Squid Game (오징어 게임)

‏- סדרה של NETFLIX -

‏תודה.

‏גי־הון. ‏-כן?

‏לא משנה.

‏תודה.

‏סליחה?

‏נשארתי בחיים כי העתקתי את השיטה שלך.

‏אדונים!

‏אתם בחיים.

‏דאגתי.

‏חשבת שאמות כל כך בקלות?

‏אני סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.

‏אדון זקן, אתה בסדר?

‏כן, אני בסדר.

‏זה הכול בזכותו.

‏אני מצטער.

‏לא הייתי צריך לומר שכדאי לנו להתפצל.

‏אל תגיד את זה.

‏הרי לא ידעת.

‏חוץ מזה, אני בחרתי את המטרייה.

‏זה בסדר.

‏אני שמח שכולם בסדר.

‏כעת נכריז על תוצאות המשחק השני.

‏מתוך 187 שחקנים, 79 הודחו.

‏הפרס הכספי שהצטבר בסיבוב הזה ‏הוא 7.9 מיליארד וון.

‏הפרס הכספי שהצטבר עד כה ‏הוא 34.8 מיליארד וון.

‏- פרק 4 ‏להישאר עם הקבוצה -

‏שעת הארוחה שלכם מתחילה עכשיו.

‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.

‏זה הכול?

‏המניאקים האלה.

‏חתיכת לחם בודדה לפני המשחק.

‏וזה כל מה שנותנים לנו ‏אחרי חוויית סף המוות שלנו?

‏הם רציניים?

‏בסדר. סליחה.

‏סליחה.

‏תודה.

‏סליחה.

‏היי, מה את עושה?

‏בואי ניהנה מהאוכל ביחד.

‏תן לי ביצה וסודה.

‏גם אנחנו לא קיבלנו כלום.

‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

‏חסר לכם אוכל לחמישה אנשים!

‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.

‏אז למה לא נשאר לכם כלום? ‏תנו לי את האוכל שלי!

‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.

‏סליחה.

‏האנשים האלה…

‏הם לקחו אוכל פעמיים. ראיתי אותם.

‏לעזאזל, זה מעצבן מאוד.

‏אף פעם לא ראיתם מישהו אוכל?

‏מי אתם חושבים שאתם?

‏למה גנבתם אוכל של אחרים?

‏הבנתי, זה שייך לך?

‏איך קוראים לך?

‏השם שלך כתוב פה?

‏אני לא רואה אותו.

‏תחזיר לי את זה. זה שלי.

‏מניאק שכמוך.

‏זה נשבר בגללך, אידיוט!

‏איך בחור כחוש כמוך אוהב ‏כל כך לאכול? בן זונה!

‏היי, אני מנסה לומר שאנחנו צריכים לחלוק.

‏זה כל כך קשה, אידיוט?

‏בן זונה!

‏סליחה. היי, תתעורר…

‏הוא מת.

‏סליחה!

‏הוא מת.

‏אתם שומעים אותי?

‏מישהו מת.

‏הוא מת הרגע.

‏מישהו מת.

‏הבן זונה הזה הרג אותו הרגע.

‏הוא הרג מישהו הרגע!

‏אתם לא שומעים אותי?

‏אדם מת עכשיו!

‏אתם לא שומעים אותי?

‏זה לא בסדר!

‏אנחנו לא יכולים להרוג זה את זה ככה!

‏שחקן 271 מודח.

‏- מספר השחקנים: 107 ‏פרס כספי: 34.9 מיליארד -

‏אתה שם.

‏למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

‏אני מצטער.

‏איך אפשר לעזור לך?

‏שכחת את הכללים?

‏אל תדבר לפני שהממונה עליך מאפשר לך.

‏כיבוי אורות בעוד 30 דקות.

‏מהר. עוד מעט צריך ללכת לישון. ‏-נא לחזור לחדריכם עכשיו.

‏אסור לנו להירדם הלילה.

‏הכול יכול לקרות אחרי כיבוי האורות.

‏הם בהחלט זוממים משהו.

‏אם מישהו יותקף,

‏נצטרך להיצמד יחדיו ולהילחם.

‏תבוא לצד שלנו אם יקרה משהו.

‏בסדר.

‏אדוני.

‏אדוני?

‏אתה לא יכול ללכת לישון ‏גם אחרי כיבוי האורות, בסדר?

