For All Mankind

Tôi nghĩ quốc gia này nên cam kết đạt được mục tiêu

trước khi thập kỉ này qua đi là đưa được người lên mặt trăng

và quay về Trái đất an toàn.

Tôi nghĩ rằng chúng ta không thể phóng đại lợi ích to lớn

mà Liên Xô đã bảo đảm trong thập niên 50 đó là quốc gia đầu tiên bay vào vũ trụ.

Họ có thể mang lại uy tín cho hệ thống của họ.

Họ có thể tăng sức thuyết phục cho lập luận của họ rằng

họ là một xã hội tiên tiến,

còn chúng ta đang trên đà tụt hậu.

Hệ thống vĩ đại của ta sẽ được đánh giá

dựa trên cách thức hoạt động trong lĩnh vực vũ trụ...

và tổng thể toàn quốc gia.

Cả hai đảng phái chính trị đã xác định Hoa Kỳ nên là quốc gia tiên phong.

Khá rõ ràng là nếu ta thất bại, ta sẽ bị bẽ mặt

ở đây và trên khắp thế giới.

PARRAS DE LA FUENTE, MEXICO 26 THÁNG 6 NĂM 1969

Aleida ơi. Mẹ con gọi con này.

Vẫn chưa có thêm thông tin về tiến triển của tàu vũ trụ

tiến về bề mặt mặt trăng.

Nhưng chúng tôi tin rằng nó sẽ hạ cánh trong chốc lát thôi.

Trong báo cáo chính thức gần nhất, chúng tôi đã nói rằng

tàu đổ bộ đang hạ dần xuống bề mặt...

Mẹ.

Chúng ta phải xem cái này bao lâu nữa?

Họ chỉ có nói, nói, nói...

Aleida. Điều này đặc biệt lắm.

Con sẽ nhớ về điều này suốt cuộc đời.

Đây là khởi đầu của tương lai.

Con có thể là một phần trong đó.

Thậm chí ngày nào đó sẽ lên mặt trăng.

Em nên về giường đi. Bác sĩ nói em cần nghỉ ngơi...

Mặc kệ bác sĩ đi.

Em muốn chứng kiến việc này.

Với con bé.

Để nó ghi nhớ.

...tàu vũ trụ đã đáp xuống.

Có thể xác nhận được chưa?

Rồi.

Kính thưa quý vị khán giả, họ đã ở trên mặt trăng.

QUÁN RƯỢU OUTPOST

Tín hiệu radio và TV từ mặt trăng

truyền về Trái đất cho chúng ta trong chưa đầy hai giây.

Nếu chúng ta có hình ảnh truyền hình,

về cơ bản là chúng sẽ được phát sóng trực tiếp.

Đúng thế.

Trực tiếp từ mặt trăng.

Tại Vương quốc Anh, người ta nói rằng Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị đã thức giấc

khi những báo cáo đầu tiên về việc sắp hạ cánh trên mặt trăng được gửi về.

Và tại Tokyo, Hoàng đế Hirohito...

Họ hạ cánh chưa? Đài phát thanh chưa chắc họ đã...

Họ hạ cánh rồi.

Chưa có video, nhưng họ hạ cánh rồi.

Tại Vatican, Giáo hoàng Paul VI xác định...

Đây là một trong những sự kiện gây choáng váng nhất đời tôi.

Tôi có thể khẳng định sự kiện này sẽ gây náo loạn toàn quốc gia.

Mọi chuyện sẽ không như xưa nữa.

NASA ĐƯỜNG SỐ 1

TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI TÒA NHÀ 30

...hơn một chút so với ước tính.

Nhưng các chuyên gia từ lâu đã dự đoán về số lượng khán giả dự kiến

khoảng hơn 500 triệu người.

Đây là sự thật sao?

Tôi nghe nói chúng ta nhận được hình ảnh.

Có đúng không? Chúng ta có hình ảnh sao?

Sid, ta có thể kết nối với...

TRỰC TIẾP TỪ MẶT TRĂNG

Đây rồi.

Thưa quý vị khán giả, đây là tín hiệu trực tiếp từ mặt trăng.

Có hơi khó nhìn một chút.

Đây, tôi thấy rồi. Đây rồi.

Tuyệt vời.

Không thể tin nổi.

Sự kiện này gây sốc toàn quốc.

Thực vậy, không thể diễn tả nổi cú sốc trên toàn thế giới.

Điều được coi là ảo mộng chỉ một thời gian ngắn trước đây thôi

giờ đã trở thành hiện thực trước mắt chúng ta.

Tôi nghĩ chúng ta đang nhìn thấy chân của tàu đổ bộ mặt trăng.

Cái ở dưới góc màn hình có vẻ là một chiếc thang.

Chưa có thông tin về người sẽ trèo xuống chiếc thang đó nhưng...

Đợi đã. Đây rồi.

Tôi thấy gì đó.

Anh ấy đây rồi. Ta thấy anh ấy rồi.

Ôi Chúa ơi. Tuyệt vời.

Bạn có tin nổi không?

Thưa quý vị khán giả, sau hàng nghìn năm

ngắm nhìn bầu trời cao và mơ về ngày hôm nay,

một người chuẩn bị đặt chân lên mặt trăng.

Không biết được anh ấy đang nói gì,

nhưng chúng tôi sẽ dịch lời anh ấy ra

những lời đầu tiên của con người trên mặt trăng, trong giây lát thôi.

Chúng ta đã có lời dịch,

và đây là những lời nói của phi hành gia Alexei Leonov,

người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng,

vừa cất lên vài giây trước.

