The Good Doctor

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

من شارلوت لوکایتیس هستم

چارلی، تو داخل تیم من هستی - آره -

جملات تاکیدی مثبت برای کسایی که اوتیسم دارن خیلی نیروبخشه

اوتیسمم فوق‌العاده‌ست

باید یه بولوس از تی‌پی‌ای آماده کنیم

نه، نباید همچین کاری کنیم

به یه پرستار دستور دادی یه دارو نامشخص و خیلی خطرناک رو آماده کنه

من بهش اوردر ندادم، فقط یه پیشنهاد دادم - برو بیرون -

به نظرم کنجکاوی شدید

و دقتت به ساختار

باعث میشه یه روز یه پاتولوژیست فوق‌العاده بشی

من نمیخوام پاتولوژیست باشم

میخوام مثل شما یه جراح باشم

تو اصلا شبیه من نیستی

بخش زیادی از زندگیم معمولی بوده

هنوز نمیدونم دارم چیکار میکنم

خیلی چیزا رو هنوز متوجه نشدم

ولی میدونم که واقعا به تو علاقه دارم

مامان؟ - هی آدی -

ولی اینجا چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟

فقط برای یه آزمایش دارو اومدم اینجا برای پرکاری تیروئیدم

شنیدی فردا جلسه هیئت مدیره هست؟

میتونی به جام بری؟ - کاش میتونستم -

ترجیح میدم برم اونجا تا اینکه با مامانم برم خرید

من میبرمش خرید

ممنون بابت کمک‌تون

نه، خوشحالم که تونستم کمک کنم

و حالا پیش من گیر افتادی

اوه نه

خیلی مهربون بودید

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

...میشه ما - نه -

نمیشه یه سر بهش بزنیم؟ ده دقیقه شده

نه - رندش کردم -

نباید رندش کنی، این پروسه خیلی سخت و خسته‌کننده‌ست

ولی وقتی که تموم بشه، همه‌مون خوشحال‌تریم

و بهتر استراحت میکنیم

چجوری گریه کردنش اذیتت نمیکنه؟

در دوران ماقبل تاریخ

وقتی که نوزادها شب بیدار میشدن

و والدین‌شون رو نمی‌دیدن

میتونست به این معنی باشه که والدین‌شون توسط حیوون‌های وحشی

یا قبایل رقیب کشته شدن

گریه‌های استیو توسط طبیعت طراحی شده

تا به بقیه بزرکسال‌ها هشدار بده تا ازش مراقبت کنن

اوهوم

چقدر دیگه؟

ده قانیه

...نه، هشت

7، 6، 5، 4، 3، 2، 1

نگران نباش استیو مامان داره میاد

صبح بخیر

صبح بخیر

خیلی خوش گذشت

آره

متاسفانه باید برم

اولین جلسه‌ات کی هست

بعد از این

یه مشاوره دارم

نه شان، لطفا بمون

...ببخشید، من

ببخشید

میخواستم به شان بگم

که امروز قراره با چارلی لوکایتس کار کنه

نه، امروز با دام کار میکنم

چارلی مزاحم و باعث حواس پرتیه

باید از این دوره خارج بشه

ارزیابی خیلی سختگیرانه‌ای هست

و تا وقتی که دوره‌اش تموم نشده نمیتونی همچین تصمیمی بگیری

...پس

میخوام از تند آموزشی انصراف بدم

نمیتونی همچین کاری کنی شان این یه بیمارستان آموزشیه

نمیتونی انصراف بدی

خب، راستش میتونی، ولی دسترسیت به رزیدنت‌هارو از دست میدی

جوردن، کالو، اشر

ترجیح میدم تنها کار کنم

و فقط میتونی جراحی‌های ساده رو انجام بدی

کوله‌سیستکتومی، آپاندیس، فتق

البته باید بگم یک سوم حقوقت رو هم از دست میدی

نمیتونم بهش درس بدم

میپره وسط حرفم، و وقتی به اشتباهش اشاره میکنم

فقط باهام بحث میکنه

خب، چرا سعی نمیکنی به اشتباهاتش اشاره نکنی؟

چرا شروع نمیکنی

کارهایی که خوب انجام میده رو بهش بگی؟

چرا باید همچین کاری کنم؟

چون وقتی از یه نفر انتقاد میکنی حس بدی بهشون دست میده

و باعث میشه کار به بحث بکشه

و بحثم باعث میشه چارلی تنها بدون اینکه حرف بزنه وسط آسانسور وایسه

و این باعث میشه جلسه بیشتری بذاری

نمیتونم بیخیال اشتباهاتش بشم

خب، نظرت در مورد ساندویچ تعریف چیه؟

وقتی باید بازخورد منفی داشته باشی

بین دو لایه تعریف جاش بده

...چارلی

دو لایه نون نداره که بشه باهاش کار کرد

