؟ -

أتظن أنني أرتدي على آخر موضة من دون مساعدة من أحد؟

،من باب العلم بالشيء

لست واهنًا أو ما شابه لكن لدي انزلاق غضروفي وتعرفان هذا

!اخرسا بحق السماء

!إنّك أحمق، اخرس

من تنعت بـ"مثلي" يا (ديريك)؟

لا، يبدو أننا ما عدنا نقول هذه الكلمة (بعد الآن أيها العم (بوب

لعلمك، رب عمل (جيف) شاذ جنسيًا

!ماذا؟ إنه كذلك فعلًا

أين كنت؟

لم تكن مع بقيتنا على ما يبدو

بومان)؟ أتعاني من سكتة دماغية أو ما شابه؟)

!يا للهول! انظروا من أتت

أمهلني لحظة

لن تريد إحداهن مضاجعة رجلًا يوجد بقايا دجاج على شعره

لم تلمس شعري أيها العم (بوب)؟

عُد إليّ بعد أن تقول لك اذهب وضاجع نفسك"، اتفقنا؟"

اجلس وشاهد المباراة وحسب

لقد انفصلت عنك

مرحبًا

مرحبًا

...هل أنت

...هل

أختها موجودة - من؟ (غايل)؟ -

أجل - تبدو فاتنة -

مرحبًا - مرحبًا -

لقد راسلتك ...حوالي 6 مرات، ألم تردك

هل وردتك رسائلي أم لا؟

أجل، وردت إليّ، وصلتني

جيد

(مرحبًا يا (غايل - -

إذن، ماذا تفعلان هنا على كل حال؟

"أجمع تبرعات لأجل "سباق العدو

حقًا؟ - أجل -

حسنًا - أجل -

لديك برطبان لجمع المال؟ !وعليه صور لك

هذا في غاية الروعة

ترين الناس صورًا لك وبعدها تطلبين منهم المال

أجل، عادة ما يفلح الأمر - إنها فكرة ذكية -

يبدو أنك تروّجين لنفسك

...هذا حقًا

أنا كذلك، هذا ما أفعله حرفيًا

أجل، لكن إن تجوّلت في الأنحاء ...وصورك عليه، فسيكون الأمر

ليس عليك فعل هذا، إنّك في حاجة إلى مساعدتي

...حظيت بمساعدة

ستحتاجين إلى مساعدة داخلية

حقًا؟ أستتبرع بالمال أم ماذا؟

!لا، أنصتوا

!يا جماعة

ستصيبني بسكتة قلبية

!"يا سكّان "تشيلمسفورد

!لا - !"يا سكّان "تشيلمسفورد -

!(جيف)

هذه الشابة تجري سباقًا للعدو "لجمع التبرعات لمستشفى "النساء وبريغهام

حيث تعمل مسؤولة رفيعة المستوى كذلك

!لذا اتركوا ما تشربون قليلًا أيها البدناء وتبرّعوا لأجل قضية هادفة

!مرحى

،أنصتوا

ضعوا تبرعاتكم في البرطمان الزجاجي بضعة دولارات وحسب، حسنًا؟

!ها نحن ذا

...تقبل بطوابع الطعام - !توقفي عن الابتسام -

أو تذاكر كعك الجبن المجاني

...إنّك - ماذا؟ -

من كان ليظن أن الأمر سينتهي بك مع عامل لصناعة الدجاج المشوي في "كاسكو"؟

لم تكنين الضغينة له؟ إنه رجل لطيف

انفصلت عنه 3 مرات، هذا في منتهى السلاسة

!(إرين)، (إي)

!إي)! مهلًا)

أيمكنني القدوم لتشجيعك؟

لم لا تساهم في السباق معها يا (جيف)؟

حسنًا، تعرفين أنني أعاني من إصابة

متعلّقة بالصناعات الدجاجية اليوم يا (غايل) لذا تعرفين السبب

لكنني سأتواجد عند خط النهاية لمساندتك

ألن يلعب فريق "ريد سوكس" غدًا؟

إذن؟

إذن؟

!سأحضر لافتة كبيرة لأجلك

سيستحق هذا عشاءً على الأقل، صحيح؟

(إلى اللقاء يا (جيف - !لا، بحقك، أعني هذا -

سأكون متواجدًا لأجلك، اتفقنا؟

(اعتني بأصابع الدجاج خاصتك يا (جيف

مهلًا، سأكون متواجدًا، اتفقنا؟

!ستفوزين بالسباق بأكمله

!(إي)

لنتناول الغداء حتى؟

"أجل، النصر لـ"سوكس

إنه مرتفع جدًا

!رباه! ليس مجددًا

!(جيفري)

ماذا يا أمي؟

"أيمكنك إحضار لي بعض "الأسبرين لأنني لا أستطيع الوصول إليه؟

ألديك أي قلم تلوين برتقالي؟

!أمي - !أجل -

!كان هناك قلم تلوين برتقالي هنا

لا تجعلني أرفع صوتي يا عزيزي - لا عليك -

الصداع لا يفارق رأسي "ولا يمكنني الوصول إلى "الأسبرين

...أمي، إنه على

!سأتأخر

رباه! لم تضعينه في الأعلى دومًا؟ من يضع شيء كهذا هنا؟ لا أفهمك

شكرًا لك يا عزيزي

إنها علبة جديدة - حسنًا -

أيمكنك إصلاح هذا الشيء المشوش؟

ماذا؟ الذي يصدر طنينًا -

ماذا تقصدين؟ أهو إنذار بانخفاض البطارية؟ أم راصد الحريق؟

أجل، إنه يقودني للجنون

لا يتطلب هذا الكثير من العمل

(ألا يمكنك الطلب من العم (بوب إصلاحه وهو في طريقه للعمل؟

!بحق المسيح

ما هذا؟

إنها مجرد لافتة

لا أعرف لم تنفك عن التقرّب لهذه الفتاة على كل حال

مهلًا، أعددت الإفطار

أكثر من 27 ألف عدّاء

"سيركضون في سباق "بوسطن

السباق على وشك البدء

وأكثر من نصف مليون شخص

"توقف"

أهذا أخوك؟

ما اسمه؟

!(هيّا يا (كريس

هل يركض هذا الرجل بالسروال الداخلي بكل بساطة هكذا؟

ما الخطب؟

في حادثة مفجعة

نسمع الخبر من أحد منتجينا المتواجدين هناك

أنه وقع هذا الانفجار الضخم على جانب الشارع

ما الذي يحاولون فعله؟