Black Mirror

- Kapteeni Daly. - Walton.

Eteen syöksyi alus, joka ei ole federaation.

- Valdack. - Ei voi olla.

Se on aseistettu gorgonien Dreadnought, alusnumero 9864321.

Kiitos, Dudani. Valdack varmaan sieppasi sen ja jäljitti meidät.

- Suojien tilanne, Tulaska? - Täydet.

- Käynnistä moottorit, perämies Packer. - Käynnistetty.

Valdack repii meidät kappaleiksi. Meidän pitää antautua, kapteeni.

Eipä masennuta, luutnantti Walton.

- Suojat 68 %. - Pahoja vaurioita kansilla 6-10.

Runko palaa, ja ruumassa on repeämä.

- Emme voi muuta. - Otanko yhteyden Valdackiin?

Älä.

- Suojat 54 %. - Emme pääse pakoon.

- Kapteeni, minä pyydän. - Ei nyt.

Ohjaa meidät tuohon asteroidipilveen, perämies Packer.

- Pilveenkö? - Se on itsemurha.

Emme voi muuta. Kaasupilvi on täynnä ionisoituja pyronihiukkasia.

Jos suojat pitävät, saamme tehoa fotonitykkiimme.

Tehoa moottoreihin, Packer.

Suojat 43 %.

- Alus repeää! - Muista upseerin käytös, Walton.

- Suojat 32 %. - Valdack ei seuraa.

Käännä alus, Packer.

- Ladataan fotoniammukset. - Ladattu.

Tulta!

Hänen runkonsa hajosi, ja suojat hävisivät. Hän on avuton.

- Otetaan yhteys. - Hän tekee sen jo.

Ruudulle.

Kapteeni Daly, toivottavasti hukut 900 tragorilaisen käärmeen myrkkyyn!

Sinut lyötiin, Valdack.

Palauta plasmortiumkide, niin säästyt tuholta.

Pidät minua idioottina.

Tiedän, mihin kide pystyy. Mieluummin kuolen kuin luovun siitä.

Annoin tilaisuuden ja olin armollinen. Mieti sitä, kun vielä voit.

Sulje yhteys.

- Tuhoa alus, Tulaska. - Kyllä, kapteeni.

- Loistavaa! - Pelastitte henkemme.

- Anteeksi, että menetin hermoni. - Ei ollut mitään uutta, Walton.

En saisi epäillä teitä. Antakaa anteeksi.

Lepo, Walton.

Sensorit havaitsivat Valdackin alukselta irronneen pakokapselin.

- Hän pakenee kiteen kanssa. - Lähdetäänkö perään?

Ei.

Annamme hänen mennä... Toistaiseksi.

- Hienoja ratkaisuja. - Kolme hurraa-huutoa.

- Hip hip! - Hurraa!

On mainio kapteenimme On mainio kapteenimme

On mainio kapteenimme

Hän meitä johdattaa

Jumalan siunausta, kapteeni!

Kolmastoista kerros. Tervetuloa Callisteriin.

Anteeksi.

Hei.

VANGITSEVA

MULLISTAVA

MONINPELIKOSMOS

- Kulkulupa ei toimi, Elena. - Se pitää uusia aina kuun eka päivä.

Tiedän, mutta se oli viikonloppuna, ja...

Selvä.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Valmistaudu mukaansatempaavaan pelikokemukseen. Infinity , Callisterilta.

- Huomenta, herra Daly. - Perämies Packer.

- Siis herra Packer. Nate. - Aivan.

- Keitätkö kahvia? - Joo.

Voisitko tehdä minullekin?

Joo. Mitä saisi olla?

- Vaniljalatte rasvattomalla maidolla. - Hyvä valinta.

Pitää varoa, mitä toivoo. Ne ovat isoja lukuja.

Me muistamme ne kyllä. No, totta kai.

Totta kai.

Oletko kunnossa? Taisit kompastua salikassiini.

- Ylös siitä. Sori vaan. - Okei.

Jätit sen...

Hoidat homman ja hoidat hyvin. Minulle olet jumala.

TOIMITUSJOHTAJA

TEKNINEN JOHTAJA

Naisten vessa on tuolla. Se kyltti vähän hämää.

Olette Robert Daly, vai mitä?

- Aivan. - Hei.

Olen Nanette Cole. Aloitin tänään. Koodaan päivitystä.

Halusin vain esittää ihailuni henkilölle, -

joka suunnitteli Infinityn.

Se algoritmi on aivan uskomaton. Niin kaunista koodia.

- Kiitos. - Sen takia halusinkin tulla tänne töihin.

- Teillä on varmaan kiire. Anteeksi. - Eipä mitään.

Sori. Jäin tähän fanittamaan.

Vintagea.

Se on Space Fleet. Se oli tv-sarja ennen sinun aikaasi.

Tai minun. Mutta se oli edellä aikaansa.

- Onko se nauhalla? - Minulla on VHS, DVD ja Blu-ray.

Koko paketti, kaudet 1-6. Se löytyy nykyään Netflixistäkin.

"USS Callisterin matkassa." Aivan. Eli Callister on kuin...

Kun perustimme yrityksen, -

- ehdotin Callister-nimeä vähän kuin kunnianosoitukseksi.

Walton ei tajunnut koko viittausta, mutta antoi minun päättää.

ÄÄRETTÖMÄN TODELLISUUDEN MYSTEERI

Neitoja minihameissa.

Avaruudessa tulee kylmä.