"Tôi bước những bước đi này cho đất nước tôi, dân tộc tôi,

và cho chủ nghĩa Mác-Lênin.

Biết rằng hôm nay mới chỉ là một bước nhỏ

trong một hành trình mà ngày nào đó sẽ đưa tất cả chúng ta chạm tới các vì sao."

Tôi không biết phải nói gì.

Có lẽ không còn lời nào nữa.

Nên bây giờ,

chúng tôi sẽ để các bạn đắm mình vào thời khắc lịch sử này

và nghĩ xem ý nghĩa của nó đối với đất nước chúng ta...

và đối với thế giới.

MẶT TRĂNG ĐỎ

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Sao lại thế được?

Bọn khốn ở NASA cứ làm như kiểu chúng đã kiểm soát hết mọi thứ,

đến khi sắp về đích thì lại mắc lỗi.

Ngay tại vạch đích!

Vâng thưa ngài, có vẻ là vậy.

H.R. HALDEMAN CHÁNH VĂN PHÒNG NHÀ TRẮNG

CIA đang xem xét lại các thông tin thu thập được trong năm qua

để xem họ có bỏ lỡ thông tin nào về bước tiến của Liên Xô mà...

Họ bỏ lỡ hết mọi thứ rồi còn gì!

Lỡ hết rồi!

Anh biết báo chí sẽ nói giọng nào chứ?

The New York Times sẽ nói rằng

Kennedy bắt đầu cuộc đua lên mặt trăng,

Johnson điều hành,

rồi Nixon trượt chân ngay tại vạch đích.

Sẽ là vậy đấy.

Chúng sẽ buộc hết vào cổ tôi,

nhưng đừng hòng thành công.

Vâng, thưa ngài.

Tôi khẳng định với anh ngay bây giờ.

Không phải Nixon.

BÁO HOUSTON SENTINEL MẶT TRĂNG ĐỎ

PHI HÀNH GIA LIÊN XÔ LEONOV NGƯỜI ĐẦU TIÊN ĐẶT CHÂN LÊN MẶT TRĂNG

Shane, đi thôi. Nhanh chân lên. Xe buýt sắp tới rồi.

- Buổi học cuối cùng à? - Tuần tới.

Còn một tuần nữa thôi, thủy thủ ạ.

Vâng, con biết.

Gì cơ?

- Ý con là vâng, thưa sếp. - Đúng rồi.

Lẽ ra họ nên để bố đáp xuống,

thì chúng ta là người đầu tiên.

Đúng, nhưng đó đâu phải nhiệm vụ của bố.

Bữa trưa của con đây nhé.

- Đi thôi nào. - Cảm ơn mẹ.

Ngày mới vui vẻ con nhé.

- Vâng ạ. Tạm biệt bố. - Tạm biệt.

Mẹ yêu con. Ngày mới vui vẻ.

- Cảm ơn mẹ. - Được rồi.

Anh nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng như thế nào tới chương trình?

Anh không biết. Deke tổ chức họp tổng thể vào sáng nay.

Chắc bọn anh sẽ biết thôi.

Em hi vọng họ vẫn cho Apollo 15 bay.

Ừ.

Anh cũng thế.

Anh muốn em giữ lại hay vứt đi?

Vứt đi.

Vâng.

Giữ lại.

- Chào Poppy. - Xin chào.

- Chào sếp. - Chào.

Theo lịch trình, Apollo 11 sẽ bay trong hai tuần rưỡi nữa.

Neil, Buzz, Mike và đội dự bị vẫn tiếp tục huấn luyện theo kế hoạch.

Ngoài ra, chưa nghe thêm gì từ cấp trên.

Nên việc huấn luyện cho các Apollo từ 12 đến 20 vẫn theo kế hoạch...

nhưng không phải hôm nay.

Lúc đó tôi đang ngồi ở Cape với đội phi hành gia Mercury

thì Jim Webb chạy tới nói với chúng tôi là phía Nga đã đưa người lên vũ trụ trước.

Webb muốn chúng tôi trưng bộ mặt đẹp với cánh báo chí.

Nên chúng tôi làm thế, nhưng chỉ được một lúc.

Đầu tiên, chúng tôi phải tức giận,

và đúng là thế.

Gus không nói nên lời. Còn Al...

May là Al Shepard không ở đây.

Al thực sự tức giận. Thậm chí cả Glenn.

Tin hay không thì tùy, các anh ạ,

John Glenn đã thực sự nói ra từ "khốn nạn."

Nên trước khi trở lại làm việc, giờ là lúc phải tức giận!

Tất cả các buổi thao diễn huấn luyện hôm nay đều được hủy.

Tôi nghĩ mọi người cuối tuần này nên ra ngoài, nhậu nhẹt,

đá chó, nghiến răng, hú lên với mặt trăng,

và làm bất cứ điều gì mình muốn.

Từ sáng thứ Hai tới...

chúng ta sẽ trở lại làm việc.

Thế thôi.

Ra Outpost nhé?

Ai đến cuối phải mời.

NASA TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI

Người được yêu thương đã ra đi

Tôi biết tôi phải đi tìm

Chút thư thái trong tâm hồn

Có lẽ

MẶT TRĂNG ĐỎ

Tôi tìm dù không được

Nhưng ai đó thấy sự cần thiết

Đã mất tất cả Chẳng có nơi bắt đầu

Chỉ còn lại cái kết không có hậu

Lớn lên từ nỗi đau đớn khôn nguôi

Pam.

Người được yêu thương đã ra đi

Tôi biết tôi phải đi tìm

Chút thư thái trong tâm hồn

Được rồi. Thôi.

- Pam! - Được rồi!

Lên đi, Pam.