Phantom of the Megaplex

الترجمة تعديل التوقيت

،معظم الوقت عندما تفكر في التاريخ تفكر فيه على أنه ممل، أليس كذلك؟

.حضارات قديمة ذات أسماء لا تستطيع نطقها

التواريخ والحقائق…أعني، من يبالي؟

لكن أحيانًا يمكن للتاريخ .أن يصطدم بالحاضر بقوة

.وسيذهلك تمامًا

"(شبح (ميغابليكس

افتُتحت أول صالة سينما .في بلدتنا في عام 1925

.شبح الأوبرا" كان فيلمها الأول"

،لكن تغير الزمن وتطورت الأمور …وكذلك السينما القديمة

.انتهت، حرفيًا

كانت هناك شائعة بأن مرتاد سينما مخلصًا وعجوزًا

.علق في الداخل حين سقطت

.حتى إن بعض الناس زعموا أنه نجا

.مستحيل

على أيّ حال، بُنيت دار سينما جديدة .وعُرضت أفلام جديدة

.ومع ذلك، نمت الأسطورة

والآن ها أنا أعمل في دار السينما .بعمر الـ17، وما زلنا نتحدث عن ذلك الرجل

،كلما تعطل عرض فيلم أو ومضت الأضواء

.لدينا شخص نلومه

.ليس لأنني أؤمن بأيّ شبح

.في الحقيقة، هناك أمور أهم تشغل بالي

."هذا أنا، "بيت رايلي

،تظن أمي أنني أجتهد في العمل .لكنها لا تفهم الأمر حقًا

هل تقوم بالحساب؟ - .نعم -

أنا أصغر مدير مساعد على الإطلاق

"في دار سينما "ميغابليكس .ذات قاعات العرض الـ26

نتحدث عن مسؤولية حقيقية، أليس كذلك؟

أتعرفون أنه في ليالي السبت الاعتيادية ،يعمل 52 شخصًا

يبيعون 44 كيلوغرامًا من الفشار ،وينقلون سبعة آلاف زبون إلى الداخل والخارج

ويقيمون 63 عرضًا

بأخطاء تقنية بمعدل يتراوح بين أربعة إلى ستة؟

.هذه معلومات كثيرة لأتذكّرها، ثقوا بي

."هذا مديرنا الأعلى، "شون ماكغيبون

إنه مذعور لأن مالك دار السينما

،ولفغانغ نيدرماير"، محبوب "شون" الشخصي"

.حقق أهم انقلاب في القرن

"صُوّر فيلم يُدعى "فوضى منتصف الليل .في مكان غير بعيد من هنا، الربيع الماضي

استخدم "نيدرماير" علاقاته لإقناع صانعي الأفلام بالعودة

،"إلى هنا، إلى "غراند ميغابليكس

."للعرض الأول على مستوى "هوليوود

.حسنًا، توقف

سنحتاج إلى فرد منا في الجانبين ،وآخر في الخلف

وإلا سيُصاب أحدهم بفتق كبير، مفهوم؟

،هذا "ريكي ليري" أو كما ندعوه ."ريكي) المسيطر)"

،مهما كان ما ستفعله .لدى "ريكي" الآلية لإتمامه

أتعلم؟ سمعت مرة

أن أولادًا حاولوا أن يدفعوا شيئًا كهذا

وبدأ يتدحرج إلى الخلف وسحقهم

وقُتل أحد الفتيان

بينما فقد الآخرون بعض أصابع الأيدي .والأقدام والأعضاء التناسلية

،"هذه "تيري تورتورا ."ملقبة بـ"(تيري) المخيفة

،لديها 100 قصة لترويها

.وجميعها تنتهي بالموت والدمار

حسنًا، رائع يا رفيقيّ، اذهبا الآن .وقوما بإعداد طاولة الوجبات الخفيفة

.هذا رائع، انظر كم نقوم بعمل رائع يا عزيزي

ألسنا فعالين جدًا؟

،"هيلاري هوران"، الملقبة بـ"هيلاري عزيزتي" .إنها مثل جدتك في جسد المراهقة

."تدعو الجميع بـ"حبيبي" و"عزيزي

تريد دائمًا أن يتأكد من أننا نأكل ما يكفي

.ونرتدي ملابس دافئة

.مارك"، هلّا تكنس السجادة من فضلك"

