New Amsterdam

. هویج ها عالین . بابایی عااااشق هویجه

. خیلی خب، هویجو بیخیال . هویج ها ضایعن

. پاتروله گلابی

پاتروله گلابی رو دوست نداری ؟

قایق موزی، میخواد بره روی موجا یه دوری بزنه

...پرواز کنان داره میاد . خوشمزه س، خوشمزه س

، لطفا، لطفا،لطفا . قایق موزی رو بخور

. قرار نیست بخوری . قرار نیست بخوری

. لبو داریم

اره، قراره لبو هارو . بندازیم اون تو

میخوایم لبو هارو ... بندازیم درست

. درست اونجا نه ؟

.اوه، اوه، باشه . میخوای خودت بگیریش

. نگاش کن . میخوای خودت به خودت غذا بدی

آلیس: امشب بیکاری ؟

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

...اوه

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

خب میدونی که ایوی که کار تو . سان فرانسیسکو قبول کرده

. میدونم - ...اره، و ، اه -

، میبینی که ما، اه ...داریم به زودی ازدواج میکنیم

. داری میری

. اره - . اره -

ام، اینجا واقعا انتخابی . نداشتم، مکس

البته بهت کمک میکنم که . جامو پر کنی

، میدونی رزومه ها رو بررسی میکنم

. لازم نیست . مبارک باشه

امشب همون شب بزرگه مگه نه ؟ شام با مامانت

اوه، خدا، مرسی که . یادآوری کردی

میدونی چرا میخواسته ببینتت ؟

خب، چون این هفته هوشیاره

و میخواد برای . هزارمین بار جبران کنه

فقط بخاطر این میرم که از . رستورانش خوش میاد

. هالند

. میدونم، میدونم

واقعا امیدوار بودم

. دوباره اینجا نبینمت

. اره

. حالا باید بفرستمت خونه

. من فقط دوز رو اشتباه کردم . قرار نیست دوباره اورد دوز کنم

یکی میتونه به ما کمک کنه ؟ - . من میرم -

همین الانشم کمتر از چیزی که قبلا مصرف میکردم مصرف میکنم

. و یه برنامه ی کاملا جدید دارم - باشه، ما درباره ش حرف زدیم -

اعتیاد چیزی نیست که تنهایی بتونی از پسش بربیای

. به حمایت نیاز داری

. بهم اعتماد کن

. من این راهو خوب میشناسم

. لطفا

لورن ؟

والنتینا ؟ یک دقیقه برای حرف زدن وقت داری ؟

البته، فقط برای . جلسم دیرم شده

. دیروز فاطیما عباسی رو دیدم

. چشماش تار شده بود . به خودش میلرزید

فقط کنجکاو بودم بدونم هیچ بیمار دیگه ای توی آزمایشت

. این علائم رو داشته - داری چی پیشنهاد میکنی ؟ -

. هیچی . فقط نگران بودم

وقتی به شیوه ی سنتی ... شیمی درمانی میکرد

. اون دیگه بیمار تو نیست

. متوجه شدم ...اما بهش اهمیت میدم

زیر پوشش نگرانیت داری این منظورو میرسونی که

من دارم اطلاعات عوارض جانبی داروم رو پنهان میکنم تا از آزمایشم حفاظت کنم

درسته ؟

سرت به کار خودت باشه . من یه بخش دارم که باید اداره ش کنم

. شایط روحیه تغییر کرده . دیافورز

باید بگم، علائم شوهر شما

، خیلی گیج کننده س

. اما بخاطر سکته یا زوال عقل نیست

آزمایشاتمون

، از کار افتادگی کبد، دیابت . و تزریق مواد رو رد کردن

. اون هرگز تو عمرش مواد مصرف نکرده

الکل چطوره ؟ - . جو مشروب نمیخوره -

مطمئنید ؟

...تعرق، هزیان گفتن . میتونه از عوارض الکل باشه

. بله، مطمئنم

. من بیش از 40 ساله دارم با این مرد زندگی میکنم

باشه، بر اساس علائم جو

مایلم براش دوز بالای بنزوز شروع کنم

و وقتی به هوش اومد، شاید . هممون بهتر بشناسیمش

یه جرعه ؟ - . نه متشکرم -

یه چیزی شبیه اینو به کود گیاهی که دارم درست میکنم اضافه کردم

باشه، خب، نمیدونی چی . رو داری از دست میدی

این قرار بود هوس شکر رو از سرت بندازه ؟

اره، دیگه از غذای آشغال . خبری نیست، گلادیس

. بدنم لایق بهتریناس . من لایق بهترینم

. دکتر فروم کی قراره اینو به اون

سرزمین کیک فروشیه توی میزت بگه ؟

میدونی ، امروز گروه هزمت رو میفرستم اونجا

. اگر میخوای بدونی

خب، تمیزکاری کردن باید صبر کنه

یه زوج بامزه مشتاقن ببیننت

همونایی که دکتر استاینر ارجاع داده

اره، یه تفریح نیرو بخش که . همون مشاوره ی ازدواجه

میبینی ؟

انتخاب های سالم . پاداش دارن گلادیس

. توجه کن

کریس و جنی، درسته ؟

. اه، بله

. مرسی که ما رو پذیرفتین

دکتر استاینر بهمون گفتن که شما یکی از دانشجوهای مورد علاقه ش بودین

یکی از ؟

. خب، اصن بهم بر نخورد . خدایا

و شما هر دوتون از لانگ آینلند هستین، مثل هم، درسته ؟

.اره، ما هر دومون اونجا بزرگ شدیم - . خیلی هم خوب -

خب، امروز اینجا چیکار میکنیم ؟

اه، من و جنی 9 ساله که باهمیم

و برنامه ریخته بودیم که آخر این

