Something About 1% (1%의 어떤것)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Dramaphiles @ viki Rip973

[Épisode 7 : La signification d'un cadeau : D'un simple souvenir à un souvenir précieux]

Je pense que c'est mon tour.

Pourquoi ?

La dernière fois que vous êtes venu, vous avez dormi tout du long, vous vous en souvenez ?

Exactement ! Nous n'avons rien fait alors cela ne compte pas.

Qui vous a dit de vous endormir ?

Si nous n'avons rien de particulier à faire, nous n'avons qu'à aller à l'hôtel.

Que pouvez-vous faire d'autre là-bas ?

Aujourd'hui est le lancement d'un événement estival. Je suis curieux de voir les réactions des clients.

Allons-y ! Il y a même un buffet de fruits dans la Tower Lounge.

Quoi ?

Ce n'est rien.

Quelque chose te préoccupe ?

M. Jae In. Pour vous, quelle est la chose la plus importante au monde ?

Quoi ?

N'y a-t-il rien que vous estimez comme étant important ?

Si.

L'argent. L'argent est le numéro 1.

L'argent ? La chose la plus importante, c'est juste l'argent ?

Pourquoi aimez-vous tant l'argent alors que vous faites partie d'une troisième génération de chaebol ?

Ce n'est pas mon argent. C'est celui de mon grand-père.

Je ne veux pas être un chaebol de troisième génération. Je veux devenir un chaebol par moi-même.

Peu importe.

C'était stupide de demander.

Jae In !

Vous allez bien ?

Je suis désolé !

Tu vas bien ?

Regarde où tu vas, voyou. Tu n'es pas blessé ?

On se relève.

Fais attention maintenant, d'accord ?

Quoi ?

Que voulez-vous dire ?

Tu n'arrêtes pas de me fixer et de me suivre partout.

Que fais-tu ?

C'est un "bon point" de félicitations.

Vous avez bien agi.

Faisons également ceci !

Ton petit frère Jae In

se souvient toujours de toi en tant que frère.

Il a fait se que tu préfères et l'a apporté.

Ce n'était pas suffisant de me faire construire des maquettes en plastique, maintenant tu me fais faire du roller.

Vous ne pensez pas que cela va être amusant ?

Est-ce une chose que tes élèves aiment faire ?

C'est probable.

En avez-vous déjà fait ?

Non.

Moi non plus. Nous n'avions pas ce genre de choses dans mon quartier.

Je ne pouvais pas car on me disait que c'était trop dangereux.

Alors allons-y. Faisons-le.

Moi ça va. Mais vous êtes âgé, alors vous allez probablement vous casser un os si jamais vous tombez.

Attention, attention.

Par ici ?

Un, deux.

Je suis douée, non ?

Attendez !

Doucement.

Poussez plus fort.

Oh mon Dieu !

Aïe. Ça fait mal.

Tu vas bien ?

Vous avez dit que vous n'aviez jamais fait de roller, mais vous avez menti, n'est-ce pas ?

Non, pourquoi aurais-je menti ? Aujourd'hui est la première fois.

Toi aussi, tu as dit que tu n'en avais jamais fait.

C'est vrai. C'est la première fois.

Avec qui as-tu fait du roller ?

Je n'en ai jamais fait !

On se lève.

­

Oh, attendez une minute.

Ton grand-père est un homme très déterminé.

Quand ton oncle a trouvé une femme, il a dit qu'il ne voulait ni de l'entreprise ni de la maison puis il a déménagé.

Depuis lors, ton grand-père ne l'a jamais plus cherché jusqu'à ce que cette chose terrible arrive à ton oncle.

Au contraire, c'est quelqu'un qui n'aura aucune pitié à te mettre toi ou Jae In à la porte.

Cependant, si Jae In n'avait pas été adopté par mon oncle aîné, les choses auraient-elles été différentes ?

Jae In aurait certainement vécu avec sa mère au Canada.

Eh bien, puisque tes oncles ont quitté ce monde,

peut-être aurait-il récupéré Jae In avec lui ?

Tu es aussi bon que Jae In dans tous les domaines.

C'est juste que ton nom de famille est différent.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Tu dois simplement bien faire. Juste toi. Il n'y aura plus jamais d'opportunité comme celle-ci.

Je ne suis pas faite pour ça.

Alors pour quoi d'autre ?

Je ne pense pas que construire des maquettes en plastique te convienne.

Je me disais que c'était trop calme curieusement.

Vous n'avez jamais de weekends.

Oui, maman.

Je ne le vois que depuis trois mois.

Je vais sortir avec lui encore un peu et puis on verra...

Maman, cela n'a pas d'importance si tu l'aimes ! C'est moi qui doit l'aimer.

Nous ne vivons pas ensemble. Je raccroche.

T'a-t-elle dit de lui rendre visite ?

N'y pense même pas. Je pensais que cela lui suffirait si je sortais avec un homme,

mais pourquoi essayer de me marier l'obsède-t-elle autant ?

