Pinocchio (피노키오)

پینوکیو

برای بازجویی اومدی؟

وقتی کارت تموم شد، میام ازت سؤال میپرسم

من نمیدونم یه خبرنگار چی کار میکنه

وقتی که بفهمم یه خبرنگار واقعی باید چیکار کنه دوباره میام دیدنت

وقتی به جای یه سگِ خیابونی ...یه گرگ بشم

...میام و واقعاً بهت پارس میکنم

کی ها میونگ

حالا، فهمیدی خبرنگار واقعی بودن یعنی چی؟

بله

فکر میکنم یه چیزایی فهمیدم

باشه

...پس بیا

و واقعاً بهم پارس کن

به همه ی سؤالات جواب میدم

بله، فهمیدم

MSC سونگ چا اوک خبرنگار شبکه ی که به افترا و تهمت زنی متهم شده

خود را به پلیس معرفی کرده

خبرنگار سونگ ادعا کرده که پرونده ی اخیر یه توطئه بوده که توسط مقامات رده بالا انجام شده تا

افکار عمومی رو از مسیر خودش منحرف کنه و در طول 14 سالِ گذشته ی کارش به عنوان خبرنگار

چنین دستورهایی رو اجرا میکرده

خبرنگار کی ها میونگ گزارش میدهد

افسر آن چان سو از نیروی پلیس سئول از خبرنگار سونگ چا اوک به اتهام افترا شکایت کرده

و خبرنگار سونگ در اداره ی پلیس به مدت سه ساعت مورد بازجویی قرار گرفت

یه روز قبل از انفجاری که در کارخونه ی ضایعاتِ نزدیکِ رودخونه ی هان در سئول اتفاق افتاد

...افسر آن گزارشی مبنی بر وقوع یه انفجار کوچیک دریافت کرد

هی، همه ی این اتفاقا داره به خاطرِ شکایت تو میفته، نه؟

بله

واو، آن چان سو

تو هم واسه خودت یه چیزی هستیا

من از افسر آن به خاطر صدماتی که کارم به ایشون زده صمیمانه عذرخواهی میکنم

اعتراف میکنین که کارتون توطئه بوده؟

بله، اعتراف میکنم

من یه شهادت صادقانه در مورد همه ی اتفاق هایی که توی این پرونده افتاده بود دادم

خبرنگار سونگ ادعا میکنه اینکارش فقط برای پنهان کردن هویتِ کسانی بوده که

واقعاً مقصر بودن و همینطور برای پنهان کردنِ رازِ این انفجار از عموم مردم

و ادعا کرده یه مقامِ بالاتر در شبکه مجبورش کرده به اینکارها دست بزنه

MSC رئیس پارک روسا، بزرگترین سهامدارِ شبکه ی در طول 14 سال گذشته بوده

و رابطه اش با مقامات شبکه باعث شده که

رد کردنِ دستوراتی که به خبرنگار سونگ داده میشده براش غیرممکن بشه

با اینکه اعتراف کردن به این کارها باعث شرمندگی منه

هر وقت ازم خواسته شد یه خبر رو دستکاری کنم از دستور اطاعت کردم

از کی این دستورات بهتون داده شد؟

اولین بار پرونده ی آتش نشان کی هو سانگ بود که 14 سال پیش اتفاق افتاد

میشه بهمون توضیح بدین کی این دستوراتُ بهتون میداد؟

عقل مدیر سونگ سر جاشه؟

چطور میتونه از عمد اینطوری خودشُ نابود کنه؟

هی، اون خودشُ نابود نمیکنه فقط داره وجدانشُ راحت میکنه

...ارشد سونگ حالا شبیه یه خبرنگار واقعی شده

ارشد جو هو

داره چیکار میکنه؟ YGN دارن به ما اعلام جنگ میدن

به نظرت اینکارشون اعلام جنگه؟

این یه هشداره، دارن بهمون هشدار میدن که یا کارمونُ درست کنیم یا بساطمونُ جمع کنیم و بریم

بودن خیلی تحقیرآمیزه MSC الان احساس میکنم خبرنگار

خبر انفجار کارخونه ی ضایعاتی که 14 سال پیش اتفاق افتاد

دستکاری شد تا کسی به زباله های شیمیایی انفجاری غیرقانونی ای که اونجا بودن توجه نکنه

و بهش دستور داده شده بود تا آتش نشان کی هو سانگ رو متهم کنه

به سهل انگاری تا توجه عموم مردم از حقیقت ماجرا دور بشه

خبرنگار سونگ انگشت اتهامش رو به سمت بزرگترین سهامدار شبکه، رئیس پارک

و همینطور مدیران رده بالای شبکه نشونه رفته و ادعا کرده اونا این توطئه ها رو طرح ریزی کردن

