The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

Die.

And don't be born again

Stop!

Criminal Kim Dam Ryeong, accept the royal command.

What did you say?

You have been entranced by a witch and have not been able to fully complete your duty as the local government official.

Kim Dam Ryeong who has disturbed the public sentiment

and will be under house arrest exile in Gyeongsang Province, in Geoje. Come out and receive the command.

Man, I was right, you slippery fellow.

I feel like I came to catch a tiger and caught a rabbit, but having caught one is having caught one anyway.

Byeong Hwan, request some backup support to the square.

I'll go. - What?

I'll follow along quietly so don't call more people.

Heo Joon Jae, come quickly.

Heo Joon Jae, where are you?

Legend of the Blue Sea

Let's go punk.

Episode 12

I'll just answer my phone.

Your phone.

You don't have to release these. Just hold my phone to my ear for me.

You bastard, you. You said the same thing three years ago saying your parents would be worried about you.

Then you called your friends and rabbitted, you punk!

This time it's really not like that.

My girlfriend is waiting alone.

She'll probably wait and leave if you don't come.

I'm neither a criminal who has been caught in the act nor someone for whom you have an arrest warrant.

I've agreed to voluntarily comply with the investigation and I'm going with you voluntarily.

You can't put these handcuffs on me to begin with and I can use my cellphone too.

If you violate this you are violating the law on the performance of duties by police officers and under Article 12

the punishment is up to one year of incarceration and labor. - Yeah, yea

Okay. I'll live in prison. Let's live there together.

You'll live there a little longer though.

Aish, Seriously!

Your party can't answer the phone so you're being connected to voicemail. And after being connected...

Where did Heo Joon Jae go?

What are you doing here? After sending out so many men to catch Ma Dae Young?

This is the that punk. The Heo Joon Jae that goes around pretending to be me.

Oh, that con artist!

What did you just say? Did you just say 'Ma Dae Young'?

Don't try your tricks

Ma Dae Young... That bastard is here?

We don't know either. We came after getting a tip from someone who supposedly saw him.

Let me go.

Let's go. Let's confine him somewhere for now and come back. It's really noisy.

Hey, you punk! - Hey, hey, hey! What are you doing?!

Listen well. It is me whom Ma Dae Young is after.

What is he saying? It's correct that he's a con artist.

Why would that punk be after you?

I don't know either.

If Ma Dae Young is really close to here he followed me.

But that woman is alone right now! Hurry up and give me the phone!

The person I know best

If you long press #1 my voice will come out.

The person I know best

Answer.

Please answer.

Heo Joon Jae changed it.

Heo Joon Jae.

Where are you right now?

I'm where I was earlier, where I was waiting.

I had something urgent come up.

I have to go somewhere so hurry up and go home right now.

All right.

Can you go? Do you have money?

I have money.

Okay. I'll get into a taxi right now. There's a taxi.

Yeah. Okay.

Don't hang up and get in.

Do you know the house address?

Yeah, I know it.

Ahjussi.

Personal Best TAXI Driver

What happened? Why are you quiet? Cheong.

Sim Cheong.

Hello?

You wore a hat today also?

He wore a police hat and a black hat too.

The man that wore the hat is Ma Dae Young, right?

It's Ma Dae Young, right?

Cheong! Cheong!

Tell me what you see around you! Where are you right now?

Heo Joon Jae. Where we agreed to meet when it first snowed.

That's looking bigger and bigger.

The phone got disconnected. Call again.

The cell phone is powered off right now...

She's not answering.

As for our "next time" we meet over there.

Namsan? - Yeah. Let's meet there.

Namsan. They're going in the direction of Namsan.

Ma Dae Young is disguised as a taxi driver and he's driving.

Go towards Namsan also, hurry!

What, should I really go?

Well, go for now.

If this is really a scam, I'm really going to kill you dead and go to prison.

If something happens to that woman I'm going to kill you dead too.

Hurry up and take these off.

You bastard.

I'm feeling uneasy about what you punk are doing.

What are you doing?

