Grid (Geurideu / 그리드)

Oh meu deus.

Uma garota se aproximou.

Vejo que sua mãe está segura.

Como você sabia onde eu estava?

Eu vim aqui outro dia. Quando assistimos ao vídeo do Doutor Kwon.

você conhece meu pai?

Sr. Kwon Saeha.

Não há ninguém neste país que não conheça seu pai.

Doutor Kwon Sukeun é a figura mais importante

na história coreana depois do Almirante Yi Sunsin e Sejong, o Grande.

"Um cientista coreano pesquisou sobre o Grid

até desmaiar por excesso de trabalho.

Ele não conseguiu ver até o fim

mas salvou o mundo após sua morte."

É por isso que fiquei tão chocado quando vi a filmagem,

quando soube que um dos maiores homens da história

foi na verdade cúmplice do assassinato.

Este é o Dr. Kwon Sukeun?

Além disso, a pessoa que me mostrou isso era o filho dele.

O que mais eu disse?

Que você não entendeu por que seu pai fez uma coisa dessas.

Eu sabia que o escritório de Administração estava escondendo alguma coisa.

Mas eu não fazia ideia que era algo assim.

Porque eu nunca imaginei naquela época

que era eu.

Que eu faria uma coisa dessas.

Por minha causa...

É um incêndio!

Foi quando você viu o mundo sem a Grade?

Por acaso, você também viu o futuro?

Como o que nos acontece no futuro ou...

como será o mundo daqui a 100 anos?

Não, eu não podia.

Não sei por que, mas não consegui passar do ponto no tempo de onde vim.

Por que é que? É porque ainda não aconteceu?

Porque ainda não existe?

Em que momento você viu?

O que você quer dizer?

O outro dia.

O que foi que eu vi então?

Você disse que viu alguma coisa.

Oh.

Não sei

se eu realmente vi alguma coisa ou apenas...

Essa não é a questão.

Digamos que a mulher morra se o homem que vai morrer em 1997 não morrer.

Mas e agora? O vento solar foi bloqueado,

e tudo foi resolvido. Por que isso está acontecendo de novo?

O que você quer dizer, de novo? -Kim Manok.

Ele matou outra pessoa.

É alguém que eu conheço?

Ela sabia que eu correria para a estação de metrô assim que chegasse ao passado.

Ela o soltou para que eu não pudesse prendê-lo.

E é por isso que a faxineira foi morta.

Havia mais um então?

Kim Manok é

a criança na filmagem. O filho do zelador.

Então desde então...

Espere um segundo.

Uma mulher do futuro fica rondando uma pessoa específica?

E se isso der errado, a mulher morre também?

Isso leva a apenas uma conclusão.

Os dois estão conectados.

Relacionados por sangue.

É um nascimento da família do assassino?

Olá.

Eu deveria ter te cumprimentado antes. -Oh não.

Não devíamos tratar o nosso hóspede assim.

Meu deus. Por que você não a trouxe para dentro?

Não, não se importe comigo. Eu não sou um convidado.

Oh meu. Então você não é um convidado?

Eu sou um convidado.

Um convidado saindo em breve.

Por favor, beba. -Ok. Obrigada.

Certo.

Eu gostaria que pudéssemos dizer que é três menos um.

Que salvamos três pessoas ao custo da vida de uma pessoa.

São dois menos um.

Mas eu vi antes que Eojin e a Sra. Choi estavam seguros.

Sua mãe também.

Essa injeção.

Foi uma injeção de vitaminas.

Como?

quero dizer...

O que quero dizer é que é um grande alívio.

Mas o que ela está tentando Nossar?

Isso significa que ela foi baleada de propósito

e sabia que o colapso da Rede era uma mentira.

Caso contrário, ela não teria fingido prejudicar sua mãe.

Pelo amor de Deus.

Ela está brincando conosco ou o quê?

Ela não deveria ter aparecido em primeiro lugar.

Ela não deveria ter aparecido no AB em primeiro lugar.

Você se perguntou antes também por que ela apareceu diante de seus olhos.

Você sabe por que agora?

Agora que você viu o ano de 1997?

Meu pai nem foi considerado uma vítima no início.

"Ele estava de plantão naquela noite e deu de cara com o Fantasma.

Que...

sorte maldita."

Essa foi a conclusão.

O Departamento de Administração só estava interessado no zelador nas filmagens.

Já que isso obviamente não era uma coincidência.