تعني بمكنسة؟ - ،"مارك جيفريز" -

،"أو كما أدعوه، "علامة استفهام لا يمكنك قول أي شيء له

.من دون الحصول على 100 سؤال

.نعم، بالمكنسة

،قمت بفرز كشك التذاكر، ونظفت حمامي السيدات

.غسلت آلة صنع الفشار ونظفت داخل المصعد

ماذا الآن؟ - ."ليسي لينغ" المعروفة بـ"(ليسي) العداءة" -

لماذا تمشي إن كان بإمكانك الركض؟

أتعرفين ما يمكنك فعله من أجلي؟

،اصعدي للأعلى وتأكدي من إفراغ سلال القمامة

ثم تفقّدي لتري

…إن كانت قد ."وصلت آلة توليد الرياح لمنصة عرض "هوليوود

اقرأ قائمة معايير العرض ،على جدار الكشك خاصتي

وستعرف أن المقطع الرقمي الذي أخطأت في قراءته هو السبب الأول

.لشكاوى الزبائن

."ذلك الرجل؟ هو كبير عارضي الأفلام، "ميرل

،اطرح سؤالًا بسيطًا

في المقابل تحصل .على إجابة تقنية معقدة جدًا

!على رسلك يا عزيزتي

،الحياة مثل فيلم جيد .يجب أن نستمتع بكل لحظة

،قابلوا "مايسون" محبّ الأفلام .إنه لا يعمل هنا

.يظن ذلك وحسب

"كانت عائلة "مايسون هي من افتتحت دار السينما الأصلية

.في هذا المكان في العشرينيات

.مايسون" يحب الأفلام أكثر من أي شيء آخر"

عندما هدموا دار السينما خاصته ،"لبناء "ميغابليكس

.وجد صعوبة في النسيان

.جدول أعمالي

،لذا، كل أسبوع يطبع "مايسون" جدول أعماله

.وفي كل أسبوع يضعه "شون" في مكانه

"مع ذلك، يأتي "مايسون .كل يوم ونسعد برؤيته دائمًا

على أي حال، ليس العرض الأول فحسب .ما يثير حماستي

،"هناك فتاة تُدعى "كايتلين كيريغان "وحصلت ولها ولصديقتها "ليزا

على تذاكر لأحد الأفلام المبكرة .خلال العرض الأول

ليس سيئًا، صحيح؟

الآن تفهمون لماذا يجب أن يكون .كل شيء الليلة مثاليًا تمامًا

"تحذير، أرضية مبتلة"

،لا يمكنني التشديد بما يكفي يا قوم

أنه في ليلة هائلة كهذه الليلة

.ستُصنع مهن وستتحطم مهن

الليلة، بينما ستتركز أنظار عالم الترفيه

،على "ميغابليكس" المتواضعة .ما أريدهم أن يروه هو العظمة

العظمة التي لا تأتي إلّا منكم يا أطفال

.وباقي أعضاء فريق ليلة السبت

،"سأقتبس كلام السيد "نيدرماير

إنها الخدمة التي لا تُضاهى" ".والتي تضع مؤخرة في كل مقعد

،أتوقع رؤية أكثر ربطات العنق أناقة

.أحسن سترات وأحذية نظيفة جدًا

هل أنت متأكد يا "شون"؟

لأنني سمعت ذات مرة …أن الشباب الذين ينتعلون أحذية نظيفة

.لا، اصمتي

.تيري"، ارتقي إلى مستواي، أو ارحلي"

ولجميع من يرغبون في البقاء موظفين هنا

أتوقع رؤيتكم هنا مجددًا .الساعة الـ3 تمامًا لبدء مناوباتكم

هل تقصد في الـ3 اليوم؟ - .لا يا "مارك"، الـ3 بعد سنة من الثلاثاء -

.نعم

."سيد "نيدرماير

حقًا؟

.فهمت

لا، إن كنت تشعر أن صهرك

،هو أفضل رجل لمنصب المدير العام

.هذا قرار يجب أن أحترمه

.بالطبع يا سيدي، سنراكما هذه الليلة

.نحن محترفون

.وسنتصرف كمحترفين

،في كل العروض قبل العرض الأول هذه الليلة

.سنُدخل الزبائن ونخرجهم

.لكن كونوا دائمًا لطيفين ومهذبين

،"كما قال السيد "نيدرماير

"…ابتسامة على كل باب"

".تجعلهم يعودون طلبًا للمزيد"

