The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

,المُتهم بي كي جون لقد تجاهلتَ الحقيقة و تماديتَ في الكذب

و لم تُفصح عنْ أيّ ندم

طبقاً للمادة الثالثة في الباب الأول من قانون الحوداث الخاصة المُتعلقة بالحوداث المرورية

بالإضافة للمادة 268 من القانون الجنائي

!يُحكمُ عليكَ بالسجن لـ 8 سنوات

كيفَ يحدُث ذلك؟ !هذه ليستْ عدالةٌ

ما الذّي تفعله؟

!توقف, دعني

..اللعنة

,هذا صحيح

لقد أخفيتُ الحقيقة

أتُريدونَ أن تعلموا؟ أيجدُر بّي أن أُخبركم؟

أتُريدونَ معرفه من كانت السافلة التي أمسكتْ بعجلة القيادة تلكَ الليلة و تحرشت بيّ

أتُريدون معرفة من السبب؟

! أبّي

أبّي, أكانَ كابوساً؟

,لا تقلقْ يا أبّي الحُلم يكون عكسَ الحقيقة

نعم, نعم, أنا في مواقف السيارات الأرضية الآن

سأركُن السيارة سريعاً و آتي فوراً

مالعمل؟

!اصطدمتُ للتو بسيارةٍ أُخرى

سأعتني بالأمر سريعاً و آتي في الحال

سمعتُ بأنها ستُمطر الليلة قُودي بحذر

أبّي, توقف عن التدخين

الإنتخابات التمهيدية ستبدأُ قريباً

أنتَ ستحتاج للكثير من الأموال من أجل حملتكَ

كيفَ تُخطط لجمع المال؟

...أبّي في القانون - نعم -

,مُخلل الخُضار أصبحَ جيداً جداً هذه السنة

يجدُر بكَ أن تُجربه أيضاً

لقد ناقشنا هذه المسألة و قد وافقتَ على تمويلي

هذا صحيح, لقد تناقشنا

لقد أصبحتُ كثير النسيان مع تقدمِ السن

,لا تقلق

سأُعطيكَ الأموال حالما تظهر براءة ذلكَ التابع في مُحاكمته

,أبّي في القانون

الإنتخابات ستبدأ الأسبوع القادم

سيستغرق الأمر شهرين إذا كُنت ستنتظر المُحاكمة حتى تنتهي

اجعل لّي الأوليه في تقسيم المال

,دونغ يون

,أنا لستُ المُمول لحملة إنتخاباتك

بل أدفع المال كرشوة لتغطية الحادث الذي سببته جي سو

,أعلمُ ذلك

... لكن

إذا أقروا في المحكمة بأن ذلكَ التافه مُذنباً فستكون تلكَ مشكلة كبيرة لابنتي جي سو