و برای اثبات ادعاش پیامک هایی از سال 2000 رو به عنوان مدرک به پلیس تحویل داده

به علاوه، رئیس پارک روسا

هرگونه اطلاعی رو درباره ی اون پیامک ها که 14 سال قبل رد و بدل شدن انکار کرده

پیامک هایی که شما و مدیر سونگ چا اوک با هم رد و بدل کردین رو یادتون میاد؟

این مال خیلی وقت پیشه برای همین یادم نمیاد درباره ی چی حرف میزنی

من هیچوقت نگفتم این پیامک ها مال خیلی وقت پیشه

گفتین چیزی یادتون نمیاد ولی یادتونه که این پیامک ها مال خیلی وقت پیشن؟

ردش کنین بره

لعنتی

از رئیس پارک خواسته شده به منظور بازجویی درباره ی افترای وارده به افسر آن به اداره ی پلیس بیاد

به نظر میاد تغییراتی که اخیراً به وجود اومدن توطئه های بیشتری از این دست رو آشکار کنن

گزارش میکند YGN کی ها میونگ از

مامان، حالت خوبه، نه؟

نه، خوب نیستم

از طرفِ من این پیغامُ به کی ها میونگ برسون

بهش بگو از این به بعد توی گزارش هاش به شوکه کننده ترین قسمتِ این داستان اشاره کنه

اگه اینطوری نرم و نازک گزارش بسازه، همه ی هیجان و قدرتِ داستان از بین میره

باید مصاحبه اش با رئیس پارک رو پخش میکرد تا تأثیر بیشتری بذاره

ببخشید؟

اتفاقی که الان میفته خیلی حیاتیه

رئیس پارک حالا تیم حقوقیش رو جمع میکنه

تا یه نقشه بکشه و خودشُ از این باتلاق نجات بده

بگو چشماشونُ باز کنن و مراقب تمام حرکاتش باشن YGN به

چه نقشه ای؟

مطمئنم یه فکری میکنه تا پاش به بازجویی کشیده نشه

کاپیتان

اول، باید جلوی بازجویی شدن رو بگیریم

یه بیانیه میدم که شما برای ملاقات با یه خریدار رفتین ژاپن

دادستان ارشد و من خیلی وقته با هم آشناییم

برای همین مطمئنم میتونیم با هم به توافق برسیم

شما همیشه لحظات بحرانیِ منُ تبدیل کردی به فرصت

یه بار دیگه، همه چیزُ به شما میسپرم

نگران نباشین، چند روزی برین یه جای آروم استراحت کنین

من ترتیبِ همه چیز رو میدم

پس من با خیال راحت که دست توانای شما مشکلمُ حل میکنه، میرم

...دستیار گو، من

بله، سناتور یون

آه، اخبارُ دیدین؟

بله، میدونم، خبرنگار سونگ حتماً از اینکه تنزل مقام گرفته بوده ناامید شده

نه، لازم نیست نگران باشین

وقت دارین برای مراسم کلنگ زنی بیاین؟

بله، پس میبینمتون

میرم توی ویلام در چونگ جونگ ری میمونم وسایلُ آماده کن

بله خانوم

کاپیتان کیم فکر میکنه رئیس پارک از یه سفر خارجی به عنوان بهونه استفاده میکنه

تا توی بازجویی پلیس شرکت نکنه

بهونه؟

پس میخواد بره قایم بشه؟ آره

مامان میگه اگه بره

اونوقت احتمالش زیاده که رئیس پارک بره به ویلاش توی چونگ جونگ ری

ویلای چونگ جونگ ری؟

بله، حتی وقتی که برای استفاده از سرمایه های دزدی احضار شده بود

بهونه اورد که باید برای سفر کاری بره آمریکا ولی رفت به ویلاش

مطمئنی؟

کی این اطلاعاتُ بهت داده؟

خبرنگار سونگ چا اوک با استفاده از خبرنگار چوی این ها اینا رو بهم رسونده

مدیر سونگ داره بهت اطلاعات میده؟ بله

...ارشد سونگ

حتماً مصممه که رئیس پارک رو هر طور که شده بکشه اداره ی پلیس

چا هو چول

باید بری چونگ جونگ ری بله

مشخص شدهYGN با تحقیقات دامنه دار خبرنگاران

رئیس پارک روسا از شرکت فروشگاه های زنجیره ای بوم جو که به علت یه سفرِ خارجیِ مهم نتونست دعوتِ پلیس

