Mask

Mask (가면)

Download English Subtitle

Specials

Release info

Mask 2015 COMPLETE 720p HDTV x264 AAC-SODiHD
A Commentary by dorotea

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2015-10-10
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hey.

Hey.

Hey, wake up!

Hello?

Please help me. Right now I'm...

I know.

I still hear your voice, so...

you're still alive, huh?

Have you thought about my offer?

What? Do you think it's possible at this moment?

Why do you think it's impossible?

Can I get out of here first, and talk about it later?

I don't have time for this right now.

You have a lot of time to think about it.

Hey, you lunatic!

How can you say such a thing?

Think about it.

Hello?

Hello?

Hello!

Fine.

I'll do it. I'll do everything you ask me.

There is one condition.

Byun Ji Sook.

You have to die first.

You must die...

in order for the plan to succeed.

Did you just say I have to die?

Dying is not necessarily a bad thing.

Especially for you.

Everybody dies.

If you can choose how you die

you should be grateful.

Have you decided?

Byun Ji Sook.

I will do it.

If that will make everybody happy

I will do it.

You will be happy too.

You will go to Hell for this.

Let me worry about that when the time comes.

Mom, Dad, and Ji Hyuk.

I don't say it...

but you know that I love you, right?

I love you.

I love you all.

Why?

Why do I have to live my life this way?

Mom, do you make money to live or...

live in order to make money?

Aren't you tired of it?

Dad, don't make things hard for the family, please!

Ji Hyuk.

Ji Hyuk, you need to come to your senses.

It's not easy out there in the real world.

Have a good life.

If I were to be reborn

I wouldn't live this way.

Dying is not necessarily a bad thing?

Gosh, what kind of nonsense is that?

Dying is definitely not a good thing.

Ji Sook!

There are a few good things if I try to find them.

The money I make working for months...

I get it instantly this way.

My boss, who was born in order to make my life miserable

I won't have to see her ever again.

All my loans and debts will be wiped out.

Oh my, Ji Sook.

I'm sad that I won't be able to taste the bean stew my mom makes.

I won't get to see my dad smiling, and Ji Hyuk acting up again.

It's all because of that bastard.

If that bastard hadn't taken away my happiness two days ago...

[Episode 1: Happiness of Three Million won]

Good luck.

Total revenue of SJ Department store last year was 1.217 trillion won.

It's been on the rise for the last three years.

The SJ Group holds 4.2 percent of revenue.

Again, it's been on the rise for the last three years.

With the department store alone, it won't be able to continue this kind of growth.

If a large-scale shopping mall is completed by 2020

total revenue of the SJ Group will exceed 30 trillion.

In regards to building the shopping mall

I know that you're in investment talks with the city.

For many years there has been an allegation

that the mayor's relative has been receiving a bribe.

Won't that become a problem in the future?

I took it as a rumor started by some economic groups.

Did you confirm if it's a rumor or not?

Director Choi!

Yes, Father.

Yes, Chairman Choi.

People might think it's a given

that parents leave their company to their children.

There are so many companies that incompetent heirs have destroyed.

It won't be over with the company's bankruptcy alone.

If the heir cannot prove that he's capable

he should step down.

Do you understand?

I will prove it.

There is a rumor that you don't like women.

I guess it was only a rumor.

Did you find the ones you like?

That bag and those shoes.

And the shoes here.

I can choose as many as I like, right?

I will know if I like them after wearing them.

Why don't you ask for the whole department store?

Then give it to me for a wedding present.

People will only be impressed if you give that much.

What?

- Is it impossible? - Yes, it's impossible.

I don't like cheap guys.

You heard that there is a guy I love.

After we get married, I'll still see him.

If you have a problem with that

I can't go through with this wedding.

You read the contract, didn't you?

If you try to have any kind of physical relationship with me

I will charge you with a crime.

I will never have kids.

We will skip the honeymoon.

We could get drunk and slip up.

About the company shares...

Within twenty days of signing the contract

three percent of the shares will be transferred to you.

If you violate the contract without justifiable reasons

you will be asked to pay the damages.

I hope we won't get to that.

It will be hard for your family to handle.

Good.

You seem to understand me well.

Who knows? We might become friends.

People don't mix business with friendship.

It never ends well.

It's the down payment, so please check.

Does he even know that we're getting married?

The man you love...

- He will know after we get married. - Poor guy.

I truly feel sorry for you and him.

There isn't anyone you love?

I feel sorry for you... truly.

Ji Sook!

She can't be.

Byun Ji Sook, tell me.

What's going on with the sales for the first half?

If I made these few sales

I would be too embarrassed to be standing here.

What's this? What's this, huh?

How can you call these results, huh?

Do you understand?

Yes, I do.

- Myung Hwa. - Don't pay attention to her.

She's always like that.

Am I making money to live?

Or am I living in order to make money?

You should start seeing someone.

Don't just work, but be in a relationship too.

If it continues, you'll regret later when you're older.

Ji Sook! Ji Sook!

Do you know who I saw earlier?

Don't be shocked.

I saw a woman who looked just like you.

Your round eyes...

your round face, and...

even your round, curvy butt.

Do you have a twin by any chance?

Here you go again.

You said you saw someone who looked like me last time.

I really did.

You were holding onto some guy's pants and...

telling him not to leave you in tears.

It was definitely you.

I said it wasn't me. Seriously.

Anyway, she looked like she had a lot of money.

To begin with, she looked so rich and elegant.

Are you sure you don't have a twin?

You're right.

Actually, I'm the second daughter of Chairman Choi of SJ Group.

Before I inherit the company, I wanted to see what employees go through.

From now on, I will run this cafeteria.

You will have top quality rib eye beef every day.

It will have gorgeous marbling.

I will fire the ones who get mean when you take too long to eat.

Ji Sook, why are you telling us now?

You heard that he had another daughter he's been hiding, right?

He told me to show this when I meet my long-lost sister.

Enough!

Actually, I'm your mother.

Mom!

Sister!

Group hug.

Hey, I'm a VIP member here.

Do you know how much I've spent here?

Go check the CCTV!

But if you don't have the receipt...

I can't talk to you. Go get your supervisor.

Go get your supervisor!

Then, I will refund your purchase this one time.

I have to yell for you to understand, huh?

More English subtitles for Mask

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left