Mas o AB adivinhou errado também.

Não era o zelador.

Desde 1997, o Fantasma paira em torno de Kim Manok,

obviamente nos mostrando que ela o está protegendo.

Mas ela está realmente protegendo-o?

Ela matou seu pai diante de seus olhos.

E ela o trancou como se ele fosse uma fera.

Acontece que ela é capaz de se teletransportar com outra pessoa.

Por que ela não fugiu com ele?

Por que eu me importo com quem ela se encontra?

Você estacionou ao lado?

Não, deve estar tudo bem.

Não era seu vizinho.

Como é?

Ninguém se lembrava do seu pai, mas agora ele é um herói.

E você é o filho daquele herói.

Você se lembra da primeira vez que toda a sua família se reuniu?

Você conheceu seu pai?

Agora eu o vi como um homem idoso.

Ele não era um herói,

mas agora posso pelo menos me lembrar de seu rosto.

Então é isso que você deixou para trás.

Ah!

Tire os ossos de frango do saco.

Eu te disse, eles são lixo, não desperdício de comida.

Que galinha?

Que diabos? Ela sentiu o cheiro?

Kim Manok é

a criança na filmagem. O filho do zelador.

Os dois estão conectados.

EPISÓDIO 9

SERVIÇO FORENSE NACIONAL

Sra. Chae. Preciso que envie um documento oficial.

O destinatário é o Orfanato da Natureza.

MINISTÉRIO DO COMÉRCIO, INDÚSTRIA E ENERGIA

Recebi isso há um minuto...

Um policial estava aqui, certo? Você só precisa me dizer sobre o que vocês dois conversaram.

O que você falou sobre?

Ela disse que um homem deste orfanato era suspeito de assassinato.

Seu nome é Kim Manok.

Eu vejo.

Eu disse a ela que eu estava ciente disso

porque alguma mulher veio perguntar sobre ele antes.

Alguma mulher?

Bem, era um nome incomum.

Jongyi ou algo assim.

Oh. Continue.

Repeti o que disse então.

Que Manok foi encontrado em uma rua do mercado e trazido para nós,

e parecia mais uma criança abandonada do que uma criança desaparecida.

Porque as crianças deficientes são mais frequentemente abandonadas.

Qual deficiência?

Quando ele veio aqui, ele não conseguia falar nada.

Parecia ter cinco ou seis anos, mas não conseguia falar.

Então eu pensei que ele nasceu com deficiência de fala.

Então como você sabia seu nome e registro de nascimento?

Nós o nomeamos Kim Manok e registramos novamente seu nascimento.

Então seu registro como Lee Siwon deve ter sido completamente deletado.

Ela disse que Manok tinha uma família,

embora ele tenha sido adotado.

E o nome dele era Lee Siwon na época.

Nenhum estranho entrou no prédio.

Era domingo, então apenas poucas pessoas entraram.

Não sei como aconteceu...

Os padrastos dele administravam um negócio.

Mas como eles faliram, sua madrasta saiu de casa.

Ele disse que não havia mais ninguém para cuidar da criança.

Ele praticamente implorou...

Mas seu padrasto faleceu.

Foi o que acabei de ouvir daquele policial.

Manok nunca disse uma palavra sobre sua família adotiva.

Mas um dia, ele de repente derramou palavras,

então eu me lembro de nós dizendo isso.

Talvez ele não seja deficiente.

Ele ficou traumatizado?

Ou ele é afásico?"

Vendo que ninguém relatou seu desaparecimento,

Acho que a família dele o abandonou

depois que seu padrasto faleceu.

Ele foi adotado quando tinha um ano.

Então eu tenho certeza que ele pensou que eles eram sua família real.

Como eles poderiam...

Algo mais? O que mais o oficial disse?

O quê mais? Oh.

Ela me perguntou se alguma mulher visitou Manok quando ele esteve aqui e me mostrou uma foto...

Não, devo dizer que era um esboço?

De qualquer forma, ela me mostrou e...

Sim, é isso.

A mulher chamada Jongyi me fez a mesma pergunta,

mas ninguém o visitou.

Como o oficial descobriu

que Kim Manok e Lee Siwon eram a mesma pessoa?

Ela não mencionou isso.

Ela acabou de dizer

ela conheceu a madrasta de Manok antes de vir para cá.

Você está sugerindo que a madrasta dela disse que o nome original de Kim Manok era Lee Siwon?

Bem, isso é...