برای حضور در یه جلسه ی پرسش و پاسخ رو قبول کنه هنوز در کره است

پلیس اعلام کرده که رئیس پارک با دروغگویی از همکاری با پلیس امتناع کرده

در نتیجه، یه احضاریه ی دیگه براش فرستاده شده

در صورتی که با احضاریه ی جدید همکاری نشه حکم بازداشتِ رئیس پارک صادر میشه

گزارش میکند YGN چا هو چول از اخبار

انقدر فضولی نمیکرد اوضاع انقدر پیچیده نمیشد YGN اگه اخبار

این نامه رو خود کمیسرِ پلیس امضا کرده

آه...برای همین بازم احضاریه دادن

به خاطر یه گزارش یه دقیقه ای بی اهمیت بازم احضار شدم؟

فکر کنم ارتباطاتت توی این مسأله خیلی به کار نمیان

بله، سناتور گو

آه، اون؟

هر کاری که از دستم برمیومد کردم تا توی جلسه ی بازجویی شرکت نکنم تا باعث نگرانی شما نشم

ولی انگار شکست خجالت آوری خوردم

بله، البته مشکلی نیست

بله، توی مراسم کلنگ زنی میبینمتون

شنیدی، نه؟

اگه خبر رفتن من به اداره ی پلیس پخش بشه

فکر میکنی سناتورهای من چه فکری درباره ام میکنن؟

کمیسر ازتون معذرت خواهی کرده

و قول داده اگه با این احضاریه همکاری کنین تا اونجایی که بتونه قضیه رو ساکت نگه میداره

برای اینکه خبرنگارها اطراف اونجا نباشن خواسته صبحِ زود برین

و اگه از پارکینگ وارد بشین

میتونین بعدش بی سر و صدا بدون اینکه کسی بفهمه خارج بشین

چرا انقدر همه چی پیچیده شده؟

اینجا چه خبره؟

اگه بخواد برای بازجویی بیاد

یا روز یکشنبه میاد یا یه روز تعطیل وقتی که خبرنگارها اون اطراف نباشن

و صبحِ خیلی زود هم میاد

پس میتونیم همه ی خبرنگارها رو بذاریم جلوی در ورودی که منتظرش باشن

چنین آدمایی هیچوقت از دروازه ی اصلی عبور نمیکنن

نمیخواد همه بفهمن برای بازجویی رفته اداره ی پلیس

حتماً از ورودی پارکینگ استفاده میکنه

...پس

اگه میخواین جایی منتظرش بشین باید برین پارکینگ زیرزمینی

خودشه

اومد

حقیقت داره که شما یه پلیس بیگناهُ متهم کردین تا

فسادِ سیاستمدارها رو پنهان کنین؟

فکر کردم قرار نیست هیچ خبرنگاری باشه

مصاحبه نمیکنیم، فیلم نگیرین لطفاً برین کنار لطفاً

لطفاً یه چیزی بگین

حقیقت داره که شما 14 سال پیش با همین انگیزه از آتش نشان کی هو سانگ سوء استفاده کردین؟

این ادعا هم حقیقت داره؟

دوربینُ خاموش کنین برین کنار

لطفاً فیلم نگیرین یه چیزی بگین

مطمئنم سناتور های شما نگرانن

چون شما رو میبینن که دارین وارد اداره ی پلیس میشین

چیزی هست که بخواین به اونا بگین؟

!خفه شو

رئیس پارک

ادعای اونُ رد میکنین؟

درُ ول کنین !همین الان

و این بار رئیس پارک قطعاً

سعی میکنه توجه مردم رو از خودش دور کنه

داری میگی سعی میکنن یه ماجرای دیگه درست کنن؟

آره، سعی میکنه این مسأله رو پشت یه ماجرای بزرگتر پنهان کنه

مثلاً، خبر داغ و فوریِ یه چهره ی محبوب

از کی تا حالا مردمِ این کشور انقدر به اخبار توجه میکنن؟

تاپیک های برترِ جستجوهای اینترنتی رو دیدین؟

وقتی اسمِ من رو وارد کنی یه عالمه داستان میاد بالا

چطوره توجه مردم رو از شما دور کنیم؟

با این همه چشمی که الان به ما دوخته شده فکر میکنم هیچ راه دیگه ای وجود نداره

چی؟ خب، چیه؟

یه داستان درباره ی معتادین به پروپروفول چطوره؟

پروپوفول؟

بله، خوبه

کی؟ فاما، پارسال مدل ما بود

اخیراً توی روزنامه خبرش پخش شده بود که تفریحی مواد استفاده میکنه

مطمئنم تیم روابط عمومی یه چیزی دارن که به دردمون بخوره فکر خوبیه

تازگیا یه آلبوم بیرون داده توی یه سریالم بازی کرده

بازتابِ زیادی پیدا میکنه

پلیس داره اتهام بازیگر و خواننده ی مشهور، فاما رو در مورد استفاده ی تفریحی از پروپوفول بررسی میکنه

و فاما رو برای بازجویی به اداره ی پلیس احضار کرده

با توجه به سوابق بیمارستانی که پیدا شده و شهادتی که مسئولان بیمارستان دادن

مشخص شده که فاما بیشتر از 12 دوز از پروپوفول استفاده کرده

...نه