Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫تباً!‬

‫ما كان هذا؟‬

‫إن كنت مغتصبة،‬ ‫فهذه 500 صفحة من المعلومات المذهلة.‬

‫بيعت منه آلاف النسخ.‬

‫من يعرف كم نسخة وصلت إلى الأيدي الخاطئة؟‬

‫أبحث عن المحقّقة "راسموسن".‬

‫هذه هي.‬

‫هذه الأدلّة القيّمة التي وجدتها في "كنساس".‬

‫وقّعي هنا يا عزيزتي.‬

‫أريد بطاقة هويتك.‬

‫أيها الشرطيون!‬

‫قولي لي رجاءً إنّ كان حظك أفضل هنا.‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬

‫أيها السافل اللعين!‬

‫اتركني!‬

‫- صوّروا هذا بهواتفكم.‬ ‫- سيدتي.‬

‫كانت موجودة في حديقتي طوال الوقت.‬

‫السكّين عينها التي هدّدني بها المعتدي.‬

‫كيف يُعقل أنكم لم تجدوها؟‬

‫كانت محض صدفة أنني خرجت لفرش المهاد اليوم.‬

‫قلت لهم إنه كان يحمل سكّيناً.‬

‫لم يصدّق "هاركنس" ذاك أيّ كلمة قلتها.‬

‫لا أحد يشكّك في مصداقيتك.‬

‫لن أدخل في هذا النقاش معك.‬

‫أخبريني فحسب كيف لم يجد السكّين تلك الليلة؟‬

‫أليس تفقّد الباحة الخلفية‬ ‫من إجراءات الشرطة الأساسية؟‬

‫إن كنت تلمّحين إلى أنّ الشرطيين‬ ‫يخطئون أحياناً وأنهم يتجاهلون الأدلّة،‬

‫أو يصرفون الضحايا لأنهم كسالى،‬ ‫أو مرهقون أو ربما لا يحبون النساء كثيراً،‬

‫فلن أعارضك.‬

‫لكنّ هذا ليس ما يحصل.‬

‫أنت الآن تتكلّمين مع الشرطيتين‬ ‫اللتين أعادتا فتح قضيتك.‬

‫نحن نعمل عليها بكل جهدنا.‬

‫هل لديكما مشتبه فيه؟‬

‫ليس بعد.‬

‫هذا متوقّع.‬

‫سنعود إلى منزلك،‬

‫ونجري بحثاً دقيقاً.‬

‫سنجري بحثاً مفصّلاً لباحتك الخلفية‬ ‫وجميع الباحات المجاورة لمنزلك.‬

‫يا للروعة! هذا ما كان عليكم فعله‬ ‫في المرة الأولى.‬

‫من الغباء اللعين ألاّ يجدوا السكّين.‬

‫أتعرفين؟‬

‫عند مراجعة ملفات‬ ‫تعود إلى 8 سنوات في "كنساس" ،‬

‫ستلاحظين نمطاً.‬

‫ثمة اغتصاب.‬

‫واندفاع في عمل الشرطة.‬

‫أدلّة جديدة وخيوط جديدة.‬

‫ثم واحداً تلو الآخر،‬

‫تنتهي جميعها.‬

‫وبعد 6 أسابيع، تعودين إلى نقطة البداية.‬

‫لا تصلين إلى أيّ مكان. لا شيء لمتابعته‬ ‫ولا أدلّة لملاحقتها.‬

‫إلى أن يهاجم مجدداً.‬

‫لا أريد أن يحصل هذا هنا.‬

‫أجل، لا أحد يريد هذا.‬

‫لا أريد مجموعة أخرى من المعلومات المفيدة،‬

‫وعيّنة حمض نووي أخرى.‬

‫لا أريد هذا.‬

‫ما رأيك، بدل الانهيار هنا أمام الجميع،‬

‫أن تذهبي لتسجيل تلك السكّين في غرفة الأدلّة‬ ‫ثم تعودين لمتابعة العمل؟‬

‫هيا.‬

‫مرحباً، أنا المحقّقة "دوفال". أتصل‬ ‫لأتحقّق ثانيةً إن رأيتم سيارة "مازدا" بيضاء.‬

‫لا.‬

‫حسناً.‬

‫- شكراً أيتها المحقّقة.‬ ‫- شكراً.‬

‫يا إلهي! "إيلياس" ، ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫آسف. إنها السيارات المريبة.‬

‫قرّرت أن أكبّر الخريطة‬ ‫لأتمكّن من تحديد المواقع بشكل أفضل.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا "جايمس ماسي".‬

