Hometown Flex (Seoul Bumpkin / Seoul Chonnom / 서울 촌놈)

چونگ جو

...ترمینال اتوبوس بین شهری- خیلی وقت پیش بود، نه؟-

خیلی وقته- واقعا-

...خیلی وقت بود اتوبوسا که

اینطوری به صف منتظر میموننو ندیده بودم- خیلی وقت پیش بود-

حتی توی بانپو دونگ ترمینال اتوبوس سریع السیر نرفتم

من اونجا رفتم- اینجا مقصدارو دارن-

اتوبوس خطی" یعنی چی؟"

اتوبوس خطی؟ منظور چیه؟

مثل قطارای کم سرعت، که سر راه خیلی توقف میکنن

بهمون گفتن بریم بار اسنک

باید بریم اونجا؟- فکر کنم-

بعد از اینکه تصمیم گرفتم این کارو بکنم دیدم استرسو فشارش بیشتر ازون چیزیه که فکر میکردم

فکر نمیکردم انقدر مسئله بزرگی باشه

واقعیتش من همه چیزو راجع به چونگ جو نمیدونم

بیشتر مربوط میشه به مدرسه، خونه و آموزشگاهای غیردولتی

...در مورد رونمایی از زادگاه

...یکم احساس مسئولیت میکنم و

سونبه‌نیم اومد

سلام، سلام

سلام

هیو جو

چطوری؟- حالت چطوره؟-

خوشحالم دوباره میبینمت- مشتاق دیدار-

...این- ...این تیشرت-

همچین تیشرتایی درست میکنن؟

نه نمیکنن

خودت درستش کردی؟

آره چون داریم میریم زادگاهم

چونگ جو اخیرا معروف شده

با در نظر گرفتن این واقعیت که سومین مقصد توی این برنامه‌س

از نظر جمعیت

کر کنم یازدهمی، دوازدهمی یا سیزدهمین شهر کره‌س

سر کلاس بلند بلند حرف زدن: لی بوم سو) (و چا ته هیون

از دفعه پیش که دیدمت خیلی گذشته

همه چی خوبه؟- بله-

بعد از فیلم این اولین باره میبینمت درسته؟

تقریباً پنج سال گذشته- پنج سال؟-

چهار یا پنج؟- بله-

کدوم مدرسه رفتی؟- ...مدرسم-

دبستان بوکیل و سوک گیو بوده

تو دبستان سوک گیو رفتی؟

آره، برای وقتیه که کلاس دوم یا سوم بودم

روبروی بازار سنتی یوکگوریِ چونگ جوئه

کدوم دبیرستان رفتی؟

دبیرستان سکوانگ

درست خیلی خوب بوده

...خب

خودم نمیتونم بگم

اونجاست، بار اسنک

این چیه؟

نودلو کیمباپ، خوبه- این چیه؟-

اونجان- حس نوستالژی‌ای بهت دست نداده؟-

چی؟- کاملا-

!سلام. هیو جو

سلام

سلام- چطوری؟-

هیو جو

سلام

اوضاعو احوال خوبه؟- بله-

"رو تیشرتت نوشته "چونگ جو

چی؟- تو ازینا درست نکردی؟-

هی

هیونگ، اتوبوس خطی چیه؟

مثلا اتوبوس خطی، قطار آهسته- اتوبوس خطی-

...اون- توی راهمون تابلوشو دیدیم-

نمیدونی یعنی چی؟- نه، چی هست؟-

ازم میپرسید چیه- "یه تابلو دیدم که نوشته بود "اتوبوس خطی-

...شما ها

نمیدونم یعنی چی- ... احساس می کنم-

نه توضیح میدم

اتوبوسای خطی- چیه؟-

...برعکسش میشه-

اتوبوس سریع السیر- ...یعنی اینکه خیلی جاها-

توقف میکنه، درست گفتم- آره-

بخاطر این نیست که شهرستانیای سئولی هستیم

بخاطر اینه که خنگیم

بلد نبودیم

از دفعه آخری که توی یه برنامه دیدمت خیلی گذشته، نه؟

آره، راستش فکر کنم اولین باره توی یه همچین برنامه‌ای شرکت میکنم

آره عملاً میشه گفت ما همسنیم

هر دو سال 1987 بدنیا اومدیم- درسته-

هم سنید؟- بله-

خیلی وجه تشابه باهاش دارم هر دومون اوایل 1987 به دنیا اومدیم

هردو رفتیم دانشگاه دونگ گوک

یه دانشگاه می‌رفتیم

توی یه برنامه‌ای به اسم"بدون توقف" کارمونو شروع کردیم

بدون توقف" توی اون برنامه بودیم"- درسته-

که اینطور- بله-

قبل از اومدن امروز، خیلی نگران بود

آره

چه جور نگرانی‌ای داشتی؟

چطوری بگم؟

...فهمیدم که زیاد چیزی

در مورد چونگ جو نمیدونم

