La Brea

I SIDSTE SÆSON

Løb!

Mor!

- Det her sted føles uvirkeligt. - Mor!

Da vi faldt i jordfaldshullet, rejste vi tilbage til 10.000 f.Kr.

Alle vil tilbage til nogen.

Vi giver ikke op. Vi finder en vej hjem.

Jeg får nogle forsyn.

- Din mor og Josh lever i fortiden. - Hvordan det?

Vi skal derned, Gavin. Og du skal hjælpe os.

- Spring, Aldridge! - Vi må holde sammen.

Vi er sikrere sammen.

- Jeg kan ikke forlade dig. - Mor!

- Levi. - Gavin har hørt om os.

Han spurgte, om jeg elsker dig. Han så det.

- Et jagtspor. - Vi er ikke alene.

- Bedstefar fortalte mig om dig. - Drengen er ikke den, du tror.

Isaiah er Gavin, og han har brug for din hjælp.

Der er en portal til 1988.

Du må tage ham med.

Du må ikke gøre det.

- Josh. - Der er et sted, jeg skal hen.

- Det er umuligt. - Der er mere at se.

Vores chance for at få mor og Josh tilbage.

Der kommer et jordfaldshul i Seattle.

Det lykkedes vist. Lad os finde mor og Josh.

Smil!

Sikke en smuk dag.

Det er for varmt. Jeg er ved at brænde op.

- Må jeg gå en tur med Doc? - Ja, men hold dig tæt på.

Kom så, Doc.

Hvad er der, Doc? Doc!

Doc?

- Carly? - Carly.

Løb!

Carly, løb!

Nej!

Carly? Carly.

- Er du uskadt? - Er du okay?

Jeg har det fint. Hvor er Doc?

Vildt!

- Godmorgen. - Hej.

- Er der sket fremskridt? - Nej. Silas taler stadig ikke.

- Det gør han. - Der er gået 24 timer.

- Så havde han gjort det. - Det skal han.

Aldridge sagde, at Silas hjalp med at skabe jordfaldshullerne.

Han må vide, hvordan vi får Josh og Riley tilbage fra 1988.

Marybeth og Lucas? Har du hørt mere?

Nej. Ingen har kunnet finde dem. Marybeths skader bekymrer mig.

Aldridge, Scott og Veronica. De er alle væk. Det er bare...

Da Josh var her, havde jeg en. Nu har jeg ingen.

Du er ikke alene, Eve. Jeg er faktisk godt selskab.

Ja. Ja, du er.

Du har oplevet mange tilbageslag.

Alt det med Gavin og Izzys ulykke. Du kom igennem det.

Vi kommer også igennem det her.

Ja.

Du ser skidt ud, Silas.

Dine led gør ondt, og du ikke kan tænke klart.

Du har nok også hovedpine.

Det er det, der sker, når man ikke drikker vand i 24 timer.

Hvorfor var det så vigtigt at holde Isaiah her?

Vil du ikke sige, hvad der foregår? Fint nok.

Men du skal fortælle mig, hvordan jeg får min datter tilbage.

Tag en tår. Og så får du tungen på gled.

Sam, tag det roligt!

Jeg er ikke tørstig.

Vi må bruge en anden taktik.

- Vi knækker ham snart. - Vi skal også være humane.

Han kan få Josh og Riley hertil. Han må ikke dø.

- Hvad er der, Sam? - Det er okay, Levi.

Jeg ved ikke, hvad du gennemgår. Men gør ikke noget, du fortryder.

Det gør jeg, hvis jeg ikke gør alt for at få Riley hjem.

Vi giver heller ikke op. Hun er i sikkerhed i 1988.

Jeg skal stadig finde en vej hjem, og ikke uden min datter.

Hvad foregår der?

Silas er stædig, men det skal nok komme.

Jeg frygter, at vi løber tør for tid.

Paaras folk lod os tale med Silas, men de vil have ham tilbage.

- De kommer snart. - De må vente.

Det ved jeg ikke, om de vil.

Silas løj om sin identitet. Folk er døde på grund af ham.

- Han skal straffes. - Ikke mit problem.

Det er alles problem. Paaras folk kommer med mad til os i dag.

Vi bør ikke blive fjender med dem, der hjælper os.

Vi skal overleve her længe, Sam. Med hjælp fra Paara og landsbyen.

Tal med hende, Ty. Vi har brug for mere tid. Hun vil lytte til dig.

Jeg kan prøve.

Som I vil, men Silas bliver, til han spytter ud.

Sam?

Vi må få Silas i tale.

Jeg er ligeglad med, hvad det kræver. Jeg vil have min familie tilbage.

Jeg hader det her sted.

Undskyld, jeg skulle ikke have taget jer med.

Det gjorde du ikke. Jeg sprang.

- Jeg vil også finde mor og Josh. - Det ved jeg.

Da vi kom til Seattle, skulle vi gå 30 km om dagen.

Vi når aldrig frem til L.A. i tide.

Ser du syner om dem? Mor og Josh?

- Nej, ikke et eneste. - Hvorfor ikke?

Synerne stammer vist fra min barndom, da jeg var Isaiah.

