Dolores Claiborne

Nein, Dolores!

Lass mich gehen!

Lass mich los!

Lass mich los, Dolores!

Lass mich sterben!

Bitte, Dolores.

Ich habe ein Einschreiben hier.

Unglaublich, was unten am Dock passiert ist.

Dolores Claiborne, was zur Hölle...

Oh, mein Gott.

Was hast du getan?

Leg das weg. Hörst du? Leg das einfach hin.

Gott, Dolores.

Oh, Gott.

Oh, mein Gott.

Du hast sie getötet.

- Also lass das Bild weg. - Mache ich nicht.

Eine halbe Seite.

Du darfst die Titel schreiben.

- Ach, Peter. Es ist wichtig. - Es ist Dekoration.

Ich arrangiere das Ganze.

Der Artikel ist ohne Bild besser.

Du sagtest aber, er sei brillant.

Ich sagte, er sei wunderbar.

- Ist da ein Unterschied? - Ja.

Eine halbe Seite.

Gut.

Ich ließ es zum Herausschneiden drin.

Ich bin für Arizona bereit.

Ich habe schon einiges über Ärztepfusch.

- Die Exfrau des Arztes... - Warte mal.

Mit der sprach ich gestern 20 Minuten am Telefon.

- Das ist nicht deine Story. - Aber bald.

Langsam.

Mach schon, Peter. Das reicht für ein Buch.

Ich habe es verdient.

Warum ist jede Story so lebenswichtig für dich?

Du bist hier nicht die Einzige, die schreibt.

Ich muss mich um ein Dutzend Leute kümmern. Du weißt das.

Super.

Jetzt vögelst du mich nicht nur, sondern nutzt mich auch noch aus.

Was ist, Helen?

Ein Fax für Selena.

Aus Phoenix?

Nein, ein Ausschnitt aus der Bangor Daily News.

"Prominente tot, Haushälterin unter Verdacht.

- "Frau Dolores St. George aus..." - Wo ist das Deckblatt?

IST DAS NICHT DEINE MUTTER?

GEMEINDEHAUS

Fax?

Vergiss es.

Die sind hier noch im 19. Jahrhundert.

Ist das ein Scherz?

Es gibt kein Motel. Nur ein Restaurant.

Ich musste auf einer Pritsche im Gemeindehaus schlafen.

Er soll sich entspannen. Dies ist kein Spaß.

Ich bin, so schnell ich kann, wieder auf dem Festland.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche Dolores Claiborne.

Und wer sind Sie?

Ihre Tochter.

Ich bin John Mackey.

- Kommissar bei der Staatspolizei Maine. - Hallo.

Würden Sie bitte Wachtmeister Stanshaw rufen?

- Er soll direkt herkommen. - Ja, Sir.

Tut mir Leid.

Nichtraucher. Öffentliches Gebäude.

Wir kennen uns, Fräulein St. George.

Ach ja?

Sie waren ungefähr 13.

Wann war das, zur Sonnenfinsternis?

Muss 1975 gewesen sein.

Ich untersuchte den Tod...

Ihres Vaters.

Wir trafen uns bei der Anhörung.

Was gibt es, John?

Fräulein St. George ist hier.

Du meine Güte.

Marshalls Bruder.

- Richtig. - Aus der Schule.

- Natürlich. Wie geht's? - Es ist lange her.

Das ist es.

Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

Ihre Mutter wollte nicht, dass wir Sie kontaktieren.

- Ich wusste nicht, dass sie telefoniert hat. - Hat sie auch nicht.

Es stand in der Zeitung. Die wurde mir gefaxt.

Und wohin?

Nach New York.

Also, ist sie hier oder nicht?

- Ja. Sie ist oben. - Danke.

Ist sie in Haft?

Nein, nicht richtig.

Kommissar Mackey kam gestern Abend, und wir fangen erst an.

Womit?

Mit einer Anhörung Montagmorgen.

Wir untersuchen alles übers Wochenende.

Warum ist sie in Gewahrsam?

Also gut. Vera Donovan ist tot.

Die Autopsie fand in Machais statt.

Und wissen Sie,

sie starb an einem Sturz.

Ihre Mutter ist die Einzige, die zur Tatzeit bei Frau Donovan war.