‫الشرطي الذي يرد اسمه على لائحة العسكريين‬ ‫ولائحة العنف الأسري.‬

‫حصلت على رقم هاتفه الخلوي. بم قد يفيدك؟‬

‫تخطر في بالي بضعة أمور.‬

‫افعلي تلك التي يمكنك إبقاؤها سرّية.‬

‫حسناً، شكراً على المراقبة.‬

‫مرحباً، أنا المحقّقة "دوفال"،‬ ‫أتصل مجدداً بشأن الـ"مازدا" البيضاء.‬

‫أجل، ما زلت أبحث عن تلك الـ "مازدا" ‬ ‫ذات المرآة المكسورة.‬

‫حسناً...‬

‫تعرف أين تجدني إن رأيتها.‬

‫ادخلي يا "ماري".‬

‫ "(لينوود)، (واشنطن)، عام 2008"‬

‫اجلسي.‬

‫حسناً، حصلت لك‬ ‫على ما يُسمّى بالتحويل قبل المحاكمة،‬

‫وهذا شيء جيّد.‬

‫إن لم تتورّطي في المتاعب،‬ ‫فسيزول كل هذا خلال عام ويُحذف من سجلّك.‬

‫كأنّ هذا لم يحصل قط.‬

‫هناك بعض الشروط، لكنها جميعها سهلة.‬

‫أولاً، ستخرجين في إفراج مشروط خاضع للإشراف.‬

‫ستقابلين المسؤول عن الإفراج المشروط‬ ‫مرة في الشهر.‬

‫قد يزورك في منزلك من دون سابق إنذار.‬

‫لذا عليك توخّي الحذر.‬ ‫لا مخدّرات ولا كحول، أعني...‬

‫لم يطلبوا تحليلاً للمخدّرات، لكن قد يفعلون.‬

‫ثانياً، علاج نفسي إلزامي، عليك الذهاب‬ ‫إلى العيادة ليعيّنوا لك معالجاً بارعاً.‬

‫وستتكلّمين عن سبب تقديمك بلاغاً كاذباً.‬

‫وهذا غير مهمّ، عليك الذهاب.‬

‫ثالثاً، عليك دفع 500 دولار لتغطية النفقات‬ ‫التي تكبّدتها المدينة وهذا كل شيء.‬

‫هل لديك أي أسئلة؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫اسمعي.‬

‫هذه صفقة جيّدة.‬ ‫وهي أفضل ما سنحصل عليه.‬

‫يجب أن تكوني سعيدة.‬

‫500 دولار؟‬

‫- حان دوري.‬ ‫- سأعيدها إليك زائد الفائدة.‬

‫- توقّفي!‬ ‫- ليس هذا المغزى.‬

‫- أعيديها إليّ يا "ناديا".‬ ‫- "ناديا"، 3، 2، 1.‬

‫- تنحازين إليه دائماً.‬ ‫- اصعدا كلاكما وارتديا ملابس النوم.‬

‫على الفور!‬

‫أعرف أنه مبلغ كبير من المال.‬

‫سيساعدني أن أعرف لماذا تريدينه.‬

‫أفضّل ألّا أقول.‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫لا. يا إلهي!‬

‫حسناً، لا أعرف.‬

‫لا، هل عليّ أن أخبرك بكل شيء؟‬

‫لا، لكن لا يمكنك الحصول على الأمرين.‬

‫إما تتولّين الأمر بنفسك،‬

‫أو تريدين مساعدتي.‬

‫في هذه الحال، سأضطر إلى طرح بعض الأسئلة.‬

‫لا عليك، سأتولّى الأمر.‬

‫إليك ما سأفعله.‬

‫سأطلب دفعة مسبقة لراتبك من "نوريس".‬

‫معظم المتاجر تفعل هذا مرة أو مرتين.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أعد أعمل هناك في الواقع.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى؟‬

‫نقلوني من قسم المبيعات بلا سبب.‬

‫يا إلهي! "ماري"!‬

‫لا، لا تعرفين...‬ ‫كانت المسؤولة عني تتصرّف بحقارة.‬

‫لم كذبت عليّ؟‬

‫والآن، كلّما قلت شيئاً،‬ ‫سأتساءل إن كنت تكذبين.‬

‫لم أكذب، لكنني لم أذكر الأمر فحسب.‬

‫لا تقولي لي هذا، إنه الأمر عينه.‬

‫- ليس في نظري.‬ ‫- حسناً،‬

‫ماذا عن التهم التي يوجّهونها إليك؟‬

‫أهذا شيء آخر نسيت أن تذكريه؟‬

‫هل كنت ستخبرينني عن هذا؟‬

‫- كيف عرفت بالأمر؟‬ ‫- ليس هذا المغزى.‬

‫صدّقيني يا "ماري" ،‬

‫إن تساءلت قط عن ماهية‬ ‫فقدان السيطرة على حياتك.‬

‫فهذا ما هو عليه.‬

‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن،‬ ‫فأنا أحتاج إلى المال لدفع غرامة المحكمة.‬