لذا لما يجدُر بّي إعطائكَ المال أولاً؟

,أبي في القانون

لنفكر بعقلانيه

لننهي هذه المسألة على نحوٍ انطلاقاً من المحكمة

إذا فعلنا هذا لن استطيع المشاركة في الانتخابات

ادعمني بالمال كما وعدتني رجاءً

مين سيونغ, تناول كثيراً

نعم, يا جدي

يا للعجب, أنتَ تعمل في وقتٍ مُبكر في الصباح

ماذا؟

يطلبون تكاليف بناء مصفاة النفط في روسيا مقدماً؟

...بشأن هذا, أخبرهم برسالتي

نحنُ عقدنا إتفاق, و ليسَ وعد

نحنُ عقدنا إتفاق, و ليسَ وعد

لن نعطيهم سنتاً واحداً حتى يكتمل بناء المصفاة

أفهمت؟

!مُحققة جو, شغلي السيارة بسرعة

!هونغ سوك, توقف

!هونغ سوك

شغلي السيارة في الحال

المفتاح ... أينَ ذهبَ المفتاح؟

قلتُ أن علينا التحرك بسرعة !أسرعي

!هونغ سوك

المفتاح, لا أستطيع إيجاده

كانَ هُنا مُنذ لحظات

,أنا أعلم بظروفك كيفَ تتوقع مني قبول هذا المال منك؟

ألم تدفع إيجار منزلي عندما تزوجت

بالرغم من أنَ ظروفكَ المادية لم تكُن جيدة ايضاً

مع ذلكَ, لماذا تدفع رسوم التعليم الجامعية لابني تشان يو؟

,انهُ مال إبنتي سو جونغ

,لقد كُنت أقتطع 500 وون كُل شهر

حتى إذا إلتحقت سو جونغ بالجامعة أقوم بدفع رسوم فصلها الدراسي الأول

..خُذها

شُكراً لكَ أيُها القائد

لقد أمسكنا ذلكَ الوغد

!لقد وجدته

لقد كانَ مُختفي في العجلة الخلفية

,قائد الفريق

,بما أنكَ غاضبُ للغاية أأخبركَ شيئاً مُضحكاً قبل أن تبكي؟

نعم, أخبرنا

لقد أُلغي زفاف المُحققة تشو

حقاً؟

أهو مُضحك؟

كون زفافي قد أُلغي؟

ليسَ ذلكَ و حسب لقد استسلمت الخبر برسالة نصية

!سنباي

إنه أمرٌ مُضحك, محققة تشو

في المرة القادمة التي سأتزوج فيها لنْ أُخبر أحداً

,أنا سأتزوج

حتىَ من دون علم أبّي و أُمي

,هونغ سوك

... أنت

من الرائع حقاً رؤيتكَ تبتسم

ينبغي أن أضحك

سواءً كانت سو جونغ في هذا العالم

أو لا

هُنالكَ شيءٌ واحد لن يتغير

حقيقة كوني والد سو جونغ

عليكَ أن تُقدم مُساعدات مالية لـ 16 منطقة رئيسية

بالإضافة, لتقديم بعض الاموال للمنظمات المهنية و منظمات الفئات العمرية

إذاً ما مجموع التكاليف؟

من أجل الإنتخابات التمهيدية تحتاج على الأقل 42 بليون وون

ماذا عن الأموال التي نملكها؟

بالكاد تُغطي التكاليف الحالية

و لنْ تُسعفنا حتى الأسبوع المُقبل

حاولي العثور على مخرج

...مخرج

لا يوجد أيّ مخرج

مُؤيدوك بدأوا يزدادونَ قلقاً

يُمكنهم شمْ رائحة المال أسرع من أيّ شيءٍ آخر

... إذاً

..عرض الرئيس

اقبله

ضمان الحُكم بالبراءة

لنْ يكونَ سهلاً

هذه المرة, يجُدر بكَ مُساعدتنا في المُحاكمة

... إذاً

,ينبغي علّي الإعتناء بكِلا الأمرين المُحاكمة و تمويل إنتخاباتك؟

ما الذّي ستفعلهُ أنت؟

ما زال بإمكاني إعلان التنازل عن عدم التشريح

.... سمعتُ أنَ بي كي جون

,وضع يديه على تسجيل الفيديو

أردتُ أن أعُطيه شيئاً ما لذا أرسلتُ شخصاً إليه لمعرفة ما يُريده

,لكن ذلكَ الخبيث لم يتوقف عن الكلام

حرصتُ على إبقاء فمه مُغلقاً للأبد