‏למה לא?

‏הלילה יהיה קצת מסוכן. ‏שמור על עיניים פקוחות.

‏אם יקרה משהו, נבוא לפה.

‏בסדר.

‏היי, כייסת.

‏את תהיי בסדר?

‏נראה שאת והבריון ההוא לא מסתדרים.

‏אז מה?

‏אם יקרה משהו אחרי כיבוי האורות, ‏כולנו ניפגש ליד המיטה שלי.

‏כדאי לך להצטרף אלינו.

‏אני לא סומכת על אנשים.

‏במיוחד אנשים שהגיעו למקום כזה.

‏את באמת אומרת לי את זה?

‏את לא סומכת על אנשים כי הם אמינים.

‏זה בגלל שאין לך משהו אחר לסמוך עליו.

‏איפה צוות המשלוחים?

‏מספר 28, למה אתה כאן לבד?

‏מספר 29 לא הגיע.

‏הייתה תאונה? ‏-אני לא יודע.

‏אז תצטרך למסור את זה לבד.

‏אני לא יכול לצלול מתחת למים לבדי. ‏זה מסוכן מדי.

‏תפסיקו לפטפט ותספרו לי עכשיו.

‏מה המשחק של מחר?

‏אתה בטוח?

‏אם יפסלו אותי, לא תוכלו לעשות את זה יותר.

‏תדאג לגבי זה אחרי שתשרוד הלילה.

‏מה זאת אומרת?

‏עומדת לפרוץ קטטה.

‏נתנו להם פחות אוכל בכוונה כדי לעורר ריב.

‏הם מנפים את החלשים לפני שהמשחק הבא מתחיל.

‏הכול חלק מהמשחק.

‏לא נוכל להגן עליך כשאתה שם.

‏תחזור ותמצא דרך לחיות.

‏דרך לחיות?

‏תיצמד לקבוצה החזקה ביותר.

‏זו הדרך היחידה.

‏תנו לי להצטרף…

‏לצד שלכם.

‏למה לנו?

‏במה אתה טוב?

‏בחוץ, אני רופא.

‏תוכלו להשתמש בי.

‏אז מה?

‏תיתן לנו זריקות אם נצטנן פה?

‏לאחר כיבוי האורות, שב בשקט בפינה.

‏אל תנשום אפילו.

‏אם אשמע אותך נושם,

‏אני אמצא אותך.

‏אני יודע

‏מה יהיה המשחק הבא.

‏שתי דקות לכיבוי אורות.

‏המשחק המיוחד יתחיל מייד.

‏הנהלה, חיילים ועובדים, ‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.

‏אני חוזרת.

‏הנהלה, חיילים ועובדים, ‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.

‏שלושים שניות לכיבוי אורות.

‏עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

‏אז ראית אותי?

‏כלבה.

‏תתחיל.

‏מניאק שכמוך!

‏גי־הון. אתה בסדר?

‏אדוני. ‏-כן. תודה.

‏איפה הזקן?

‏איפה הוא? איפה הזקן?

‏הוא לא כאן. ‏-אדוני…

‏אדוני?

‏אדוני!

‏תמות!

‏הצילו!

‏את כאן.

‏אמרת לי לבוא.

‏היי, סאנגמון־דונג. למה אתה מתערב?

‏זה עדיף גם לך, עם פחות אנשים.

‏גם היא בצד שלנו.

‏לעזאזל.

‏בבקשה,

‏תפסיקו!

‏אני…

‏מפחד.

‏בקצב הזה, כולנו נמות!

‏כולם הולכים למות!

‏אני כל כך מפחד.

‏תפסיקו!

‏סיים את המשחק. ‏-אם תמשיכו ככה,

‏כולם ימותו!

‏תזרקו את הנשק שלכם.

‏תסתובבו.

‏שחקן 277 מודח. שחקן 74 מודח.

‏שחקנית 198 מודחת.

‏שחקן 87 מודח.

‏שחקן 456. ‏-שחקנית 222 מודחת.

‏יש פה אדם בשם הוואנג אין־הו? ‏-שחקן 301 מודח.

‏שחקן 416 מודח. ‏-אנחנו לא יודעים את השמות זה של זה.

‏שחקן 361 מודח.

‏שחקן 328 מודח.

‏שחקן 103 מודח.

‏שחקנית 198 מודחת.

‏שחקן 6 מודח.