Das war ihre Aufgabe, oder?

Ich fürchte, Fräulein St. George,

da steckt mehr dahinter, als Sie in der Zeitung gelesen haben mögen.

Was machen Sie denn?

Diesen Saustall aufräumen, das tue ich.

Dieses Haus ist ein Müllhaufen.

Sie sind eine Verdächtige, keine Putzfrau.

Lassen Sie das.

Jemand will Sie sehen.

Ich sagte schon, ich will keinen Anwalt.

Es ist Ihre Tochter.

Mein Gott.

Du siehst gut aus.

Dein Haar ist kurz.

Ich habe nicht...

Riefen Sie sie an?

Waren Sie das?

- Grundgütiger, Sie haben Nerven. - Sie kam von selbst hierher.

Sieh dich nur an.

Ich bin nur...

Mein Gott.

Bist du es wirklich?

Schau.

- He, Frau Claiborne! - Noch jemanden umgebracht heute?

Noch nicht. Wenn ich es wieder tue, weiß ich, wo ich anfange.

- Fahre heim. - Wo ist der Wagen?

Auf der anderen Straßenseite.

Sie haben bei den Donovans gewohnt.

Das ist nun ein Tatort.

Ich habe ein Haus, das wissen Sie.

Wir möchten, dass sie mindestens vier Tage hier bleibt.

Wenn ich nach Südamerika fliehen will, gebe ich Bescheid.

- Das wäre gut. - Ein letztes Wort, Frau St. George.

Ich heiße Claiborne!

Seitdem mein Mann starb. Das wissen Sie doch.

Es tut mir Leid, Frau Claiborne.

Morgen, Pam.

Ich glaube, es ist das Beste für Sie, einen Anwalt einzuschalten.

Ach ja?

Sie interessiert doch einzig, ob Sie der Toilettenfrau...

das Kleingeld abnehmen können.

Ich bin ganz verwirrt und weiß nicht, was ich sagen soll.

Ganz erwachsen...

und so...

Du bist eine schöne Frau geworden.

Ich kann es nicht glauben.

Ich auch nicht.

Warum hast du die Polizei...

dermaßen aufgebracht?

Gemein zu sein ist manchmal das Einzige, was einer Frau bleibt.

Schönes Auto.

Mietwagen.

Zahlst du pro Tag oder pro Woche?

Du willst wohl wissen, wie lange ich bleibe.

Meine Güte, du bist noch nervöser als ich.

Am Montag muss ich in Phoenix sein.

Große Story. Ich versuche, es abzublasen, kann aber sein, dass es nicht geht.

Ich tötete sie nicht.

Ich warf sie nicht die blöde Treppe runter.

Willst du das wissen?

Ich sage es dir jedenfalls.

Ich tötete sie genauso weniger, wie ich die Königin von Saba bin.

Er hat einen Augenzeugen,

der sagt, du hättest mit dem Nudelholz bei der Toten gestanden.

Seit wann rauchst du?

Hörst du nicht zu? Die sprechen von Mord.

Sei froh, dass du keine Kaution zahlen musstest.

Unheimlich, was?

Kann nicht ewig hier stehen.

Was für ein Saustall.

Regelrechte Künstler.

Hexe

Sieh dir das an.

Du grüne Neune.

Elende, kleine Bastarde.

Ich weiß auch, wer das war.

Lass mich mal.

Geh ins Haus.

Selena, ich sagte, geh sofort ins Haus.

Ich bin im Haus.

Ich weiß, es ist kalt.

Oh Gott, total verstaubt.

Gottseidank haben wir Strom.

Hier ist Holz. Das Wasser heizt schnell auf.

Oben ist saubere Bettwäsche.

Je länger du 'rumstehst, desto unheimlicher wird es werden.

Abgestellt.

Schon mindestens drei Jahre.

Das müsste ich wissen, stimmt's?

Letztes Weihnachten hast du angerufen.

Du hättest auch mal durchrufen können.

Das geht so nicht. Ich brauche ein Telefon.

Ich übernachte im Motel.

Das ist zu.

Keine Saison.

Und Riner's Gasthaus?

Gibt es nicht mehr.

Niedergebrannt.

Muss schon fünf Jahre her sein.