The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Vous pensez que Gyeol a eu tort

de tuer ces gens ?

Si vous étiez à sa place, vous auriez fait

un autre choix ?

J'aurais trouvé un moyen de sauver les deux.

Vraiment ?

Tu le crois vraiment ?

Tue Gyeol tout de suite.

Sinon, cette femme mourra.

Si tu tues Gyeol,

elle vivra.

Choisis lequel des deux mourra.

Arrête.

Yeo Wool.

Je suis désolé.

Da Il.

Où suis-je ?

Excusez-moi.

Hé, vous m'entendez ?

Hé.

Il est déjà une heure passée.

1 heure ?

Da Il.

Épisode 17

Non.

Ne fais pas ça.

Gyeol.

Qu'ils soient libérés.

Je vais mourir.

Alors tout sera terminé !

Tu arrêteras de nous tourmenter,

Yeo Wool et moi ?

Je me fiche que

Gyeol meure ou non.

Quoi ?

Non.

Ce ne sera pas drôle s'il meurt.

Est-ce que Da Il et toi regretterez de ne pas l'avoir tué ?

Et qu'en penserait Gyeol ?

Je veux vraiment le savoir.

Yeo Wool.

Pourquoi elle dit ça ?

Qu'est-ce qui se passe entre Sunwoo Hye et toi ?

Dis-moi.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Yi Rang est morte

à cause de moi.

Quoi ?

Tu ne peux pas le faire ?

Tu m'as fait perdre mon temps.

Meurs.

Sinon, je tuerai Yi Rang.

Seul un de vous deux peut vivre.

Qui choisiras-tu ?

S'il te plaît, laisse-moi vivre.

J'aurais dû dire que j'allais mourir.

Mais j'avais trop peur.

Et je ne pensais pas qu'elle la tuerait.

Yeo Wool.

Je suis désolé.

Ne meurs pas.

Mlle Gil, vous allez avoir des crampes au cou.

Où est Da Il ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?

Da Il a

disparu.

Qu'est-ce que tu dis ?

Excusez-moi, je dois voir Jung Yeo Wool.

Je dois lui parler.

Vous pouvez me laisser passer un coup de fil ?

Hé !

Je dois vraiment voir Jung Yeo Wool tout de suite !

Hé !

S'il vous plaît !

Hé !

Jung Yeo Wool. Je dois la voir !

Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.

- Pourquoi tu as fait ça ? - À l'aide !

Elle l'a fait.

C'était elle.

Tu devrais venir avec moi.

Pourquoi tu n'es pas mort ?

Pourquoi tu es encore en vie ?

Tu m'as tué.

Tu ne peux pas mourir comme ça.

Tu m'as tué.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Lee Da Il

était encore en vie ?

J'avais peur que tu te fâches.

Que tu ne comprennes pas pourquoi je ne l'ai pas tué

et que je te l'ai caché.

Je ne voulais pas mourir.

Avant que je l'enterre, j'ai découvert qu'il était encore en vie.

Je n'ai pas osé le tuer,

alors j'allais l'enterrer.

Mais il était encore en vie.

Et...

J'ai vu son âme sortir de son corps.

Et il t'aurait vu juste avant de mourir.

Alors j'ai pensé qu'il le raconterait

et qu'il réussirait à te trouver.

Si j'avais laissé son corps là-bas,

tu aurais pu être en danger.

C'est ce que je pensais.

Où as-tu caché son corps ?

Dis-moi.

Où l'as-tu caché ?

Après mon arrivée ici,

j'ai eu du temps pour réfléchir.

Non.

Il n'y avait rien d'autre à faire que ça.

Je n'ai fait que penser,

à ce que j'avais fait de mal

il y a 25 ans.

Je me demandais

si je regrettais au point de vivre ma vie ainsi.

Je n'avais pas tort quand j'ai dit que ton père

aurait dû te tuer avec lui.

Te dire ça n'est pas ce que j'ai fait de mal.

Quand tu as sauté du toit et perdu connaissance,

j'aurais dû te tuer.

Ou j'aurais dû mourir

quand tu es revenu me trouver.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu es un monstre.

Et j'en suis devenu un par ta faute.

J'ai peut-être échoué,

mais ils pourraient réussir.

Tu n'as rien vu d'étrange chez Da Il

le jour où tu as voulu tuer Sunwoo Hye ?

Ses yeux.

Ses yeux ?

Attends !

Ses yeux sont devenus rouges

comme ceux de la directrice et du manager.

Tu dis que Da Il est contrôlé

par Sunwoo Hye ?

Ce n'est pas le cas.

Si les yeux d'une personne deviennent rouge, alors son âme est possédée par le mal.

C'est ce qui a dû arriver à Da Il.

Il s'est mêlé aux vivants et a touché des choses, c'était le prix à payer.

S'il continue à abuser de ses pouvoirs, il pourrait devenir un esprit maléfique.

Quoi ? Un esprit maléfique ?

Mais il ne disparaîtrait pas si vite.

Je me demande ce qui se passe.

Il était une heure.

Qu'est-ce que c'était ?

Il a disparu à 1 heure, tout comme Sunwoo Hye le faisait.

En y repensant, Sunwoo Hye

Sunwoo Hye parlait comme si elle savait que Da Il allait revenir.

Est-ce que Da Il et toi

regretterez de ne pas l'avoir tué ?

Et qu'en penserait Gyeol ?

Je veux vraiment le savoir.

J'ai fait de mon mieux pour trouver son corps.

Des cadavres d'orphelins à tous ceux qui ont été signalés.

J'ai utilisé tous mes contacts dans la police pour le retrouver.

Je sais pourquoi j'ai échoué.

J'aurais dû chercher parmi les vivants.

On n'en est pas encore sûrs.

C'est peut-être une coïncidence qu'il ait disparu à 1 h.

Il n'a jamais disparu à cette heure-là.

Mais quand même...

Si c'est un fetch*, il reviendra ici quoi qu'il arrive.

*double fantomatique

Je rentre chez moi.

Dans cette situation ?

On ne sait pas où Da Il pourrait apparaître.

Da Il.

Jeong Dae, viens par ici.

Où étais-tu ?

J'enquêtais sur des trucs concernant notre terroriste.

Tu as du nouveau ?

Tu n'as pas envie de répondre à mes questions ?

Non.

Qui est Lee Da Il ?

Tu crois que je t'aurais laissé faire les choses à ta façon ?

Que s'est-il passé dans la salle d'interrogatoire ?

Pourquoi les vidéosurveillances n'ont pas marché à ce moment-là ?

Je suis désolé, c'est...

Cela ne s'est encore jamais produit

C'est là.

Zoomez sur la 4ème caméra ?

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il a aux yeux ?

Où est-il en ce moment ?

Qui que ce soit,

il est impossible que la mort de quelqu'un

soit si simple.

Tu veux trouver le meurtrier de ta soeur.

Alors arrête de perdre ton temps ici et reste derrière moi.

Va manger un morceau.

Ne pense à rien et dors.