,دونغ يون

هذه ليستْ مُحاكمة جي سو

إنما مُحاكمتك

إذا أحدثتْ طفلتي بعض الفوضى فيجدر بّي تنظيفُها

لكن, لما ينبغي علّي تنظيف الفوضى التي تُحدثها؟

... هل

تتخلى عني؟

,ليسَ ذلكَ ما سأفعلهُ

كيفَ يُمكنني تجاهل شخص أتجاهله بالفعل؟

طيلة العشر سنوات الماضية كُنتُ دائماً في صفك

هذه هي المرةُ الأولى التي أُخبركَ فيها أن تأخذ خطوةً للوراء

إذا لم تتراجع الآن, فستخسر كُل شيء

كيفَ يُمكنكما التأخر في يومكما الأول؟

أعتذر - لقد أضاعت المفتاح -

,اعتنوا بالمقدمة و البقيه يهتموا بالمؤخره

استمتع بوجبتكَ

أعطني المزيد من فضلكَ

أتتخلى عني؟

ليسَ ذلكَ ما سأفعلهُ, كيفَ يُمكنني تجاهل شخص أتجاهله بالفعل؟

!قلتُ اسكب لي المزيد

تعرف مصنع إسمنت وونجو, صحيح؟

بالرغم من أن مبيعاته غير ملحوظة إلا أنه كافي لتأمين حياتكَ من الجوع

,اترك ختمكَ الشخصي معي و غادر

إذا كنتَ ستطلقها و تتخلى عن الإنتخابات

عندها المصنع سيكون لكَ

لماذا الطابور لا يتحرك؟ لماذا لا يسكب الطعام؟

أعطني المزيد, آجوما - ما الذّي يحدُث في المقدمة؟ -

,دونغ يون

عندما يُلقي إليكَ شخصٌ ما ببقايا طعام عليكَ أن تأكل منه

,أيها المرشح

الناس, لماذا على الناس تناول بقايا الطعام؟

...هُناكَ صحفيين

أسرع

ما الأمر؟ ألم يُعجبكَ ذلك؟

مع ذلكَ إنهُ أفضل من أن تتضورَ جوعاً

أليسَ كذلك؟

,أيها المرشح

,مهما بلغَ مني الجوع

لا يُمكنني أن أكون مثل هؤلاء الأشخاص و أتناول بقايا الطعام التي يرميها سيدي لّي

أليسّ كذلك؟

هُنالكَ الكثير ممن يُراقبونك

أعطني المزيد

ما الذّي تفعله؟

ما الذّي يجري؟

المرشح مُتعبٌ جداً لقد كان جدوله مضغوطاً خلال الأيام الماضية

...مُهمة اليوم تنتهي هُنا

...حقاً

,سأعِدُكم بهذا جميعاً

..إذا تم انتخابي

سأقوم بإلغاء جميع الوجبات المجانية المُقدمة للأشخاص المُتشردين في جميع أنحاء البلاد

ماذا؟

,لقد أتيتَ لتُطعمنا لماذا الآن تنزعه منا؟

أتعلم معنى أن تكونَ جائعاً؟

لماذا؟ لماذا أنتَ جائع؟

ما الذّي فعلهُ أيّ شخصٍ منكُم اليوم حتى يستحق هذه الوجبة؟

أليس كُل ما بذلتموه هو القدوم و الإنتظار أمام شاحنة الطعام؟

حصلتم على هذا الطعام بدون نزول قطرة عرقٍ واحدة

ألم تُدركوا جميعكم بأنَ هذا الطعام يحرمكم من فرصة

الإستيقاظ من خمولكم و تحدي أنفسكم للوقوف على اقدامكمْ مُجدداً؟

سأتحدث مع مؤسسات التدريب المهني ليحصل الجميع على قبول فيها

سأخلق عالماً حيثُ الجميع يستطيع تناول الطعام بناءً على الجهد الذي بذله

تمسّك بحياتكَ و تحمّل المخاطر و تغلّب على مخاوفكَ

الحقيقة هي, إذا لم تتحدى نفسكَ فلن تستطيع تحقيق أهدافكَ

أما إذا كذبتَ على نفسكَ و تسكعتَ في الشوارع

فمن الأجدر القول بأنكَ لن تحصل على وجبةٍ واحدة

!أيها المرشح

تنحوا جانباً

,المرشح كانغ دونغ يون ألديكَ شيءٌ إضافي ترغب بقوله؟

حتى الآن, السياسيونَ في جمهورية كوريا لم يفعلوا شيء سوى الكذب على المواطنين

أنا كانغ دونغ يون لن اُخبركمْ سوى الحقيقة