My Lucky Star (非常幸运)

Cibinong, 27 Desember 2013 Diterjemahkan Oleh :

Diterjemahkan Oleh : HOK

Diterjemahkan Oleh : HOK HUN

Tolong aku!

Tolong!

Percuma saja kau teriak sayang,

Caranya ada di atas kepalamu.

Kau tau kenapa dia tak datang menolongmu?

Sebab dia tak pernah mencintaimu.

Ku bilang aku mencintaimu - dia tidak sependapat!

Sebelum mati, bolehkah aku menyampaikan sebuah rahasia?

Aku tau kau datang demi aku!

Maaf, lalu lintas menghalangiku.

Hidup adalah petualangan berharga.

Dan petualangan terhebat adalah jatuh cinta.

Ketika aku menggambar,

Aku-lah Ratu di dunia ini,

semuanya bagai ledakan.

Aku bisa memiliki petualangan yg hebat,

menciptakan pria sempurna,

dan akhirnya menciumnya.

Satu-satunya masalah adalah bahwa ketika saat itu tiba,

Pangeranku cuma ada di atas kertas.

Andai saja kau nyata

Karya lain jadi tidak berarti.

Itulah yang aku pikirkan.

Baik,

Itulah.

Sekali lagi.

Dia tidak nyata.

Aku tau.

Sophie, lihat-lah kehidupanmu!

Kau lulus tahun lalu,

dan sudah tidak berhubungan lebih dari 6 bulan.

Kau sudah tidak muda lagi,

cepat cari seseorang untuk menikah!

Bu, ke luar dari kepalaku!

Pasti urusan pernikahan!

Belum terlalu tua!

Bagi seorang gadis, pernikahan lebih penting ketimbang karir.

Jangan seperti aku,

menikah dengan satu2nya pria yg tersisa.

Lihat apa yang dia pakai

setiap hari!

Gimana kau bisa

mendapat perhatian pria jika pakaianmu seperti kartun!

Ibumu benar! Selalu benar!

Aku profesional yang kreatif.

Kalau karirku sudah lepas landas, baru aku mengkhawatirkan pernikahan!

OK?

Berhentilah mengomel!

Sophie, kulkas-mu

berantakan.

Semuanya kadaluarasa!

Aku terlambat kerja.

Ini kehidupanku.

Semuanya diawali di gang kotor ini tempat aku tinggal.

Aku cuma gadis biasa,

hidup normal,

bekerja keras

demi atap di atas kepalaku.

Sophie, paket untukmu!

Berasal dari Suning Sweepstakes teken tanda terimanya,

mungkin kau memenangkan perjalanan ke Singapore!

Sophie!

Aku punya impian dalam hidupku.

Suatu hari, aku akan mempublikasikannya.

Pangeranku datang dan membersihkanku mulai dari kaki.

Bercumbu

disetiap sudut.

Kejutan

bisa datang kapan saja!

Hello, hello? Aku butuh penerbangan

dari Beijing ke Tianjin, Kitten.

Berapa biayanya?

Kelas utama!

Aku mau bayar.

Hello!

Hello!

Ada orang di sana?

Aku di sini,

Apa masih mau melayani?

Ya,

- Jangan tutup, - Segera

Ok ya!

Ku laporkan kau!

Ku jual tiketnya untukmu!

Sophie,

Semuanya berdiri!

Bulan lalu kau terlambat 4 kali.

Bulan ini, kau datang lebih cepat 4 kali

Tapi pekerjaanku semuanya selesai.

Benar, kau mau memenangkan penghargaan karyawan kan?

Kau pemenang Karyawan Terburuk

tahun ini!

Lihat ke sini Sophie.

Penjualan yg buruk,

organisasi yang buruk,

dan mie bawang putihnya

membuat bau seluruh ruangan makan siang.

Belajarlah dari ketidakmampuan-nya!

- Mengerti? - Mengerti...

Kita semua bekerja sambil makan siang hari ini!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Berhenti menghajarku!

Hello?

Hello, Nona Sophie,

Aku dari Suning Guest Relations.

Selamat, kau adalah pemenang

undian "My Lucky Star"!

Hadiahnya adalah perjalanan mewah selama 5 hari ke Singapore.

Sesaat lagi kau bisa mendaftar

dari ponselmu.

Makasih atas dukungannya, bye!

Bye!

Ini benar-benar nyata!

Sophie,

mari kita bersenang-senang malam ini OK?

Speed Bar.

Aku tidak bisa.

Aku sibuk.

Lihat!

Dia bertapa.

Hey Sophie,

kau harus ke luar rumah. Jika tidak, kau akan jadi basi.

Di pesta terakhir kali.

Kau begitu cepat tertangkap.

Kau bercanda?!

Kau dapat drummer yang hot.

Aku terjebak dengan

teman mabukku yg gendut itu.

Sophie, Aku ada berita bagus untukmu.

Suamiku punya teman kaya raya dia punya bisnis minyak.

Hey!

Aku ingin kencan dengan pengusaha minyak!

Kenapa kau tidak pernah mengaturnya untukku?

Bentar dulu.

Kau lebih sering ganti pacar

ketimbang pakaian dalam-mu.

Suamimu yang lebih cepat

ganti pacar ketimbang aku!

Lalu kenapa?

Aku mau bantu Sophie

karena dia punya masalah dengan pria!

Kau sudah memiliki semua pria di Beijing.

Apa kau menyebutku pecundang?!

Tidak pernah!

Kau punya reputasi

sebagai pelacur.

OK! Aku akan datang.

Ngomong2,

CiCi datang juga.

Jika kau tidak mau "si Hebat" bicara omong kosong,

berpakaianlah yg pintar.

Permisi,

bisakah yang ini di diskon?

Tentu tidak!

Oh Tuhan!

Apa yang salah denganmu?

Ini akan membuat CiCi diam.

Jangan sampai kotor atau kau tidak bisa mengembalikannya.

Gimana buku komik terbarunya?

Aku merubah sang pahlawan

ke dalam diri pria yang sempurna

Dia baik, pengertian, elegan,

cerdik,

dan sangat tampan...

Pria tipe ini sepertinya "membahagiakan".

Pria yg membahagiakan tidak dibuat secara langsung.

Hey,

coba lihat ini,

Aku memenangkan perjalanan

ke Singapore.

Berapa banyak aku bisa dapatkan ini secara online?

Kenapa kau tidak pergi saja?

Berlibur sendirian?

Kalian pikir ini menyedihkan ya?

Kau mencium apa?

CiCi.

Hai!

Biar ku kenalkan. Pacarku Thomas...

- Hai! - Hai

Lucy.

Eksekutif di Penerbitan dengan masa depan cerah.

- Hello! - Hai!

Lily.

Menikah dengan pria kaya.

Sophie,

menjual tiket pesawat.

Sayang,

tag-mu

Sering lupa.

Biar ku bantu melepasnya.

Tidak usah berterima kasih.

Thomas, mari kita lakukan di kamar mandi.

OK.

Ladies, ini tidak lama.

Tunggu ya.

Mereka mau ke kamar mandi bersama?

Dia mau ganti popok.