پس یه ساندویچ رو بازش کن

نون رو پیدا کن شان

سلام عزیزم - هی، خوبی؟ -

وقتی رفتم درت بسته بود

...اونجا نبودم، من

خونه آرون موندم

اونجا خوابیدم

آره

...یعنی - آره -

امیدوارم مشکلی با این قضیه نداشته باشی

تو یه زن بالغی

که تصمیم گرفتی با رئیس مشترک من سکس داشته باشی

...حتما، مشکلی نیست

عالی

عالی بود آدری

یعنی برای یه مرد تو سن اون

اصلا استقامت و قاطعیتش رو باور نمیکنی

عالیه مامان

فقط سکسه

بعد از اینکه آزمایش تموم شد میرم خونه

ولی در مورد سکس خیلی باکیفیت بود

کجا خوردی زمین؟

داخل حموم

متنفرم از اینکه چقدر پیر نشونم میده

نگران نباش، پیر هم هستی

خیلی ممنون

فشار خونش 100 روی 70 عه ضربان قلب 75

استخون لگن متورم شده و تغییر شکل داده

درد داره؟

یه لگن شکسته و از جا در رفته داری

اوه نه

نگران نباش، همین الان میبریمش اتاق عمل

بابات چیزیش نمیشه

نامزدمه

پس نامزدتون چیزش نمیشه

ممنون

سلام، میدونم آخرین باری که با هم کار کردیم

میتونست بهتر پیش بره

همیشه از لحظات مهم از

تیلور سوییت بزرگ نقل قول میکنم

...پس بذار بگم - اینکارو نکن -

قول میدم امروز نپرم وسط حرفت

کلی تلاش میکنم تا مفید باشم

اولین باری که بالا آوردی داشتی چیکار میکردی؟

با مامان راه میرفتم

زیاد پیاده‌روی نکرده بودیم

هر روز صبح قبل از مدرسه با هم پیاده‌روی میکنیم

زمان خاص‌مون هست

عالیهه، میرنا والریو رو میشناسی؟

یه زن درشت اندامه که داخل فرا ماراتن شرکت میکنه

میتونی مثل ایشون بشی

یا همون ماراتن

نپریدم وسط حرفتون

...خوب بود

که نپریدی وسط حرفم

ولی نیازی نبود این داستان رو تعریف کنی

ولی کاملا هم غیرمرتبط نبود

با وجود تب و افزایش گلبول سفیدش فکر میکردم عفونت مجرای ادراری داره

لوسی، لطفا دراز بکش

یه نفس عمیق بکش

علامت مورفی مثبت

و توسط دکتر مورفی شناسایی شد چه خفن

ولی بخاطر دکتر مورفی اسمش رو نذاشتن

راستش در مورد واقع بخاطر دکتر مورفی بوده

ولی من نبودم - هنوزم خفنه -

هیچ چیز خفنی نیست

چون یعنی کیسه صفرا لوسی ملتهب شده

و باید برش داریم

چرا کیسه صفراش به مشکل خورده؟

شاید بخاطر چاقی بیش از حدش باشه

ولی نگران نباش

هر روز این عمل رو انجام میدیم

ولی نه روی نوجوون‌ها

اصلا حدس نمی‌زدم

قرار دادن سیم راهنما دوم

قراره اینکه چقدر این موضوع چندش هست رو نادیده بگیریم؟

اونقدر سن داره که بابابزرگش باشه

خیلی‌ها فکر میکنن اینکه من و تو با هم هستیم چندشه

آره، ولی ما واقعا عاشقیم

خب؟ اون داره ازش میکنه

یه حدس دیگه - یه قیاس در واقع -

اگه پولدار نباشه چرا باید با هم باشن؟

در ضمن اینستاگرامش رو پیدا کردم

باید هتلی که تو باخا داخلش موندن رو ببینی

و بیشتر از یه سال هست که نامزد کردن ولی عروسی نکردن

مشخصه داره عقبش میندازه

و سعی میکنه قبل از اینکه دورش بندازه تا جایی که میتونه سکس داشته باشه

74سالشه - آره -

ولی یه مرده

در حال گذاشتن پیچ اولیه اف‌ان‌اس

اگه دختره دنبال پول هست و مرده هم دنبال جوونی دختره

پس جفتشون یه چیزی گیرشون میاد

در حال سفت کردن پیچ سفت کننده

در حال جدا کردن کیسه صفرا از کبد

غذای فرآوری شده، نوشیدنی‌های شیرین، مدارسی که ورزش رو حذف کردن

اصلا تعجبی نداره که اپیدمی کودکان چاق داریم

وزن یه عامل بد برای سلامتی هست همینطور شاخص توده بدنی

توده عضالی یا متابولیک رو در نظر نمیگیره ولی

ببخشید داری چیکار میکنی؟

من از چارلی خواستم

که با چیدن ابزار اونا رو یاد بگیره

ابزار لاپاراسکوپی سمت چپ قرار میگیرن

بعدش گیره، قیچی، رترکتور و بخیه‌ها