Efter lyset holdt de op, fordi jeg ikke er et barn længere.

- Hvad med dig, Ella? - Det samme.

Alt, jeg så, var fra da jeg var Lilly.

Jeg havde mit sidste syn, lige før vi kom hertil.

Min søster Veronica var i knibe.

Nu kan jeg ikke se hende mere. Jeg ved ikke, om hun er okay.

Hvad var det?

- Jeg må hvile. - Vi har lige hvilet.

Det ville gå bedre, hvis vi var forberedte.

Vi har hverken mad, forsyninger eller et kompas.

- Ingen bad dig om at tage med. - Slap af. Vi er alle nervøse.

Vi klarer den ikke, hvis vi ikke samarbejder.

Vi overlever heller ikke, hvis vi sulter ihjel.

God pointe. Okay, vent her.

- Hvor skal du hen? - Jeg skaffer noget frokost.

Slap af. Jeg ville bare ... Vi er venner.

Slap af. Okay.

- Er du okay? - Det tror jeg.

- Hvor er Lilly og Isaiah? - Aner det ikke.

Er vi i 1988?

Vi gik ind i lyset, så det burde vi vel.

Det ligner snarere 1950'erne.

Vi er helt sikkert i 1988.

- Der er de. Vi må stoppe dem. - Vent, Riley! Stop!

- De klarer sig. - Hvordan ved du det?

Fordi jeg er okay. Isaiah bliver adopteret.

Han vokser op og møder min mor, og så får de Izzy og mig.

Vi må ikke forhindre det.

Hvad med Lilly?

Hun skulle finde Isaiah, så det er også hendes vej i livet.

Hvad med os?

Hvordan finder jeg min far? Hvad med din mor?

Jordfaldshullet åbner sig først om 30 år.

Josh, jeg tror, at vi er fanget her.

Se, hvem der endelig er vågen. Hvordan har du det?

Meget bedre her til morgen.

Virkelig? Af en, der lige er blevet stukket ned -

ser du rigtig godt ud.

Jeg heler vist hurtigt.

Hvorfor stak Silas dig?

Han ville ikke have, at jeg tog Isaiah med ind i lyset.

Sig mig, er du allergisk over for sandheden?

I 24 timer har vi camperet uden for din futuristiske bygning.

Du lovede mig svar, men jeg har kun spørgsmål.

Så vær glad for, at jeg er stærk nok til at tage hen til bygningen.

Godt. Fantastisk. Lad os gå.

Vent, Scott. Jeg må fortælle dig noget først.

- Sikkert. - Folk derinde ønsker mig død.

Hvis jeg går derind, slår de mig ihjel. Og dig.

Det skulle du have sagt.

- Så var du ikke blevet. - Det har du ret i.

Hvis vi ikke snart kommer ind i bygningen, vil der ske slemme ting.

Alle dine venner derhjemme og her -

- vil dø, hvis jeg ikke kommer ind i bygningen.

Bevis det.

Er en bygning fra 10.000 f. Kr. ikke nok?

God pointe.

Hvis du vil redde dem, du elsker, så hjælp mig.

Jeg kan virkelig ikke lide dig, Aldridge.

Men okay, jeg hjælper dig.

Rejs dig op.

Afsted. Du får én chance til.

Sam. Læg pistolen væk!

Hvordan får jeg min datter tilbage?

- Sådan er du ikke. - Sam?

Jeg kan ikke få din datter tilbage. Men det kan en anden.

- Rebecca Aldridge. - Aldridge er væk.

Jeg kan hjælpe med at finde hende.

Der er et sted i skoven. Det tager en dag at gå derhen.

Hvilket sted? Giv os detaljer.

En bygning af glas og stål. 30 etager højt og ikke til at overse.

Men der lurer farer der, som I ikke er forberedt på.

En bygning af glas og stål fra 10.000 f. Kr.?

Vend dig om.

Det er sandt.

I kan kun redde jeres børn ved at finde Rebecca.

Hun er på vej til glasbygningen.

Det er meget at kapere. Hvad siger vi til det?

- Jeg vil finde Aldridge. - Også mig.

- Hvad? Silas lyver. - Det ved du ikke.

Du truede ham med en pistol. Er det sådan, man får sandheden?

Nu har vi et spor. Vi må undersøge det.

Måske er det Silas' plan.

At få os væk, så han kan flygte.

Så låser vi ham inde.

Jeg bliver hos ham. I to undersøger hans påstand.

Jeg holder ham i lastbilen, indtil I er tilbage. Held og lykke.

Sam bør ikke være alene med Silas. Han har det ikke godt.

- Jeg holder øje. Vær forsigtige. - Tak.

Klar?

Spis så meget, I kan. Vi skal snart videre.

Jeg henter noget vand. Jeg er straks tilbage.

Du må undskylde det tidligere.

- Jeg skulle ikke have sagt det. - Pyt. Du har meget at tænke på.

Det var en fejl at tage med.

Hvorfor tog du med?

Jeg blev kidnappet, da jeg var lille. Det gjorde Veronica også.

Jeg kom kun igennem det på grund af Veronica.

Du var heldig at have hende.