.نعم

."أنت رجل صالح يا "بيت

.قد ترتقي في المناصب داخل هذه المنظمة

"وبما أن السيد "نيدرماير ،يتوقع المستحيل هذا المساء

.إن حدث أي خطب، فأنا مستعد تمامًا للومك

.انصراف

،أنت دائمًا تفعلين هذا بي ،تقولين إنك تريدينني أن أحظى بحياة خاصة

،ثم أضع مخططات مع أصدقائي ،ثم فجأةً، في اللحظة الأخيرة

.تقولين إنك تريدينني أن أجالس الطفل

أخبرتك الإثنين الماضي .أنني أحتاج إليك الليلة

هل كنت أنصت؟

أسبق أن فعلت ذلك؟

ما الأمر؟ - .أمي ستخرج مع "جورج" الليلة -

أتظنين أنه قد يعرض عليك الزواج أخيرًا؟

لماذا تستمران في الضغط على ذلك؟

،أنت و"جورج" رائعان معًا .تكونين سعيدة دائمًا عندما يكون موجودًا

نعم، أتعلمين ماذا عليك أن تفعلي؟

"يجب أن تكون مثل "غيلي بليك ."في "أولويز أ براديزميت

،أخبريه كم تبدين رائعة باللون الأبيض ،اسأليه إن كان يود لعب دور العانس العجوز

ثم قولي له إنك ستتصلين .به حين تصلين إلى المنزل

هل كل مرجع في حياتك يجب أن يكون من فيلم؟

لم لا يكون كذلك؟

تبدو تمامًا مثل الأب العجوز الغاضب .على الشاشة الفارغة

أظن أنه سيكون من الرائع

،لو أنه بين الفينة والأخرى .عشتما في العالم الحقيقي

.ممل

…"الآن، بشأن "جورج

.سيتقدم "جورج" لطلب الزواج إن كان جاهزًا

"أجل، لكن كما قالت "ويندي ديلون ،"في فيلم "مايبي بيبي

إن لم تعطيه تلميحات عن الزواج؟

".قد لا يطلب الزواج منك أبدًا - ".قد لا يطلب الزواج منك أبدًا -

أمي، هل يمكننا أنا و"كارين" أن نرى المزارع (براون) يذهب إلى البلدة"؟"

،قال "بيت" إن عرضه لن يستمر طويلًا

…وغدًا لديّ تدريب على البيسبول طوال اليوم

"لم لا يأخذه "بيت عندما يذهب إلى العمل الليلة؟

عندها أستطيع لقاء أصدقائي ."لمشاهدة "جامعة الموت

لن تشاهدي ذلك الفيلم .مع "براين" أو من دونه

.لا أحب تلك الأشياء الدامية المقززة

.لا أطلب منك مشاهدته

.انتبهي إلى تلك النبرة

!أكره حياتي .لا زلت تعاملينني كأنني في الثالثة من عمري

.لست كذلك

.اذهبي إلى المنزل وسأعدّ لك زجاجة حليب

.هذا لا يضحكني يا أمي

.ابدئي بذلك، هذا يساعد

"حسنًا، آخر عرض، اذهبي أنت و"براين ،"(لرؤية "المزارع (براون

يمكن لـ"بيت" أن يوصلكما للمنزل ،في استراحة عشائه

ثم عليك أن تظلي تجالسين حتى أعود .إلى المنزل عند منتصف الليل

.يبدو هذا لطيفًا

بالنسبة لمن؟

.قولي بالنسبة إلى من

.اقبلي العرض أو ارفضيه يا عزيزتي

وحتى لو لم يكن لديّ موعد، لم أكن ."لأسمح لك بمشاهدة "جامعة الدم

."أمي، إنها "جامعة الموت

.أجل، لا فرق

،"تمهّل يا "غروغ .لن يسرق أحد لحم الماموث الصوفي خاصتك

.أنا أتضور جوعًا - .هذا واضح -

كيف جرى الأمر في دار السينما؟

،"كان رائعًا جدًا، أنا و"ريكي …كان علينا أن

.ريكي" وأنا"

اضطُررت و"ريكي" لتجهيز دمية وحش منفوخة

.فوق البهو الرّئيسي

جعلوك تصعد إلى السطح؟

،نعم يا أمي .وسقطت وكُسرت جمجمتي والآن أنا ميت

.لمعلوماتك فحسب، أنا لست موافقة

،اسمع، أدركت أنه كان عليّ أن أسألك أولًا

لكن هل من مانع إن أوصلت الصغيرين إلى المنزل خلال استراحتك الليلة؟