، ماه با هم ازدواج کنیم

. اما به یه سری مشکلات خوردیم

. پیش میاد - . داریم همه ش باهم دعوا میکنیم -

بیشتر از یک ماهه باهم سکس نکردیم

الان دیگه حتی پیش . همم زندگی نمیکنیم

. جنی رفته پیش یکی از دوستاش - ...ببخشید..این -

اینا واقعا چیزیایین که باهاشون شروع میکنی به توضیح دادن ؟

، خب، جنی

تو فکر میکنی باید با چی شروع میکرد به توضیح دادن ؟

...ما، ام، ما یه

کادوی عروسی زودتر از موعد از عموم دریافت کردیم

. بود DNA یه کیت تست

یکی از اون چیزایی که بهت میگه چقدر از ژنت فرانسویه

یا مثلا با جورج واشینگتون ارتباطی داری یا نه... میدونی ؟

...ام شماها تست رو انجام دادین ؟

. اره

و ؟

. خب، ما فرانسوی نیستیم

. خواهر و برادریم

چطور میتونم کمک کنم ؟ - خبر داری اورژانست -

همین الان یه بیمار دیگه رو که اوردوز کرده بود، مرخص کرده ؟

.نه، اما تعجبی هم نمیکنم

ما تا روزی تا مریض . اینجوری هم داریم

خبر داری اپیدمی مواد مخدر چقدر

پارسال روی دست این مملکت خرج گذاشت ؟ - . 500بیلیون دلار -

. 700بیلیون

ما شاهد افزایش بیش از حد در بیماران اوردوز بودیم

بیشتر اونها به سادگی درمان و مرخص میشدن

تا فقط چند روز بعد دوباره برگردن تازه اگر شانس بیارن

و بیشتر این آدما هم بیمه نیستن

پس ما داریم ضرر میکنیم مشکلت اینه ؟

. قطعا یکی از مشکلاتم همینه

خب، کارن، بهت اطمینان میدم که ما زمان زیادی رو صرف

حرف زدن با بیمارانمون میکنیم تا درباره ی خطرات مصرف اپیوئید ها ( مواد مخدر) بهشون هشدار بدیم

اما وقتی شرکت های دارویی بزرگی رو داری که

پیام کاملا متفاوتی ... رو میرسونن

میدونم اونا چی میرسونن

پس من چه کار اشتباهی کردم ؟ - . هیچی -

. که دقیقا مشکل همینه

فکر میکردم ازم میخوای . کاری انجام ندم

. امروز نه

امروز ازت میخوام این مشکل همه گیر رو برعکسش کنی

، همه ی ایده های دیوونت

همه ی کارای بدون فکرت، اون بد ... خلقی های سرعتی رو پرت کن بیرون

، بریز بیرون، قانونو بکشن . اهمیتی واسم نداره

، حمایت کامل . و بی وقفه ی منو داری

...این، ام اینجا...دوربین گذاشتی ؟

. مکس

میخوام ببینم چقدر ضرر . میتونی بهشون بزنی

. چالش پذیرفته شد

.

، این یه دوزه، یه قرص . از اپیوئید اکسی کدون

داروخانه ازم براش یه نسخه خواست

و شاهد این بود که من چطور ، دنبال یه کمک بصر بودم

. منم نسخه نداشتم

پس مجبور شدم خانم رئیس هیئت مدیره رو بکشونم اینجا تو داروخانه

جایی که هر کدوم از ما باید برای تایید

اهداف اموزشیمون امضا میزنیم

، اما اگر من این قرصو به شما بفروشم یا این که فقط بدمش بهتون

واسه من از دست دادن مدرک پزشکیمه

. و یه مدت معینی زندان برای اون

. یک درصد

این تعداد دکتر های نیوآمستردام . حاضر در این اتاقه

با این حال، شماها 79% از اپیوئید ها رو تجویز میکنید

و با توجه به این که شماها هزارن مریض رو با داروهایی

که فقط یک مولکول با هروئین تار سیاه فرق میکنه، قلاب میکنید

کسی میتونه به من بگه چرا شماها نباید دستگیر بشید ؟

میدونی که اونا رو میشه قانونی استفاده کرد

نه توی اون سطحی که شماها تجویزش میکنید

هیچکدوم از ما اونا رو برای . دردهای سبک تجویز نمیکنیم

استاندارد های درمان پیشنهاد میکنن که اونا برای بیمارانمون

. بهترین انتخابن - . درست نیست -

میگه اونا SOC کارامدترین انتخاب هستن

و اگر دنبال کم کردن چند کیلو از

وزنتونم هستین . بازم خیلی کارامده

مریضامون ازمون میخوان، مکس

اونا با اسم تجاریشون . ازمون میخوانشون

اونا با سیگار هم همین رفتارو میکنن

و بودجه ی ما بستگی به نمرات . رضایت بیمارا از ما داره

خب، یه جورایی راضی بودن . سخته اگر مرده باشی

. مکس - نه، این رو همین الان تغییر میدین -

خیلی خب؟ از اونجایی که شماها همتون

، 79%از اپیوئید های مارو تجویز میکنید

بهتون یک سال وقت میدم تا 79% کمتر تجویز کنید

و هر کسی که نتونه به این . هدف برسه اخراج میشه

. مرسی که اومدین

. ممکنه چند تا تماس بهت بشه

. این جنگه، مکس

و راه حل تو اینه که کارمندامونو سرزنش کنی ؟

.اره... و تهدیدشون کنم - لعنت، خودمم میتونستم این کارو بکنم -

. من یه راه حل کَلون میخوان . من مکس کاملو میخوام

اما کاریکه اون پایین کردی . خیلی نا امید کننده بود

چی شده؟ - . ضربان نداریم -

. وی فیب . برید عقب