Bargradialainen hiekkasoturi sanoisi juuri noin.

Joulu lähestyy kuin meteori, Bob. Asiakkaat odottavat Infinityn päivitystä.

Onhan se valmis ennen viikonloppua?

- Kysyn Kabirilta, mutta... - Pomo ei kysele mitään.

- Sinä kerrot. Ota minusta mallia. - Puhun hänelle.

- Hyvä. - Anteeksi.

- Päivää. - Päivää. Ei ollut hyvää hetkeä...

Olet uusi. James Walton. Johdan tätä yritystä.

Tai me johdamme. Tavallaan.

Bob hoitaa hommat, ja minä olen kiiltävä keulakuva.

- Olen Nanette Cole. - Miltä osastolta?

- Pelimoottori. - Oletko ensimmäistä päivää?

- Olen. - Joko kiersit paikat?

- En. Minä... - Saanko luvan?

Selvä.

Oli tosi kiva tavata.

Minä halusin tänne vähän erilaisen järjestyksen.

Tätä sanotaan huolettomaksi. Minusta se on huolellinen.

- Kiva. - Ei pelottava...

Dudani?

- Kabir? - Herra Daly.

Milloin se päivityspaketti on valmis? Sitä pitäisi vielä vähän hioa.

Se voisi olla valmis jo tänään, -

- mutta voimme muuttaa myös kaupankäyntiä - -

- ja vauriolaskentaa, mutta se veisi toisen viikon.

Ehkä kymmenisen päivää.

Herra Daly?

- Joo. Tee se kaikki. - Selvä. Aletaan hommiin.

TERVETULOA KOTIIN

INFINITY

LIVE

- Tervetuloa takaisin, kapteeni. - Joko Valdack löytyi?

Ei vielä, mutta haravoimme jokaisen kolkan aina Valatrosiin asti.

Eli vastaus on ei?

Ikävä kyllä.

Olet säälittävä, Walton. Mikä olet?

Eli mikä?

Säälittävä.

Valdack siis riehuu jossain, ja te hölmöläiset nukutte ratissa.

Ette ole vain häpeällisiä vaan kuvottavia. Te kaikki.

Onnistutteko yhdessä asiassa?

Löydättekö Valdackin?

Minä en kysy, vaan kerron. Ymmärrättekö?

- Ymmärrän! - Ymmärrän, kapteeni.

- Ymmärrän! - Selvä, kapteeni.

Hyvä on sitten.

Suorita turvallisuusprotokollat, Tulaska. Ne eivät saa vanhentua.

Selvä, kapteeni.

Tarkista vielä luotaimen tulokset, Dudani.

- Virheisiin ei ole varaa. - Ei toki.

- Perämies Packer? - Kapteeni?

- Vaniljalatte rasvattomalla maidolla. - Tulee heti.

Walton.

Lopeta peli.

Onko sinulla kaikki tarvittava, Nanette?

- Kiva paita. - Kiitos.

Onko se kašmiria?

Sain uuden arvioidun valmistumisajan päivityksille.

- Ai uuden? - Joo. Valmista olisi 24. joulukuuta.

- Eikö se valmistu ennen jouluaattoa? - Teemme hyväksymänne muutokset.

Selvä. Kiitos.

- Hei, Robert. - Hei.

Otan kahvia itselleni. Haluatko sinäkin?

Toki.

- Vaniljalatte rasvattomalla maidolla. - Oukki doukki.

Todellakin.

Loistavia lukuja. Selvä. Näkemiin.

Saatanan persnaama.

- Haluatko kahvia? - Vaalea mokka. Kiitos.

Kuinka olet sopeutunut?

Kaikki ovat tosi ystävällisiä.

Onneksi ei ole samanlaista kuin edellisessä duunissa.

Se oli ihan kauhea työympäristö. Pomo oli ihan hirveä tyranni, ja...

- Ihan toista kuin herra... - Walton. Hän on tosi mukava.

Vähän pelimiehiä.

Panee kaikkea, mikä vähänkin liikahtaa, mutta ihan jees tyyppi.

No, täällähän on kaksi pomoa...

- Miten niin kaksi? - Robert Daly.

Niin, no... Periaatteessa.

- Herra Dalyn takia tulin tänne. - Niinkö? Jännää.

Kukapa ei tahtoisi tehdä töitä niin älykkään miehen kanssa?

Hän koodaa... ylivertaisesti.

- Oletko ihastunut häneen? - Dalyyn? En.

Ei mitään sellaista. Ammattimaista kiinnostusta. Pidän hänen koodistaan.

Meinasin varoittaa olemasta ystävällinen, ettei hän ala tuijottaa.

- Kierrä kaukaa. Siinä sinulle neuvo. - Selvä. Kiitos.

- Ole hyvä. - Kiitos.

- Heippa. - Minä lähden myös.

- Öitä! - Nähdään.

MUKAUTETAAN

Tervetuloa Callisteriin.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Hemmetti, Robert!

INFINITY - PÄIVITYS MYÖHÄSSÄ

Ai jouluaattoon? Ei käy.

Voi juku. Taidettiin saada toimistoon uusi tyttö.

- Mikä sinun nimesi on? - Tule. Laitan sinulle juotavaa.

Olisi vaikka bengarialaista limashottia tai tislattua juuriverta Cangorista.

Mitä myrkkyä otat? Täällä on mukana oikeaakin myrkkyä.

- Näenkö minä unta? - Valitettavasti et.

- Muistan, kun näin unia. - Samoin.