Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

21. EPIZÓDA SLEPÁ ULIČKA

Povedal som ti, aby si rýchlo odišiel,

ale aj tak ťa chytili.

Si naozaj hlúpy.

Tvoj otec ma chce mŕtveho.

Ty si ma zachránil a dal si mi peniaze.

Čo je to s tvojou rodinou?

On sa nevzdá, kým neuvidí tvoje mŕtve telo.

Pošlem niekoho, aby ťa vyzdvihol.

Vezmi si peniaze a ukry sa.

Aj ty chceš to čo mám ja?

Pokús sa prežiť.

Ale vec, ktorú máš

skôr či neskôr bude aj tak moja.

Tvoj otec ti nedovolil zasahovať do jeho obchodov,

pretože ťa chcel chrániť.

Rob si čo chceš.

Ak chceš, aby ťa zabili,

nebudem ti brániť.

Pane,

pán Liang vás chce vidieť.

Ak teraz odídem,

všetko moje úsilie vyjde na vnivoč.

Môžem sa len dobre pripraviť

a prispôsobovať sa na každom kroku.

Pane.

O čom si premýšľala?

Vystrašil som ťa?

Nie.

Len som trochu prekvapená.

Ying.

Si taká krásna.

Pri prvom pohľade na teba,

som cítil motýle v bruchu.

Si jediná žena,

ktorú som za tie roky zbožňoval.

Keby som mal o 20 rokov menej,

aký dokonalý pár by sme boli!

Pane,

o čom to rozprávate?

Nie sme dokonalý pár?

Je to hanba.

Aká hanba?

Je to hanba, že si si ma nevzala, keď som bol mladý.

Pane, prečo tak hovoríte?

To nič.

Len chcem, aby si vedela,

že mi na tebe naozaj záleží.

Choď spať.

Mimochodom,

zajtra budeme mať oslavu výročia spoločnosti.

Pôjdeš so mnou.

Obleč si tmavomodrý cheongsam.

V ňom vyzeráš najkrajšie.

Dobre.

Pane,

toto je konečné rozhodnutie pána Lianga.

Prečo?

Prečo by mi to robil?

Čo ešte?

Pán Liang tiež povedal,

že keby ste to nezvládali,

urobí to.

Potom nech dvojica dobrých priateľov

zostane v ich aute navždy.

Rozumiem.

Buď rýchly.

Oci, zdá sa, že rád piješ čaj v bočnej hale.

Piť tu čaj,

mi vždy pripomenie minulosť.

Myslíš svoje bojové skúsenosti?

Chcel by som o tom počuť.

Myslím tvoju mamu.

Opustil som teba a tvoju mamu skoro.

Na veľa vecí si teraz neviem spomenúť.

Dokonca si nepamätám, ako si vyzeral, keď si bol dieťa.

Vždy mám však pocit,

že teraz vyzeráš inak.

Čo je iné?

Nevyzeráš ako ja.

Vyzeráš ako tvoja mama.