واسه همین کلی اطلاعات شهرو سرچ کردم

در مورد چونگ جو تحقیق کردی؟- تو اینو درست کردی؟-

آره- واقعاً؟-

نشسته در مورد چونگ جو تحقیق کرده

...چیزی که از فهمیدم اینه که چونگ جو

یکو شش برابر بزرگتر از سئوله

چی؟ نقشه رو خوندی؟

چی گفتی؟

جمعیت حدود 850,000 نفری داره

فوق العاده‌ای

انگار دارم با آلفا گو حرف میزنم- فکر کنم درست میگه-

درسته- به غیر از شهرهای با کنترل مستقیم-

به غیر از شهرهای با کنترل مستقیم

شهرای کنترل مستقیم؟- چی هست این؟-

یعنی چی؟- آره، الان میگن کلان شهر-

!شهرای کنترل مستقیم- اصطلاح عهد دقیانوسیه-

وقتی گفتش خیلی تعجب کردم

میدونی که شهرای کنترل مستقیم چیَن

بالای صد ساله که اسمش عوض شده

توام حتما یه چیزی در مورد شهرت میخوای بگی

سوال چی بود؟- "سوال چی بود؟"-

هیشکی هیچی نپرسید

هیچکس هیچی نپرسید- ...منظورم اینه که-

مدت زیادی توی این شهر زندگی کردی

بله البته، من نوزده سال توی چونگ جو زندگی کردم

مدت بیشتری هم توی سئول بودم

ولی خاطرات بچگی بیشتر توی ذهن آدم میمونه

که اینطور- درسته-

در مورد خاطرات بچگیت کنجکاوم

منم وقتی بچه بودم یه مدتی توی چونگ جو زندگی کردم

جدی؟- دو سال-

توی یولیانگ دونگ

من فقط توی یولیانگ دونگ زندگی کردم

و سونگ گی گفت اونجا زندگی میکرده

داشتم باش پشت تلفن حرف میزدم

...متوجه شدم که خونه‌ی هیو جو

روبروی خونه ما بوده

درسته؟ اون طرف خیابون- آره-

...ممکنه- همیشه اونطوری اتفاق میوفته-

کنار هم راه رفته باشیم

امکانش هست- آره واقعاً-

یولیانگ دونگ، محله ای که) (اون موقع ها توش زندگی میکردیم

چونگ جویی که من یادم میاد پر از مزرعه بود

آره اونموقع ها- ...و-

آره، یه عالمه زمین مزرعه بود

حومه‌ی شهر پر از مزرعه‌س

درسته، پر از زمین کشاورزیه

امکان نداره مردم از زمینا استفاده نکنن

ولی حرفت واقعیته

مگه اینکه آپارتمان سازی کنن

راه اینجا خوشگل نیست؟

مسیر درختی رو دیدین؟

همچین خیابونی هم بود؟- توی ورودی-

نمیدونستم- ندیدمش-

ندیدینش؟- ...از راهی که اومدین-

باید میدونستی- واقعا؟-

بعد از عوارضی چونگ جو

یه خیابون با دو و نیم کیلومتر مسیر درختی هست

واقعاً؟- آره-

چه قشنگ- ...توی راهِ-

جاده تبادلی به سمت ترمیناله

هر بار که با اتوبوس میام اینجا از این جاده رد میشم

وقتی میبینمش

اون موقع‌س که متوجه میشم به چونگ جو رسیدم

حتی وقتی خواب باشمو احساس کنم اتوبوس داره میپیچه

میفهمم که رسیدم چونگ جو

آخی، رسیدم

درسته

بارها ازین جاده رد شدی، نه؟

وقتی دانش آموز دبیرستان بودم

میخواستم تئاترو سینمایی بخونم ...واسه همین رفتم یه آموزشگاه غیردولتی

توئم؟- آره-

از اینجا تا سئول؟

درسته، چون اینجا وجود نداره

واسه آماده شدن برای پذیرش دانشگاه

...همه آخر هفته ها هفته‌ای یکبار میرفتم سئول

واسه اینکه بتونم برم آموزشگاه غیردولتی بازیگری- واسه اینکه بتونی آموزشگاه بری؟-

...هر آخر هفته میومدم ترمینال

که سوار اتوبوس بشم برای یوئیدو

از اینجا به یوئیدو- آره-

که بری آموزشگاه بازیگری- آره-

منم اطلاع نداشتم

توی اینترنت دنبالش گشتم

...وقتی هیو جو گفت

...که تو اینترنت دنبالش گشته، من

تو توی روزنامه دنبالش گشتی؟- یا کتابچه‌ی شماره تلفنا؟-

حتماً روزنامه بوده

توی روزنامه- اطلاعاتو چطوری پیدا کردی؟-

"توی یه چیزی شبیه "تی‌وی گاید