Descendants of the Sun (태양의 후예)

EPISÓDIO 14

Demos dois litros de solução salina.

Pressão 8 por 5. Muitos ferimentos a bala.

Ferimentos a bala?

Contatem o CS...

Cheguei. Verifique o outro paciente.

O que temos aqui?

Shi Jin! Olhe para mim!

Por favor, olhe para mim!

Consegue me ouvir?

Como pôde voltar para mim assim?

Por favor, aguente.

Capitão An Jeong Jun!

O que está fazendo aqui?

Não confio na minha equipe,

então vim pedir a ajuda do meu amigo.

Me mande de volta para o Norte.

Você quer voltar para o Norte?

Bravo 51. Aqui é a Zona 17.

Troca de tiros!

Preciso de reforços!

Acho que o alvo deles é o capitão An.

Parada cardíaca.

150 joules! Carregar!

Pronto! Disparar!

200 joules! Carregar!

Disparar!

Os sinais vitais não estão voltando.

Um, dois, três!

Um, dois, três!

Volte!

Por favor, volte!

Tem alguma bala sobrando?

Só uma.

Vou parar o carro!

Dez metros.

Cinco metros.

Agora!

Não faça isso!

Não faça isso comigo! Por favor.

Aguente firme, seu idiota!

Isso dói para caramba.

O pulso dele voltou.

Shi Jin, está acordado?

Onde estou?

Consegue me ver?

Consegue me ouvir?

Onde está o capitão An?

O quê?

O homem que veio comigo.

Ele está vivo?

Quem é esse? Quem?

Não está em posição de se preocupar com ele.

Você quase morreu.

Se demorasse um minuto para te ressuscitar,

você estaria morto.

Você está tão linda hoje.

Seu idiota!

O paciente ferido por bala que veio comigo...

Não pode se levantar agora.

Quem é ele?

Você brigou com ele?

Foi ele quem atirou em você?

Não.

Ele é meu amigo.

Não é um amigo tão próximo.

Onde ele está?

O paciente, que veio com o capitão Yu,

está causando problemas.

Meu Deus!

Não se aproxime.

Se tocar em mim, mato todos vocês.

Se eu não tocar em você agora,

vai morrer antes de matar alguém.

Você perdeu muito sangue.

Cala a boca!

Vou largar a minha arma.

Antes deve ser tratado.

Como posso confiar em um médico do sul?

Pode garantir que vou sobreviver à operação?

Estaria mais preocupado com o após a cirurgia.

Sendo do Norte ou do Sul,

somente médicos podem salvar a sua vida.

Vá embora!

Não se mexa.

- Ele está em choque. - Dr. Song está na sala 4.

- Ele já está vindo. - Sim.

Me deixe te pedir um favor.

Pode fazer a cirurgia dele?

Prestem atenção.

Quando a radiografia estiver pronta, amarre ele no leito.

Se tiver alguma fratura, coloquem gesso.

Se ele resistir, podem bater nele.

Não há sinal de pressão no pneumotórax ou no coração.

Os batimentos cardíacos estão normais.

Bisturi.

O que é isso? Não é um ferimento de bala.

Tem algo dentro.

Capitão An Jeong Jun é da Missão das Forças Especiais norte-coreana

e está com o serviço secreto agora.

Soube que estaria dispensado durante o segundo diálogo.

Um homem que foi dispensado apareceu

no meio de Seul e começou um tiroteio?

O capitão An estava sendo perseguido.

Aqueles homens estavam atrás dele.

A julgar em como estavam armados,

como se moveram, e como sequestraram a vítima,

eles são profissionais treinados para operações especiais.

Eles não são dos EUA.

São de algum lugar perto da Rússia.

Nós os identificamos.

Eles são militares

da embaixada da Matobônia.

Militares da embaixada?

Sim, quando o capitão An entrou no país,

ele usou um passaporte matobônio falso.

Disseram que por isso estavam atrás dele.

Eles abriram fogo

por causa de um passaporte falso?

Poderiam inventar uma desculpa melhor.

Tenho pena de vocês.

Não temos o direito de detê-los

sob a lei internacional.

Temos que investigar o capitão An,

de quem temos a custódia.

O hospital ligou.

A cirurgia dele acabou agora.

Como foi?

O quê?

A operação.

Ele está vivo e foi transferido

para a ala de recuperação.

Ele ainda está inconsciente.

Salvei a vida de outro paciente.

Acho que para ele, eu não passo de uma médica.

Esta médica experimentou o inferno quando o namorado

entrou coberto de sangue e com parada cardíaca.

Sinto muito.

Só isso?

Nenhuma explicação?

Não quer saber se eu estou bem?

Mas se preocupa tanto

com seu amigo que não é tão próximo?

Quando melhorar,

vou te matar.

Acho que não vou te dar isso.

O que é isso?

Por que estão o trazendo para cá?

Senhor!

Este quarto está sob a nossa custódia a partir de agora.

Alguns médicos também estão restritos.

Peço sua colaboração.

Queria falar comigo.

Acho que o capitão Yu pediu que eu fizesse a cirurgia

por causa disso.

É do paciente norte-coreano.

Sério?

Há boatos de que o paciente é norte-coreano.

Podemos tratar um norte-coreano?

Claro. Ele está ferido.

Fizemos um juramento.

Não está com medo?

Ele chegou coberto de sangue depois de ser baleado.

Não acho que ficou assim por bater bêbado numa placa.

Vi coisas bem piores em Uruk.

Todos ficam armados.

Sentido!

Armas aparecendo de todos os lados.

Mãos para o alto! Não se mova ou eu atiro.

Pare de blefar!

Como se atreve a tentar me enganar?

Quero chutar a sua bunda.

Desse político.

Eu o odeio para caramba.

Ha Ja Ae!

Ouvi que a fizeram de refém. Você está bem?

Ele te machucou?

Onde está esse idiota?

Vou matá-lo.

Ele quase morreu, mas você acabou de salvá-lo.

O quê? Foi o paciente que eu operei?

Sou bom demais!

Generoso demais!

Inacreditável!

Seu namorado chegou coberto de sangue com um paciente norte-coreano?

Há homens de preto por todo lugar.

Como pode namorar alguém como ele?

O que ele faz exatamente?

Nem me fala.

Não sei o que ele faz.

O Sr. Han me chamou.

O que faço com isso?

Por que ela não está brava comigo?

O que é isso?

Pertences do norte-coreano.

Oh!

São todos feitos na Coreia do Norte?

Não está funcionando.

Quando uma caneta não funciona, você molha com saliva.

Fico com isso.