‫سأعترف بالذنب حتى يسقطوا التهم.‬

‫لديّ محام.‬

‫وهو حلّ المسألة.‬

‫عليّ مقابلة المسؤول عن الإفراج المشروط‬ ‫مرة في الشهر. وعليّ تلقّي علاج نفسي إلزامي.‬

‫حسناً، قد يتبيّن أنّ هذا شيء إيجابي.‬

‫أتعرفين؟ يعمل النظام جيّداً أحياناً.‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫مرحباً.‬

‫آمل أنك جائعة.‬

‫كان لديهم حسم على الضلوع، فبالغت قليلاً.‬

‫شكراً لأنك طهوت.‬

‫أحضرت لك شيئاً.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه على الطاولة.‬

‫عجباً!‬

‫لطالما ظننت أنّ مقولة: "يجب أحياناً‬ ‫فعل الشيء الخاطئ بغية فعل الصواب" ‬

‫هي مجرّد هراء. لكنني تحرّيت عنه.‬

‫أنت محقة. إنه شخص سيئ.‬

‫ربما هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة.‬

‫التحايل على القوانين وتجاوز الحدود قليلاً.‬

‫أو ربما أتفوّه بالهراء أيضاً.‬

‫لا أعرف.‬

‫على أيّ حال،‬

‫إن كان هذا الرجل الذي تبحثين عنه،‬ ‫فعليك إبعاده عن الطرقات، فوراً.‬

‫ "الحادثة: بلاغ عن عنف أسري"‬

‫ "إيقاف الشرطي عن العمل"‬

‫ "القوة المفرطة"‬

‫ "معالجة نفسية شخصية"‬

‫ "أن تصمت وإلّا..."‬

‫"العمل تحت المراقبة‬ ‫عمل تحت المراقبة لمدة 12 شهراً"‬

‫ "يُحتمل أنه كان عنيفاً"‬

‫إليك ما فكّرت فيه فيما كنت أقود.‬

‫فكّرت: "ما الهدف من الصور؟"‬

‫- أيّ صور؟‬ ‫- التي يلتقطها.‬

‫كنا نتكلّم عنها كأنها تذكارات.‬

‫وإن لم تكن كذلك؟‬

‫ماذا ستكون غير ذلك؟‬

‫حسناً، إنها صورة جنسية.‬

‫من الأشياء التي تحتاج‬ ‫إلى كثير من الصور الجنسية لأجله هو...‬

‫المواقع الإباحية.‬

‫برأيي، أن نجري البحوث.‬

‫لنبحث عن الاغتصاب والتقييد والإباحية.‬

‫ولنبدأ بالبحث عن الضحايا في المواقع.‬

‫أخذت مجموعات البيانات من كل أبراج الخلوي‬

‫القريبة من مسارح الجرائم الـ4‬ ‫للساعتين السابقتين للاعتداءات،‬

‫وبحثت عن رقم هاتف "ماسي"...‬

‫- في كل مجموعة.‬ ‫- وبعد؟‬

‫الشرطي "ماسي"‬

‫كان ضمن مسافة كيلومتر تقريباً‬ ‫عن "غولدن" و"لايكوود" ليلة وقوع الاعتداء.‬

‫هذه مواقع تقريبية بالطبع.‬

‫ماذا عن الليلتين الأخريين؟‬ ‫"دوريس" و"ساره".‬

‫لم أجد شيئاً.‬

‫لا يعني هذا أنه لم يكن هناك،‬ ‫بل أنه لم يجر أيّ اتصالات.‬

‫كما أنّ هذا لا يثبت أيّ شيء.‬

‫ثمة مليون سبب جيّد لوجوده في هذه المناطق.‬

‫أجل، وسبب سيئ واحد.‬

‫ليصدّ أحدهم هذا الرجل اللعين.‬

‫لا، مشى بالكرة. أين الصفارة؟‬

‫- حصل الأمر عينه في مباراة يوم الأربعاء.‬ ‫- ماذا لديهم ضدّ "فورد" ؟‬

‫عليك احتساب المخالفة.‬