Release info

마리와 나 Mari And Me E09 160210 HDTV H264 720p-WITH
A Commentary by bozxphd
[OnDemandKorea] ♥ Perfectly Synced ♥ Fixed Common Errors.Please rate if you like the subtitle.

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2016-07-15
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 170 lines.

Oh! That's our CEO's car.

CEO?

What's the breed?

- It's a Shiba Inu. - Shiba?

Yes, Shiba.

I'll make sure that she barks louder than any other dog!

Yes, it's Ae-gi.

He likes Sa-rang but Sa-rang doesn't like Ae-gi.

Hey, Ae-gi's following you around.

Isn't time to accept his love?

The animal from the special story-

He used to live on the streets.

But someone found him crying underneath a car with his leg injured.

This is my home.

Hello!

How have you bee?

Good, of course. How have you been?

This is your company's headquarters.

Yes.

You dressed so nicely today.

- You're even wearing a gold chain. - This has a special meaning!

- What meaning? - What's this year's Zodiac sign?

Oh, it's the year of the monkey. Oh!

Can't you see? It's a monkey!

You're so clever!

Why did they tell us to come here?

I don't know either. Maybe we're supposed to go in? Oh, what?

They told us to wait.

That's my boss' car.

- Boss? - Yes.

Whose boss?

That's my boss' car.

- Hello! - Hello!

Oh! That's my boss' dog.

Let's go.

Are you the client?

No, I'm our boss' manager so I came here instead of him today.

Who did you say today's client is?

It's Mr. Yang Hyun-suk.

YG of YG Entertainment?

Yes, that's right.

Then is this fellow Mr. Yang Hyun-suk's dog?

- Her name is Hong-soon. - Hong-soon?

Hong-soon...

Does Hyun-suk watch our program, Mari and Me?

From what I know, he's a fan.

- Oh, he's a total fan? - Yes.

Hong-soon!

Hong-soon is... Hong-soon, wait.

Hong-soon, okay. Wait a second.

- I don't know how to treat her. - Hong-soon, wait, wait!

Soon!

Hong-soon, it's cold, right? Hong-soon!

Hong-soon!

I'm reluctant to be too harsh with her.

This is difficult. Hong-soon!

Oh, good girl!

Oh, good girl! Good girl!

Should we carry her?

Let's go inside and hear more about Hong-soon.

So... she's a Shiba Inu.

And her name is Hong-soon.

Hong-soon...

Mr. Yang's first daughter, Yang Yoo-jin, named the dog.

I see. How old is Yoo-jin?

She's now 6... No, 7 years old.

- 7 years old? - Yes.

That's perfect. Since she's 6 years old...

She's the perfect age for my son...

Hey, it's perfect!

Yoo-jin and Si-hoo are perfect for each other.

What else did Mr. Yang want to say to us?

He's been raising her for 1 year now but she's never met another dog in her life.

He wants her to become friends with other dogs...

With other pets?

- I see. - I guess that's why she likes people so much.

Right, she's the only dog.

Alright, let's see.

Hong-soon.

- Good, good. - She's full of love.

Good, good. You should hold back now.

Good, good. What a good girl!

What a good girl! You slobbered all over me!

Okay, Hong-soon. That's enough. Sit!

Hong-soon, sit!

Sit!

Sit!

She's not trained at all.

When Mr. Yang says the commands like sit, stand, and turn,

she does them all.

- But right now... - Say the commands in Mr. Yang's tone.

What's Hyun-suk's voice like?

Show me.

I... I...

Try it.

Hey, Han-bin, what's wrong with you? Don't get small!

iKON should be free!

Try it.

Hong-soon!

Oh, look! See, she's already sitting.

Hong-soon.

Hong-soon, sit.

This is his tone when he's on Kpop Star.

- I see. - Hong-soon, sit.

What do you do with your tongue?

- You need to pull it inward. - That's right.

Hong-soon, sit.

Hong-soon, sit! Sit!

Hong-soon, sit!

Sit, sit!

Hong-soon, sit.

Hong-soon.

Hong-soon!

Yes, Hong-soon. Sit.

Paw! Oh!

- High five. - Okay, high five!

Yes!

- Yes. - Oh!

Sit, sit! Oh, my! I got so surprised!

But there is one problem.

She doesn't bark, according to Mr. Yang.

- Yes, that's right. We haven't heard her bark yet since we met her. - Yes.

This is new, right?

He wants you to make her bark once...

Oh, make her bark once?

Yes.

He wants you to make her bark once...

Oh, make her bark once?

Yes.

Then what about this? Does this count as a bark?

- No, not this. - I see. This wasn't a bark.

It's not like she hasn't ever barked, right?

I heard she did bark once.

- In a year? - Yes.

- It's not like we can scare her on purpose... - That's right.

What do we do?

How can he ask us to do something even he can't do?

That's the mission...

- Yes. - That's important.

Isn't he asking too much from us?

What do you think, Han-bin?

- I think we need to do it, no matter what. - What?

- We need to do it. - Even though he never did it either?

That's right but I still think we need to do it, no matter what.

Hey, Han-bin, this isn't like you though.

When you were making, "My Type," you were creative and original...

Each word and melody were freely produced without being restricted.

You're already the center of YG Entertainment.

- I'm not... - I mean it.

Say something to your boss.

Say that you'll make Hong-soon the happiest dog in the world.

I'll make Hong-soon the happiest dog in the world.

I'll make her bark the loudest of all dogs in the world.

I can do it!

You're Han-bin!

Bin!

Ho-dong...

Won-bin and Hyun-bin represent the actors. You represent the singers!

Oh, no!

The three Bins!

This is too much for me!

Don't say that!

Ho-dong, it's an impossible trio!

- You represent freedom! Freedom! - No, no!

Don't lower yourself. Straighten your shoulders.

That statement made me really small.

Where's the company cafeteria?

- From what I hear, it's very... - It's in the basement.

- Basement? It's very famous. - Yes.

Thank you for the meal.

Mari and Me (Mari and I / 마리와 나) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left