Hurry up and call the local patrols near Namsan and request their cooperation.

Notification GPS locator confirmation not possible

Why is the GPS locator not working?

The taxi thought to have Ma Dae Young driving it is fleeing Namsan bound.

Yongsan, Seodaemun district, and Central, I'm requesting check points be set up in the vicinity.

Namsangongwon-gil

Tell them to check among the recently stolen private taxis passing through that direction.

He's presumed to be driving a stolen taxi so confirm reported stolen taxi lists

I expect meticulous confirmation.

You have to tell them that there's a woman that's been kidnapped.

There's a woman inside.

Early 30's.

Early 30's.

Long hair. - Long hair.

She's really pretty too.

They say she's quite a beauty.

Let's go quickly.

Does he think he's in some taxi?

Checkpoint

Do they say nothing has been caught in the inspections yet?

Not yet. - In order not to get caught and escape

there's only one road...

Take the side road toward the tunnel from Hanoelro.

Take it?

That's the only way out of Seoul that avoids checkpoint inspections.

Hey, take it. This punk's specialty is scams and his co-major is in escape.

You can't know the Seoul city streets better than me.

That's something to proud of.

Call me.

Call for me.

I will hear.

I will hear and come.

Love Hospital

What are you doing?

Don't try to get up. You won't be able to move anyway.

I have no intention to do anything to you. My personality is such that I can't stand being curious so I'm trying to confirm something.

What are you confirming?

I keep dreaming these strange dream frequently.

At first I thought they were just dreams but those dreams

I keep getting the feeling that they could be true.

Why are you confirming your dreams with me?

Because they have to do with you.

Dreams to do with me?

It's not precise but inside the dream

It's really a mermaid.

it seemed like you were a mermaid.

When you were inside the water a mermaid, and when you were on land you appeared to be human.

And the tears that mermaid shed became pearls.

I thought that being a nobleman in a past life at first didn't make sense either.

I kept getting a strange thought.

Well, if I threw you

into that water.

It would confirm it.

They say that there isn't a car that's been caught in the inspections yet.

Until when do we have to keep going?

Detective Jang. Isn't this the way to that hospital in Ma Dae Young's treatment records?

Yes, that's right.

But that hospital was closed down the year before last.

That's true. That's why we struggled so much in finding those hospital treatment records.

Go to the hospital. - We're going there right now.

Don't keep ordering us around.

Hurry up and go.

Hey, Heo Joon Jae!

Operating Room Restricted Area

Cheong. Cheong.

I don't know what kind of dream it was

but if I was a mermaid in it, did I give you a warning of some sort?

A mermaid doesn't leave alone a human who has touched her body.

A mermaid can erase whatever memories she wishes.

Be careful Sir. If you mistakenly touch a mermaid

they say the mermaid will take your soul and erase your memories.

I heard this is the way that the mermaids have to protect themselves from humans.

Whatever you want to decide is the price.

Would it even compare to a hundred roots of wild mountain ginseng?

I heard that the quality of oil that's collected from a mermaid

is unbelievable.

I will definitely make that mermaid mine again.

I'm going to kill that immature official fellow by own hand.

Until she dies I'm going beat the tears out of her drop by drop.

I'm thinking to spread the pearls on the path you

walk upon. - A foolish love

makes me so happy. - Die.

And don't be born again.

Among the fishermen, there was one who put his hands on a mermaid

and I heard he went insane.

The moment you put your hands on me

you will lose all of your memories.

That is the way in which a mermaid can protect herself from humans.

Confirm it.

Heo Joon Hae. I'm scared.

I'm sorry

that I came so late.

I'm sorry.

Aish! Ma Dae Yound, you bastard. Where did you go?

Requesting back up support.

Joon Jae, did you see the news?

There's a huge commotion going on right now in Seoul with searches and inspection checkpoints to catch Ma Dae Young.

Hey, and you know who the detective in charge of Ma Dae Young is?

Don't be shocked, okay? That Mi Mi Hong Dong Pyo.

I think I'm that Mi Mi Hong Dong Pyo.