Aller dire bonjour me va.

Alors,

voulez-vous qu'on se marie ?

Vous êtes devenu super nerveux, n'est-ce pas ?

Alors ne disons pas de choses étranges comme ça.

Vous et moi, nous ne pourrons jamais nous marier.

Vous êtes devenu super nerveux, n'est-ce pas ?

Alors ne disons pas de choses étranges comme ça.

Vous et moi, nous ne pourrons jamais nous marier.

Que fais-tu ?

C'est un "bon point" de félicitations.

Vous avez bien agi.

Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.

Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?

- Ju Su a signé un contrat ! - Oui.

À quelle heure ferme le magasin aujourd'hui ?

Pourquoi ? Veux-tu fermer plus tôt, aller manger quelque chose de bon et boire un peu ?

Non, pas du tout. Qu'est-ce que les hommes aiment d'habitude ?

Les hommes ? Qui ? Ji Su ?

Pas Ji Su... Juste... un adulte ordinaire.

Tu parles de Lee Jae In.

Je dois le remercier d'une manière ou d'une autre. Il a résolu mon problème.

Une voiture à un milliard de won (745 000 €) conduite par le prince d'Arabie Saoudite ?

Ou une montre à 100 millions de won (75 000 €) ?

- Tu veux mourir ? - Non.

Dis-moi quelque chose !

Il n'y a pas grand-chose. Une femme ?

Une femme ?

­

Quoi ?

Tu es heureux de vivre ainsi ? En ayant la vie de quelqu'un d'autre ?

Je ne crois pas que tu sois en position de me faire une telle remarque.

Je suis né sous le nom de Lee Jae In du groupe Seong Hyeon. Je n'ai jamais oublié

ni mon nom, ni ma place, ni mon statut. Jamais.

Et je n'ai jamais pensé vivre la vie d'un autre.

Je n'ai jamais abandonné quand je voulais quelque chose, peu importe ce que l'on a pu en dire.

Mais ce n'est pas ton cas.

Si tu veux me battre, arrête d'abord de dépendre de ton père.

Et ne te laisse pas abattre par ce que te dit ta mère.

Seulement à ce moment-là, tu pourras revenir me voir.

J'accepterai alors de t'affronter.

Oui.

Ici ? Au centre commercial SH ?

Puis-je voir celle-ci aussi, s'il vous plaît ?

Merci.

Au revoir.

Maman !

Oh, je ne suis pas ta maman.

Ne pleure pas, ne pleure pas.

Ne pleure pas. Je vais trouver ta maman.

Ça va aller, ça va aller.

Ta mère sera bientôt là, d'accord ?

Où peut-elle bien être ? Que faire ?

­

Vous devriez l'emmener au service des enfants perdus.

Elle a enfin retrouvé sa mère.

Je vois ça.

Au revoir.

Excusez-moi.

Je suis désolé.

- Puis-je... - Pardon ?

Si cela ne vous dérange pas, accepteriez-vous mon invitation à dîner ?

C'est pour vous remercier.

Je suis un simple employé du centre commercial SH.

Ce n'était pas grand-chose. Merci de votre gentillesse.

Puis-je au moins avoir votre numéro ? J'aimerais vraiment vous remercier.

J'ai un petit ami.

Pardon ?

Je voulais juste vous prévenir.

Au revoir.

Ouah, un homme vient juste de me demander mon numéro ?

Tu surréagis, Kim Da Hyeon.

J'ai oublié quelque chose.

Je ne crois pas que Hyeon Jin soit là.

C'est un peu tôt pour fermer le magasin.

J'ai loué le magasin rien que pour vous, Jae In.

Ne suis-je pas géniale ?

Venez.

J'ai lu sur le contrat que c'était votre anniversaire aujourd'hui.

C'est faux ?

Tu as peut-être raison.

Comment ça "peut-être" ? Si c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Vous avez mangé de la soupe d'algues au petit-déjeuner ?

Vous devriez en manger.

Vous avez appelé votre famille ?

Pour quoi ? Pour leur dire de m'envoyer des cadeaux d'anniversaire ?

Je ne trouve pas ça très poli.

Pourquoi appelleriez-vous quelqu'un pour lui demander un cadeau ? Vous n'êtes plus un enfant.

Il faut les remercier de vous avoir donné naissance, de vous avoir élevé.

Merci de m'avoir donné naissance... et de m'avoir élevé ?

Joyeux anniversaire.

Qu'est-ce que vous attendez ? Il faut souffler vos bougies pour faire un vœu.

Vous n'avez jamais soufflé de bougies sur un gâteau ?

­

Ça fait longtemps.

Combien de temps ?

Hum, environ... 23 ans ?

Vous n'avez sûrement jamais fait ce genre de choses alors.

Je croyais que tu apprenais aux enfants à ne pas jouer avec la nourriture.

Les enfants n'écoutent pas toujours.

Mais je comprends pourquoi ils le font.

Allez. Souriez un peu. Ça nous fera de bons souvenirs.